zum jetzigen Zeitpunkt oor Grieks

zum jetzigen Zeitpunkt

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

την παρούσα στιγμή

Ich habe mit niemandem Diskussionen darüber geführt, dies zum jetzigen Zeitpunkt zu tun.
Δεν είχα καμία συζήτηση με κανέναν σχετικά με το να γίνει αυτό την παρούσα στιγμή.

voorbeelde

Der EWSA ist sich bewusst, dass eine einschlägige Verordnung zum jetzigen Zeitpunkt des europäischen Integrationsprozesses nicht möglich ist
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι στην εν λόγω περίοδο της κοινοτικής διαδικασίας ολοκλήρωσης, είναι αδύνατη η θέσπιση κανονισμού στο σχετικό τομέα

Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich das Ergebnis dieser Verhandlungen nicht genau vorhersagen.
Αυτή τη στιγμή τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων δεν μπορούν να προβλεφθούν με ακρίβεια.

Vielleicht ist es am besten, diese Wohnung zum jetzigen Zeitpunkt auszulassen und die Hausnummer zu notieren.
Ίσως θα ήταν καλύτερο να προσπεράσετε αυτό το σπίτι προς το παρόν, σημειώνοντας κάπου τον αριθμό του.

Zum jetzigen Zeitpunkt ist es jedoch unmöglich, genau zu sagen, wann das der Fall sein wird.
Σε αυτό το στάδιο, ωστόσο, είναι αδύνατον να πω ακριβώς πότε θα γίνει αυτό.

Welche Informationen oder Hinweise haben dazu geführt, daß die Überprüfung der gewährten Beihilfe zum jetzigen Zeitpunkt erfolgt?
Ποιές ήσαν οι πληροφορίες ή ενδείξεις που οδήγησαν στο να πραγματοποιηθεί σήμερα η εξέταση της χορηγηθείσας ενίσχυσης;

Zum jetzigen Zeitpunkt will ich gern so mit dir kommunizieren.
Γιατί τώρα μόνο έτσι θέλω να μιλήσω μαζί σου.

Eine gründliche Vorbereitung zum jetzigen Zeitpunkt kommt der künftigen Stabilität der europäischen Wirtschaft umso mehr zugute.
Όσο καλύτερα προετοιμάζουμε τον δρόμο τώρα, τόσο ανθεκτικότερη θα είναι στο μέλλον η ευρωπαϊκή οικονομία.

Bis zum jetzigen Zeitpunkt wurden bereits 86144 Euro rückerstattet.
Μέχρι σήμερα έχουν ανακτηθεί 86144 ευρώ.

Ein Konzept kann der WSA zum jetzigen Zeitpunkt nicht erkennen, sowie die Frage einer eventuellen Finanzierung.
Προς το παρόν, η ΟΚΕ φρονεί ότι δεν διαφαίνεται κάποια συγκεκριμένη ιδέα σχετικά, ούτε και όσον αφορά το θέμα της ενδεχόμενης χρηματοδότησης.

Hinweise betreffend den Konzessionsnehmer sind zum jetzigen Zeitpunkt nicht möglich.
Εις ό,τι αφορά τον ανάδοχο, στο στάδιο αυτό δεν μπορεί να υπάρξει καμία πρόβλεψη.

Zum jetzigen Zeitpunkt können keine geeigneten Indikatorparameter angegeben werden.
Επί του παρόντος, δεν είναι δυνατόν να δοθούν οι κατάλληλες ενδεικτικές παράμετροι.

Alles in allem wird die Kommission zum jetzigen Zeitpunkt keine weitere eingehende Analyse im Rahmen des VMU vornehmen.
Γενικά, η Επιτροπή δεν θα διεξαγάγει, στην παρούσα φάση, άλλες εμπεριστατωμένες αναλύσεις στο πλαίσιο της ΔΜΑ.

Diesbezüglich betont der Beschwerdeführer, dass bis zum jetzigen Zeitpunkt private Anbieter digitale Lehrmaterialien entwickelt und veröffentlicht haben.
Εν προκειμένω, η καταγγέλλουσα επισημαίνει ότι, μέχρι σήμερα, η ανάπτυξη και η δημοσίευση ψηφιακού διδακτικού υλικού γινόταν από ιδιώτες προμηθευτές.

