zum Scherz oor Grieks

zum Scherz

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

για πλάκα

Ich hatte gehofft, du hättest ihn zum Scherz herausgenommen.
Μήπως το πήρες εσύ για πλάκα;

voorbeelde

Ihr Gatte nennt mich zum Scherz so.
Ο άντρας σας με ειρωνεύεται.

Ich hatte gehofft, du hättest ihn zum Scherz herausgenommen.
Μήπως το πήρες εσύ για πλάκα;

Andere Jugendliche lösen zum „Scherz“ einen falschen Feueralarm aus. Wieder andere ersinnen falsche Berichte über Bombenanschläge.
Μερικοί νεαροί νομίζουν ότι είναι ένας μεγάλος αστεϊσμός να δίνουν ψευδή σήματα πυρκαϊάς· άλλοι στέλλουν ψευδή σήματα βομβαρδισμού.

Mir ist nicht zum Scherzen, Hochwürden!
Δεν έχω όρεξη γι'αστεία.

Als er ihm zum Scherz einmal Zigaretten und Schnaps angeboten habe, habe er höflich abgelehnt.
Όταν αυτός ο άνθρωπος δοκιμαστικά προσέφερε στο νέο Μάρτυρα σιγαρέττα και ποτά, αυτός ευγενικά δεν εδέχετο.

Jemand hat mein Handy in die Finger bekommen und zum Scherz den eigenen SMS-Ton personalisiert.
Λοιπόν, κάποιος πήρε το τηλέφωνο και απ'ότι φαίνεται, ως αστείο προσωποποίησε την προειδοποίηση μηνύματος του.

Tut mir leid, Sie beim Golf zu stören, Colonel...... aber das hier ist nicht zum Scherzen
Λυπάμαι που σας διακόπτω το γκολφ, συνταγματάρχα, αλλά δεν είναι αστείο

Ich bin nicht zum Scherzen aufgelegt.
Μη λέτε ανοησίες.

Als Tommy noch klein war, führte er mich zum Scherz gelegentlich irre.
Για να διασκεδάση μαζί μου, ο μικρός Τόμμυ έκανε μερικές φορές αστεία.

Sibyl Wilbur bemüht sich in ihrer kirchlich anerkannten Biographie jedoch, Mary als eine Gegnerin des Spiritismus darzustellen, die gewisse Erscheinungen nur zum Scherz und zur Täuschung hervorgerufen habe.
Εν τούτοις, σε μια προσπάθεια να την διαχωρίση από κάθε άμεση συμμετοχή στον Πνευματισμό, η Σίμπυλ Γουίλμπουρ στην από την εκκλησία εγκεκριμένη βιογραφία προσπαθεί να δώση εξηγήσεις, ότι η Μαρία το έκανε μόνο για παιγνίδι, ότι προσεποιείτο.

So viel zum neckischen Scherzen.
Τζάμπα το αστείο.

Doch würde ein Hubschrauber auftauchen, dann würde das schon ernst genommen werden, und ich meine das nicht nur zum Scherz, denn, obwohl ich diese Diskussion mit meinen Kollegen im Umweltausschuß schon hatte, ist es doch klar, daß die Agentur in ihrer jetzigen Form überhaupt nicht unseren Vorstellungen entspricht.
Αν όμως δούμε το ελικόπτερο αυτό, τότε θα αντιμετωπίσουμε το θέμα με σοβαρότητα και δεν θα ήθελα να μου καταλογιστεί αφέλεια γι' αυτή μου την προσέγγιση γιατί, παρ' όλο που είχα τη συζήτηση αυτή με τους συναδέλφους μου στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, γνωρίζω πως οι προσδοκίες μας για τον Οργανισμό διαφέρουν εντελώς απ' ό, τι έχει προταθεί.

Das ist zum Teil ein Scherz.
Κάτι το οποίο είναι λιγάκι αστείο.

