zum Spaß oor Grieks

zum Spaß

ohne (dabei) nachzudenken

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

χάριν παιδιάς

voorbeelde

Angenommen, ein Mann macht Außenstehenden gegenüber zum Spaß gewisse Bemerkungen über eine besondere Eigenart seiner Frau.
Παραδείγματος χάριν, πιθανόν ένας σύζυγος αστειευόμενος σχολιάζει μαζί με άλλους κάποιο ασυνήθιστο προσωπικό χαρακτηριστικό που έχει η σύζυγός του.

Die vorne arbeitet und zum Spaß Leute quält?
Δουλεύει μπροστά, σε τρώει για πρωινό;

Ehrlich, wer macht das zum Spaß, verstehst du?
Ειλικρινά, ποιος το κάνει αυτό για πλάκα;

Familientreffen zum Spaß an der Haustür, zack zack!
Οικογενειακή συγκέντρωση στην μπροστινή πόρτα, άμεσα!

Nur zum Spaß.
Διασκεδάζουμε.

Gott, das machst du zum Spaß?
Αυτό εσύ το λες διασκέδαση;

Sabrina, hi, nein, so melde ich mich nur manchmal zum Spaß.
Σαμπρίνα, γεια, όχι, απλά απαντάω στο τηλέφωνό μου έτσι μερικές φορές.

Ich bin nicht zum Spaß draufgekommen.
Το σκέφτηκα καλά.

Zum Spaß rasierten sie ihn glatt
Γρήγορα τον ξύρισαν

Ich weiß wie man schwimmt, aber ich schwimme um zu überleben, nicht zum Spaß
Ξέρω να κολυμπάω.Για επιβίωση, όχι για πλάκα

Was ist jedoch, wenn Unverheiratete nur zum Spaß romantische Signale aussenden?
Αλλά τι γίνεται αν άγαμα άτομα εκπέμπουν μεταξύ τους ρομαντικά μηνύματα απλώς και μόνο για διασκέδαση;

Zum Spaß?
Γι'αστείο;

Und vielleicht haben sie von Zeit zu Zeit einen Affen in eine gesetzt, zum Spaß.
Και ίσως πού και που μπαίνει και καμία μαϊμού μέσα.

Also war das nur zum Spaß?
Δηλαδή, για πλάκα την έκανα την ένεση;

Nur dass in dieser Hexen zum Spaß getötet werden.
Μόνο που αυτό έχει να κάνει με δολοφονίες μαγισσών για διασκέδαση.

Und die sind nicht zum Spaß, hier ist ein Rezept.
Δεν είναι για ψυχαγωγία, είναι συνταγογραφημένα.

Einmal für die COMDEX, einmal zum Spaß.
Μία για την COMDEX και μία για το χαβαλέ.

Ich ficke sie ja auch nicht zum Spaß. Ich will nur etwas runterkommen.
Δεν μ'αρέσει να γαμάω αυτές τις παρθένες, απλά θέλω να ηρεμήουν τα νεύρα μου.

Ich werde das gleiche machen, nur so zum Spaß.
Και θα κάνω και εγώ το ίδιο, έτσι για πλάκα.

Nur zum Spaß.
Για διασκέδαση.

Faustita, ich bin nicht zum Spaß hier.
Μ'έκανες να έρθω χωρίς λόγο;

Nur zum Spaß.
Απλά για πλάκα.

»Ich bin auch nicht gerade zum Spaß hier, müßt Ihr wissen.
«Δεν ήρθα εδώ επειδή το διασκεδάζω, ξέρετε.

Glaubst du, ich töte sie zum Spaß?
Νομίζεις ότι σκοτώνω για διασκέδαση;

Nur zum Spaß, habe ich die Abwasseraufbereitungsanlagen untersucht, und versucht, festzustellen, wie verwundbar die Computersysteme sind.
Ερευνούσα το αποχετευτικό σύστημα της πόλης προσπαθώντας να καθορίσω πόσο ευπαθή είναι τα υπολογιστικά συστήματα.