Zum jetzigen Zeitpunkt hegt die Kommission aus folgenden Gründen Zweifel an der Vereinbarkeit der Beihilfe mit den Beihilfevorschriften.
Στην παρούσα φάση, η Επιτροπή διατηρεί αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης για τους ακόλουθους λόγους.

Zum jetzigen Zeitpunkt ist noch nicht abzusehen, wann die Verhandlungen mit Rumänien abgeschlossen werden können.
́Οσον αφορά τη Ρουμανία δεν είναι σαφές πότε θα οριστικοποιηθούν οι διαπραγματεύσεις.

Zum jetzigen Zeitpunkt hält die Kommission Vorschläge für Änderungen der SSM-Verordnung nicht für erforderlich.
Στην παρούσα συγκυρία, η Επιτροπή δεν θεωρεί απαραίτητη την υποβολή πρότασης για τροποποιήσεις του κανονισμού ΕΕΜ.

Weitergehende Änderungen der Richtlinie 94/62/EG sind zum jetzigen Zeitpunkt nicht angezeigt, weil sie weiterer Erörterungen bedürfen.
Δεν κρίνονται ενδεδειγμένες στο παρόν στάδιο περαιτέρω τροποποιήσεις της οδηγίας 94/62/ΕΚ, δεδομένου ότι απαιτούνται περαιτέρω συζητήσεις.

Zum jetzigen Zeitpunkt gibt es rund 400 zentral zugelassene Arzneimittel.
Επί του παρόντος περίπου 400 φάρμακα έχουν εγκριθεί με κεντρική διαδικασία.

Zum jetzigen Zeitpunkt haben wir einen neuen Vertrag mit einem teilweise neuen Inhalt.
Τώρα έχουμε μία νέα συνθήκη με ένα εν μέρει νέο περιεχόμενο.

Auch die vorgeschlagene Änderung der Strukturmaßnahmen schießt zum jetzigen Zeitpunkt über das Ziel hinaus.
Και η προτεινόμενη τροποποίηση των διαρθρωτικών μέτρων υπερβαίνει προς το παρόν το στόχο.

Daher hat die Kommission zum jetzigen Zeitpunkt nicht die Absicht, eine Änderung der einschlägigen Bestimmungen vorzuschlagen.
Συνεπώς, η Επιτροπή στο παρόν στάδιο δεν προτίθεται να προτείνει τροποποιήσεις σχετικά με τις διατάξεις αυτές.

Bis zum jetzigen Zeitpunkt ist Frankreich der einzige EU-Mitgliedstaat, der dieses Übereinkommen ratifiziert hat. 2
Έως σήμερα, η Γαλλία είναι το μόνο κράτος μέλος της ΕΕ που έχει κυρώσει την εν λόγω σύμβαση 2 .

–Zum jetzigen Zeitpunkt bedarf es keiner Beschlüsse des Gemischten Ausschusses gemäß
–Στο παρόν στάδιο, δεν υπάρχει ανάγκη για αποφάσεις της Μεικτής Επιτροπής δυνάμει:

Zum jetzigen Zeitpunkt sollte in Anbetracht der vom Vereinigten Königreich vorgelegten Informationen ganz Großbritannien weiterhin als Hochrisikogebiet gelten.
Στη συγκεκριμένη χρονική στιγμή και με βάση τις πληροφορίες που παρέχονται από το Ηνωμένο Βασίλειο, όλη η επικράτεια της Μεγάλης Βρετανίας πρέπει να εξακολουθεί να θεωρείται επί του παρόντος περιοχή υψηλού κινδύνου.

Auch unsere Verbündeten und Nachrichtendienste gehen davon aus, dass diese Anzüge zum jetzigen Zeitpunkt einsatzbereit sein könnten.
Aυτό επιβεβαιώθηκε από τoυς συμμάχoυς μας... καθώς και από τηv τoπική υπηρεσία πληρoφoριώv. Kάτι πoυ υπoδεικvύει ότι oι στoλές αυτές λειτoυργoύv.