Diese Scherze dienen nur zum Überbrücken, um sich zu amüsieren.
Αστεία για να γελάμε είναι όλα αυτά.

Auf jeden Fall - und gestatten Sie mir einen Scherz zum Abschluß, auch wenn der Herr Kommissar nicht anwesend ist - würden einige von uns den Vereinigten Staaten gern sagen dürfen: Seht, der Artikel 19 der Charta der Vereinten Nationen besagt, daß derjenige, der nicht zahlt, sein Stimmrecht verliert, und einmal könnten wir es machen, wie sie es gewöhnlich tun.
Εν πάση περιπτώσει, και επιτρέψτε μου να κάνω ένα αστείο στο τέλος, παρότι δεν είναι παρών ο κ. Επίτροπος, κάποιοι από εμάς θα ήθελαν πάρα πολύ να μπορέσουν να πουν στις Ηνωμένες Πολιτείες τα εξής: «κοιτάξτε, το άρθρο 19 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών λέει ότι όποιος δεν πληρώνει χάνει την ψήφο, και για μια φορά θα μπορούσαμε να ενεργήσουμε όπως ενεργούν συνήθως αυτοί και να τους πούμε πως χάνουν την ψήφο».

Ihn bringt vielleicht eher eine Art Humor zum Lachen, die sich durch intellektuelle Originalität auszeichnet — wie Scherze, Wortspiele oder Witze —, ein Humor, der Gegensätzlichkeiten nicht durch Gestik, sondern auf sprachlicher Ebene zum Ausdruck bringt.
Μπορεί να βρει ικανοποίηση σε πιο πνευματώδη είδη χιούμορ—ευφυολογήματα, λογοπαίγνια ή αστεία—που εκμεταλλεύονται την αντίφαση σε προφορικό μάλλον παρά σε σωματικό επίπεδο.

Aber Scherz beiseite: Ich möchte zum Abschluss meiner Stimmerklärung meiner Hoffnung Ausdruck verleihen, dass die innovativen Maßnahmen im Rahmen des Europäischen Sozialfonds in die richtigen Bahnen gelenkt und auch akzeptiert werden, wenn sie von den EU-Beitrittskandidaten vorgeschlagen werden.
Πέρα από αστεϊσμούς, θα ήθελα να κλείσω την αιτιολόγηση ψήφου, ευχόμενος να ενθαρρυνθούν και να γίνουν αποδεκτά τα καινοτόμα μέτρα του Κοινωνικού Ταμείου, ακόμη και αν προτείνονται από υποψήφιες χώρες για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Man hatte noch seinen Scherz mit den Sterbenden, daß man sie mit Tierhäuten bedecken und so von Hunden zerreißen oder ans Kreuz genagelt und zum Anzünden hergerichtet sterben ließ, und daß sie, wenn’s mit dem Tage aus war, zur nächtlichen Beleuchtung brennen sollten.“
Μερικοί εκαλύφθησαν με τα δέρματα αγρίων ζώων, και αφέθησαν να καταβροχθισθούν από σκύλους· άλλοι προσηλώθησαν στο σταυρό· αρκετοί εκάησαν ζωντανοί· και πολλοί, σκεπασμένοι με εύφλεκτη ύλη, ανάφθηκαν, όταν έκλινε η μέρα, για να χρησιμεύσουν ως πυρσοί στη διάρκεια της νυχτός.»

Bis zum Nachmittag auch diejenigen, die an das Verborgene glauben begannen, ihren Lebenslauf kleinen Vergnügungen in eine vorläufige Mode, auf der Annahme, dass er ganz weg weg, und mit den Skeptikern war er bereits ein Scherz.
Μέχρι το απόγευμα ακόμη και εκείνοι που πίστεψαν στο Unseen άρχισαν να επαναλάβουν τους λίγη διασκέδαση σε μια δοκιμαστική μόδα, αν υποτεθεί ότι είχε πάει αρκετά μακριά, και με τους σκεπτικιστές ήταν ήδη ένα αστείο.