zum ersten Mal oor Grieks

zum ersten Mal

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

για πρώτη φορά

Ich habe ihn gestern zum ersten Mal getroffen.
Χθες τον συνάντησα για πρώτη φορά.

πρώτη φορά

Ich habe ihn gestern zum ersten Mal getroffen.
Χθες τον συνάντησα για πρώτη φορά.

voorbeelde

Man kann nicht umhin festzustellen, daß der Gerichtshof hier zum ersten Mal mit diesem Problem konfrontiert ist ( 10 ).
Πρέπει να γίνει δεκτό ότι πρόκειται για πρόβλημα που ανακύπτει για πρώτη φορά ενώπιον του Δικαστηρίου (10).

(Lachen) Diese Grafik zeigt, wie es aussah, als das Video letzten Sommer zum ersten Mal beliebt wurde.
(Γέλια) Αυτό είναι ένα διάγραμμα του πως έμοιαζε όταν έγινε γνωστό το προηγούμενο καλοκαίρι.

Zum ersten Mal hatte ich Schuldgefühle in meinem Job.
Ήταν η πρώτη φορά που είχα αισθανθεί ένοχος για τη δουλειά μου.

Die Zahl der Mitglieder überschritt im Jahr 2003 zum ersten Mal 3000.
Ο αριθμός των μελών της ξεπέρασε για πρώτη φορά τις τρεις χιλιάδες μέσα στο έτος 2003.

Er führte das Beispiel einer Person an, die zum ersten Mal von den Vereinigten Staaten nach Europa fliegt.
Ως παράδειγμα, ο Μπλάχερ μιλάει για κάποιο άτομο που πετάει για πρώτη φορά από τις Ηνωμένες Πολιτείες στην Ευρώπη.

An so etwas dachte ich nicht, als ich dich zum ersten Mal sah.
Ούτε το σκεφτόμουν όταν σε γνώρισα.

Mit zehn kam ich also zum ersten Mal in die Schule.
Στην ηλικία των δέκα, βρέθηκα σε σχολείο για πρώτη φορά.

Als die Israeliten es zum ersten Mal sahen, sagten sie: „Was ist das?“
Όταν το πρωτοείδαν οι Ισραηλίτες, είπαν: «Τι είναι αυτό;»

Zum ersten Mal riecht es hier nicht nach den Füssen der Jungs.
Για μια φορά, δε μυρίζει ανδρική ποδαρίλα.

Das sagst du sicher nicht zum ersten Mal.
Στοίχημα ότι την έχεις ξαναπεί αυτή την ατάκα.

Du bist zum ersten mal Single, in deiner gesammten High School Zeit
Είσαι για πρώτη φορά μόνη σ ' όλη την σχολική σου καριέρα

Unterabsatz 1 gilt entsprechend für neue Mitglieder einer Erzeugerorganisation, die zum ersten Mal einer Erzeugerorganisation beitreten.
Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών στα νέα μέλη οργάνωσης παραγωγών τα οποία εισέρχονται σε οργάνωση παραγωγών για πρώτη φορά.

Als zum ersten Mal die Stimme eines Fremden zu hören war
Όταν Πρωτοακούστηκε η Φωνή ενός Ξένου

Und noch etwas geschah zum ersten Mal: In Jugoslawien gab es in allen sechs Republiken Bezirkskongresse.
Και κάτι άλλο που έγινε για πρώτη φορά: Στη Γιουγκοσλαβία διεξάχθηκαν συνελεύσεις περιφερείας σε καθεμιά από τις έξι πολιτείες της.

Sie ist endlich wieder verrückt nach ihrer Arbeit, zum ersten Mal, seit sie aus dem Krankenhaus raus ist.
Είναι τρελαμμένη με την δουλειά της, για πρώτη φορά μετά την έξοδο της απο το νοσοκομείο.

Wir sehen dich nicht zum ersten Mal.
Σε βλέπουμε παντού.

Hören Sie zum ersten Mal Jazz, Lady Grantham?
Πρώτη φορά ακούτε τζαζ, Λαίδη Γκράνθαμ;

[ Volksstamm trifft zum ersten Mal auf einen weißen Mann... ]
[ Φυλή συναντά ένα λευκό άνδρα, για πρώτη φορά... ]

Objekt #/# wurde zum ersten Mal kurz hinter Jupiter von dem Spaceguard- Programm entdeckt
Το αντικείμενο #/# εντοπίστηκε αρχικά λίγο έξω από την τροχιά του Δία... μέσω του προγράμματος Spaceguard

sie müssen sich zum ersten Mal als Leiter eines Betriebs niederlassen,
να εγκαθίστανται για πρώτη φορά ως επικεφαλής εκμετάλλευσης,

„NW“, wenn das Rating zum ersten Mal abgegeben wird, oder
«NW», όταν η αξιολόγηση εκδίδεται για πρώτη φορά· ή

Es war fast, als würde ich das zum ersten Mal anerkennen.
Ήταν σχεδόν σαν να το αντιλαμβανόμουνα για πρώτη φορά.

Zum ersten Mal seit einer Ewigkeit fühlte es sich nach uns an!
Για πρώτη φορά εδώ και τόσο καιρό, ένοιωσα ότι ήμασταν εμείς!

Doch durch den Artikel konnte ich zum ersten Mal einige meiner innersten Gefühle richtig verstehen.
Ωστόσο, χάρη στο άρθρο σας κατάλαβα πρώτη φορά μερικά από τα πιο ενδόμυχα αισθήματά μου.

Für 2020 wird zum ersten Mal seit fast drei Jahrzehnten eine Rezession erwartet.
Για πρώτη φορά σε σχεδόν τρεις δεκαετίες, προβλέπεται ύφεση για το 2020.