Buchhandlung oor Grieks

Buchhandlung

naamwoord, Noun vroulike

Geschäft, in dem Bücher verkauft werden.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βιβλιοπωλείο

naamwoord onsydig

Er kam oft in die Buchhandlung meines Vaters.
Νομίζω ότι τον έχω δει στο βιβλιοπωλείο του πατέρα μου.

Βιβλιοπωλείο

Laden zum Verkauf von Büchern

Er kam oft in die Buchhandlung meines Vaters.
Νομίζω ότι τον έχω δει στο βιβλιοπωλείο του πατέρα μου.

voorbeelde

Die SIDE weist darauf hin, dass „im Markt des Ausfuhrkommissionsgeschäfts diejenigen Marktteilnehmer als, generalistische` Exporteure betrachtet werden, deren Umsätze im Wesentlichen mit dem Verkauf an Zwischenhändler wie Buchhandlungen und nicht an Endabnehmer getätigt werden“.
Η SIDE αναφέρει ότι «στην αγορά των παραγγελιών εξαγωγών, θεωρούνται ως “γενικοί” εξαγωγείς οι επιχειρήσεις ο κύκλος εργασιών των οποίων πραγματοποιείται κατά κύριο λόγο με μεσάζοντες όπως τα βιβλιοπωλεία και όχι με τους τελικούς χρήστες».

Die französischen Behörden wiesen in ihrer Antwort darauf hin, dass der italienische Markt bekanntermaßen durch einen starken Wettbewerb geprägt sei und dass außerdem die Umsätze der CELF mit der betreffenden Buchhandlung erst ab 1999 merklich angestiegen seien, d. h. lange nach dem von der SIDE genannten Zeitraum.
Στην απάντησή τους, οι γαλλικές αρχές υποστήριξαν ότι ήταν γνωστός ο ανταγωνιστικός χαρακτήρας της ιταλικής αγοράς και ότι, επιπλέον, η αύξηση του κύκλου εργασιών της CELF με αυτό το βιβλιοπωλείο έγινε αισθητή μόνο μετά το 1999, δηλαδή πολύ αργότερα από την περίοδο την οποία επικαλείται η SIDE.

Im Verzeichnis einer Buchhandlung sind über 400 Bücher aufgelistet, in denen Engel eine Rolle spielen.
Κάποιο βιβλιοπωλείο έχει στη συλλογή του πάνω από 400 βιβλία τα οποία ασχολούνται με τους αγγέλους.

Für die Suchmaschine wurde in Zeitschriften, Buchhandlungen und sozialen Netzwerken geworben.
Η μηχανή αναζήτησης διαφημίστηκε σε περιοδικά, βιβλιοθήκες και μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Andererseits ist eine regelrechte Unterminierung dieser Praxis zu beobachten, da die Kommission zwar einerseits erklärt, sie wahre die nationalen Rechtsvorschriften, andererseits aber unter Berufung auf den freien Handelsverkehr im Internet und die Internet-Buchhandlungen die Umgehung dieser Rechtsvorschriften sogar deckt.
Εξάλλου, παρακολουθούμε αντιθέτως μια αμφισβήτηση αυτής της πρακτικής διότι, ενώ ισχυρίζεται ότι σέβεται τις εθνικές νομοθεσίες, η Επιτροπή προστατεύει την καταστρατήγησή τους εξ ονόματος της βιβλιοθήκης του κυβερνοχώρου και της ελευθερίας των εμπορικών ρευμάτων που είναι προσβάσιμα μέσω του ιντερνέτ.

Es waren Buchhandlungen, die einen Reichtum an Kultur beherbergten.
Είναι βιβλιοπωλεία που στέγαζαν έναν πλούτο κουλτούρας

Sie sind im Schaufenster von Preisnachlässen jeder Buchhandlung..
Τα βιβλία σας δεν είναι δυσεύρετα.

Die Buchhandlungen geben Romane und allgemeine Sachbücher automatisch an. . . .
Τα καταστήματα αυτομάτως αναφέρουν μυθιστορήματα και γενικά μη λογοτεχνικά έργα. . ..

Eingang eines Auftragsscheins von einer Buchhandlung,
την παραλαβή του δελτίου παραγγελίας του βιβλιοπώλη·

Ich habe die absolut geheimen Verkaufszahlen einer unwichtigen, aber von sich eingenommen Buchhandlung die mich bewogen, sofort hinzueilen aus Angst, sie bedeuten meinen Ruin.
Διαθέτω την απόρρητη έκθεση πωλήσεων ενός βιβλιοπωλείου τόσο ασήμαντου, αν και γοητευτικού που έτρεξα εκεί από φόβο ότι θα με κλείσει.

Die SIDE besorgt hauptsächlich Ausfuhren an ausländische Buchhandlungen.
Η SIDE εξάγει κυρίως σε βιβλιοπωλεία στο εξωτερικό.

Er kam oft in die Buchhandlung meines Vaters.
Νομίζω ότι τον έχω δει στο βιβλιοπωλείο του πατέρα μου.

