zum größten Teil oor Grieks

zum größten Teil

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κατά το μεγαλύτερο μέρος

Dieser stammt nämlich zum großen Teil aus dem Verkehr, was überhaupt nicht zur Kenntnis genommen wird.
Aυτές δηλαδή προέρχονται, κατά το μεγαλύτερο μέρος τους, από τις μεταφορές, πράγμα που δεν λαμβάνεται καν υπόψη.

voorbeelde

Heute, weniger als 25 Jahre nach der Katastrophe, sind diese Deponien zum größten Teil geplündert worden.
Πριν καν συμπληρωθούν είκοσι πέντε χρόνια από την τραγωδία, τα περισσότερα από αυτά τα νεκροταφεία έχουν λεηλατηθεί.

Doch, zum größten Teil schon, glaube ich.
Κατά μεγάλο μέρος είμαι, υποθέτω.

Die Nicaraguaner sind zum größten Teil ein warmherziges und großzügiges Volk.
Ο λαός της Νικαράγουας, ως επί το πλείστον, είναι άνθρωποι θερμοί και γενναιόψυχοι.

Ich bin super aufgeregt wegen dem Internet, aber 1994 war zum größten Teil meines Lebens mein Zuhause.
Χαίρομαι πολύ για το διαδίκτυο... όμως έζησα τα περισσότερα χρόνια στο 1994.

Dies ist darauf zurückzuführen, dass die polnische Ostseeflotte zum größten Teil eine Mehrzweck-flotte ist.
Με την επέκταση της επιλεξιμότητας του προγράμματος διάλυσης σε όλα τα ενεργά σκάφη της Βαλτικής Θάλασσας αυξάνονται οι δυνατότητες κατάργησης όλων των σκαφών που αλιεύουν γάδο, δεδομένου ότι ο πολωνικός αλιευτικός στόλος της Βαλτικής Θάλασσας είναι πολυδιάστατου χαρακτήρα.

Weißt du, woher sie kommt? — Zum größten Teil besteht sie aus Pflanzen und wächst an Bäumen.
Ξέρετε από που προέρχεται;—Η πιο πολλή απ’ αυτήν γίνεται από φυτά και από δένδρα.

Das abgegrenzte Gebiet besteht zum größten Teil aus diesen Bodenarten.
Το μεγαλύτερο μέρος της οριοθετημένης περιοχής αποτελείται από εδάφη των παραπάνω τύπων.

Zum größten Teil.
Κυρίως, ναι.

Und zum grössten Teil werden die Geschichten wiederverwendet.
Και γενικά, οι ιστορίες ανακυκλώνονται.

Über diese Verbindlichkeiten, die zum größten Teil vor 2001 entstanden, wird seit mehr als drei Jahren verhandelt.
Το χρέος αυτό αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων για περισσότερα από τρία έτη.

Zum größten Teil Verwandte von Ted.
Οι περισσότεροι ήταν από την οικογένεια του Τεντ.

Die regelmäßige Zusammenarbeit mit der Gemeinschaft wurde 1995 zum größten Teil unterbrochen.
Η τακτική συνεργασία με την ΕΕ διεκόπη, ως επί το πλείστον, το 1995.

Die Unterstützung fließt zum größten Teil in KMU, Energieeffizienz, Umweltinfrastruktur und Verkehrsinfrastruktur.
Το μεγαλύτερο μέρος της στήριξης θα διατεθεί για τις ΜΜΕ, την ενεργειακή απόδοση, καθώς και για υποδομές στους τομείς του περιβάλλοντος και των μεταφορών.

Diese Programme werden zum größten Teil von den Mitgliedstaaten im Rahmen der geteilten Mittelverwaltung durchgeführt.
Τα εν λόγω προγράμματα υλοποιούνται σε μεγάλο βαθμό από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης.

Das Atoll selbst besteht zum größten Teil aus Korallen und roten Algen.
Η ατόλλη αποτελείται κυρίως από κοράλλια και κόκκινα άλγη.

Allerdings fällt das, womit sich die Entschließung beschäftigt, zum größten Teil in die politische Zuständigkeit der nationalen Parlamente.
Ωστόσο, το μεγαλύτερο μέρος αυτών με τα οποία ασχολείται το ψήφισμα εμπίπτει στην πολιτική ευθύνη των εθνικών κοινοβουλίων.

Während des Zweiten Weltkrieges war der Kontakt zur Zentrale der Gesellschaft in Brooklyn zum größten Teil verlorengegangen.
Κατά την διάρκεια του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου η επαφή με τα κεντρικά γραφεία της Εταιρίας στο Μπρούκλυν σε μεγάλο βαθμό είχε χαθεί.

4 Die Mitglieder des CELF sind zum größten Teil in Frankreich ansässige Verleger.
4 Τα μέλη της CELF είναι ως επί το πλείστον εκδότες εγκατεστημένοι στη Γαλλία.

- die Auslauffläche zum grössten Teil bewachsen ist,
- ο χώρος που προορίζεται για τις όρνιθες κατά το μεγαλύτερο μέρος καλύπτεται από βλάστηση,

- die Mitgliedstaaten haben zum grössten Teil die bereits eingetretenen Verzögerungen bei der Umsetzung verringert.
- τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν καλύψει τις καθυστερήσεις τους όσον αφορά τη μεταφορά.

In ihrer Antwort erklärte die Kommission, dass diese Empfehlungen bereits zum größten Teil umgesetzt seien.
Στην απάντησή της, η Επιτροπή ανέφερε ότι αυτές οι συστάσεις εφαρμόζονταν ήδη σε μεγάλο βαθμό.

Dabei handelte es sich zum größten Teil um Sojabohnen (± 54 %, gefolgt von Rapssamen (± 31 %) und Sonnenblumenkernen (± 15 %).
Το μεγαλύτερο μέρος αποτελείται από σπόρους σόγιας (±54%) και ακολουθούν οι κραμβόσποροι (±31%) και οι ηλιανθόσποροι (±15%).

Sind die Kirchen vielleicht zum Teil, möglicherweise sogar zum größten Teil, an dieser Einstellung selbst schuld?
Μήπως είναι πιθανόν ότι οι εκκλησίες είναι λίγο ή πολύ υπεύθυνες γι’ αυτό;

- der Bruch muß zum grössten Teil im wesentlichen in Längsrichtung verlaufen ;
- το μεγαλύτερο μέρος του ρήγματος πρέπει να είναι σαφώς διάμηκες,

Die Straßen werden zum größten Teil verlassen sein.
Οι δρόμοι κατά μεγάλο μέρος θα έχουν ερημωθή.