zum Ausdruck bringen oor Grieks

zum Ausdruck bringen

(sich) artikulieren

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

διερμηνεύω

διερμηνεύω _ etwas deutlich machen

voorbeelde

Wird der Rat gegenüber Vertretern der USA seine Bedenken darüber zum Ausdruck bringen?
Θα εκφράσει το Συμβούλιο την ανησυχία του στους εκπροσώπους των ΗΠΑ, ως προς το ζήτημα αυτό;

Das ist unsere einmütige Überzeugung, und die möchte ich hier deutlich zum Ausdruck bringen.
Αποτελεί ομόφωνη πεποίθησή μας και αυτό θέλω να το τονίσω απερίφραστα.

Sie hätten die Tiefe ihrer eigenen Ergebenheit und ihre Wertschätzung für seine grenzenlosen Gaben zum Ausdruck bringen können.
Θα μπορούσαν να μεταδώσουν το βάθος της αφοσιώσεώς των σ’ αυτόν και της εκτιμήσεως των για τα απεριόριστα δώρα του.

Gestatten Sie mir, noch einmal klar zu sagen, was wir gestern zum Ausdruck bringen wollten.
Θέλω να κάνω σαφές το σημείο που προσπαθούσαμε να διαλευκάνουμε χθες.

Ich finde, wir sollten das auch positiv zum Ausdruck bringen.
Θεωρώ ότι θα έπρεπε μάλιστα να το εκφράσουμε αυτό με θετικό τρόπο.

Ich nehme an, er will damit zum Ausdruck bringen, dass er irgendwann einmal Geschichtsunterricht hatte.
Υποθέτω ότι θέλει να αποδείξει πως κάποια εποχή πήρε μαθήματα ιστορίας επιπέδου δημοτικού σχολείου.

In diesem Buch finden wir die Lehren Christi Jesu, die den Willen seines Vaters zum Ausdruck bringen.
Εκεί βρίσκομε τις διδασκαλίες του Χριστού Ιησού, οι οποίες είναι οι εκφράσεις του θελήματος του Πατρός του.

Und wie kann man diese Eigenschaft zum Ausdruck bringen?
Και πώς μπορούμε να εκδηλώνουμε αυτή την ιδιότητα;

(b) Wofür sollten wir dankbar sein, und wie können wir unseren Dank zum Ausdruck bringen?
(β) Για ποιο πράγμα πρέπει να είμαστε ευγνώμονες, και πώς μπορούμε να εκφράσουμε τις ευχαριστίες μας;

Da diese Stellungnahmen größtenteils ähnliche Ansichten zum Ausdruck bringen, werden sie im Folgenden zusammengefasst.
Τα σχόλια αυτά εκφράζουν ως επί το πλείστον παρόμοιες θέσεις οι οποίες παρατίθενται ομαδοποιημένες στην περίληψη που ακολουθεί.

Ein Verheirateter, der sich so verhält, will dadurch sein Mißfallen zum Ausdruck bringen.
Ο γαμήλιος σύντροφος που ενεργεί με αυτόν τον τρόπο δείχνει ότι νιώθει κάποιο είδος δυσαρέσκειας.

(FI) Frau Präsidentin, auch ich möchte meine große Freude über diese Entschließung zur internationalen Adoption zum Ausdruck bringen.
(FI) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κα εγώ ν εκφράσω την ιδιαίτερη ικανοποίησή μου για το συγκεκριμένο ψήφισμα σχετικά με τη διεθνή υιοθεσία.

Zu diesem Punkt möchte ich die Meinung von Herrn Jeggle, der heute nicht anwesend ist, zum Ausdruck bringen.
Και επί του σημείου τούτου μεταφέρω και τη φωνή της απούσης συναδέλφου, της κ. Jeggle.

‚Völlig ertöten‘ mag seine Kraft zum Ausdruck bringen. . . .
Η έκφραση ‘θανατώνω ολοκληρωτικά’ μπορεί να εκφράζει την ισχύ αυτού του ρήματος. . . .

Sie war Wegbereiterin für diese Tanzform, bei der die Tänzer ihre Gefühle durch die Bewegungen zum Ausdruck bringen.
Αυτή ήταν πρωτοπόρος του εξπρεσιονιστικού χορού, ο οποίος απαιτεί από τον καλλιτέχνη να εκφράζει τα αισθήματά του μέσα από το χορό.

Vielen Dank, dass wir dies heute noch zum Ausdruck bringen können.
Σας ευχαριστώ που μας επιτρέψατε να το αποδείξουμε ακόμα μια φορά σήμερα.

(b) Welchen Dank und welche Zuversicht mögen wir daher zum Ausdruck bringen?
(β) Τι ευχαριστίες και ποια ελπίδα μπορούμε να εκφράσουμε λοιπόν;

Damit würde der Betreffende weder andere beeindrucken noch seinen Ärger über eine Züchtigung zum Ausdruck bringen wollen.
Αυτό δεν το κάνει ούτε για να εντυπωσιάσει τους άλλους ούτε από θυμό για τη διαπαιδαγώγηση που έλαβε.

zwei Vertretern der Kommission als Eigentümerin des Systems, die einen gemeinsamen Standpunkt zum Ausdruck bringen, und
δύο εκπροσώπους της Επιτροπής ως ιδιοκτήτη του συστήματος, οι οποίοι θα διατυπώνουν κοινή θέση, και

Aus welcher Quelle stammt echte Herrlichkeit, und wie können wir solche Herrlichkeit zum Ausdruck bringen?
Από ποια πηγή έρχεται η γνήσια δόξα, και πώς μπορούμε να εκφράζουμε μια τέτοια δόξα;

(EL) Herr Präsident! Ich will nicht Danke sagen oder Anni Podimata gegenüber meine Dankbarkeit zum Ausdruck bringen.
Κύριε Πρόεδρε, εγώ δεν λέω ευχαριστώ, ούτε αποδίδω ευγνωμοσύνη στην Άννυ Ποδηματά.

Die Sorge, die sie jetzt zum Ausdruck bringen, ist berechtigt.
Η ανησυχία που εκφράζουν τώρα είναι βάσιμη.

Nach dieser Vorbemerkung möchte ich mein großes Bedauern zum Ausdruck bringen.
Αυτό σημαίνει ότι θα ήθελα να εκφράσω την λύπη μου.

Kein Wunder, dass sie ihre Dankbarkeit zum Ausdruck bringen!
Εύλογα, λοιπόν, εκείνοι εκφράζουν εκτίμηση!

Ist es angebracht, daß Christen ihre Wertschätzung für ihre Glaubensbrüder zum Ausdruck bringen?
Είναι κατάλληλο να εκφράζουν οι Χριστιανοί εκτίμησι για τους ομοπίστους των;