Und wie Belsen in die Buchhandlungen gelangte, ist ebenso erstaunlich.
Και το ταξίδι της ιστορίας του Μπέλσον στα ράφια των βιβλιοπωλείων είναι εντελώς απίθανο.

Wie steht die Kommission des weiteren zu den möglichen Folgen, die dahin gehen, daß nach Meinung von Experten nur rund 150 von jährlich 70.000 Neuerscheinungen billiger, der Rest aber spürbar teurer werden würde und daß allein in Österreich 200 von derzeit 770 Buchhandlungen schließen müssten?
Ποια είναι η άποψη της Επιτροπής για τις ενδεχόμενες συνέπειες που αναφέρουν οι εμπειρογνώμονες, δηλαδή ότι από τις ετήσιες 70.000 νέες εκδόσεις μόνον 150 περίπου σημείωσαν πτώση της τιμής, ενώ οι υπόλοιπες αισθητή αύξηση και ότι στην Αυστρία αναγκάσθηκαν να κλείσουν 200 από τα 770 υπάρχοντα βιβλιοπωλεία;

Erzählen Sie uns von der Buchhandlung.
Μίλησέ μας για το βιβλιοπωλείο.

Um, was für eine Buchhandlung?
Ποιο βιβλιοπωλείο;

Ich möchte in den Buchhandlungen weiterhin wertvolle Bände vorfinden und nicht nur Paperback-Bestseller.
Θα ήθελα να συνεχίσω να βρίσκω πολύτιμους τόμους στα βιβλιοπωλεία και όχι μόνον μπέστσελλερ σε χαρτόδετη βιβλιοδεσία.

Sie vertreten jedoch unterschiedliche Standpunkte, wenn es darum geht, im Rahmen des Marktes des Ausfuhrkommissionsgeschäfts „geringfügige“ Bestellungen zu definieren (z. B. die Bestellung eines preisgünstigen Werks durch eine afrikanische Buchhandlung), die Mehrkosten verursachen, sodass die Dienstleistung nicht rentabel sein kann.
Αντιθέτως, έχουν διαφορετικές απόψεις ως προς τον ορισμό, στο πλαίσιο της αγοράς των παραγγελιών εξαγωγών, των «λιγότερο σημαντικών» παραγγελιών (π.χ. παραγγελία ενός φθηνού βιβλίου από ένα αφρικανικό βιβλιοπωλείο), οι οποίες συνεπάγονται πρόσθετο κόστος που καθιστά ασύμφορη την παροχή της υπηρεσίας.

Ein Besuch in einer Bibliothek oder in einer Buchhandlung wird dir eine Hilfe sein, Aufschluß darüber zu finden.
Μια επίσκεψις στη βιβλιοθήκη ή στο τοπικό βιβλιοπωλείο θα σε βοηθήση να βρης αυτή την πληροφορία.

„Buchhandlungen werden von neuen Bibelübersetzungen in modernem Englisch überflutet“, meldete die Zeitschrift U.S.News & World Report.
«Μια πληθώρα νέων εκδόσεων της Αγίας Γραφής στη σύγχρονη αγγλική φτάνει στα ράφια των βιβλιοπωλείων», παρατηρεί το περιοδικό Νέα των Η.Π.Α. & Παγκόσμιες Ειδήσεις (U.S.News & World Report).

die Kommissionäre, die nur Buchhandlungen des Einzelhandels, nicht aber die Endabnehmer beliefern.
οι παραγγελιοδόχοι που απευθύνονται αποκλειστικά στις επιχειρήσεις λιανικής πώλησης και όχι στον τελικό χρήστη.

Nachdem dieser Vertrag im Januar 1993 von Bricolux gebrochen worden war, hat sich La Découverte bei einem anderen Vertriebshändler in Frankreich, der Buchhandlung Vauban in Maubeuge(78), mit Waren von Nathan versorgt.
Αφού η σύμβαση αυτή λύθηκε από την Bricolux τον Ιανουάριο του 1993, η La Découverte προμηθεύτηκε υλικό Νathan από άλλο διανομέα στη Γαλλία, το βιβλιοπωλείο Vauban στη Maubeuge(77).

Betrieb von Buchhandlungen, nämlich Verwaltung von Buchhandlungen und Großhandel und Einzelhandel mit Büchern
Λειτουργία βιβλιοπωλείων, συγκεκριμένα διαχείριση βιβλιοπωλείων και χονδρική πώληση και Λιανική πώληση βιβλίων

Ferner wird behauptet, die Aufhebung der Buchpreisbindung führe zur Schließung zahlreicher kleiner Buchhandlungen.
Λέγεται επίσης ότι, εάν καταργηθούν οι δεσμευτικές τιμές, θα κλείσουν πολλά μικρά βιβλιοπωλεία.

(61) Mit einem seiner Weiterverkäufer für Waren von Nathan, der Buchhandlung La Découverte in Brüssel, hat Bricolux 1990 einen Ausschließlichkeitsvertrag geschlossen.
(61) Από τους μεταπωλητές της για υλικό Νathan, η Bricolux συνήψε το 1990 σύμβαση αποκλειστικότητας με το βιβλιοπωλείο La Découverte στις Βρυξέλλες.