Bullauge oor Grieks

Bullauge

/ˈbʊlʔaʊ̯ɡə/, /ˈbʊlʔaʊ̯ɡən/ Noun, naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

φινιστρίνι

naamwoord

Zufrieden, dass ich mich nicht mit dem Bullauge totschlage?
Ικανοποιηθήκατε που δεν θα αυτοκτονήσω χρησιμοποιώντας το φινιστρίνι;

voorbeelde

Versetze dich einmal dorthin, in eine Tiefe von etwa 1 500 Metern, und schaue aus dem Bullauge einer Tiefseetauchkugel.
Φαντασθήτε τον εαυτό σας εκεί κάτω σε βάθος, ας πούμε 5.000 ποδών, να κοιτάζετε από το φινιστρίνι μιας βαθυσφαίρας.

Kleine Wasserfahrzeuge — Fenster, Bullaugen, Luken, Seeschlagblenden und Türen — Anforderungen an die Festigkeit und Wasserdichtheit (ISO 12216:2002)
Μικρά σκάφη - Παράθυρα, φινιστρίνια, καλύμματα στομίων, φεγγίτες και θύρες - Απαιτήσεις αντοχής και υδατοστεγανότητας (ISO 12216:2002)

Fenster, Bullaugen, Türen und Lukenabdeckungen müssen dem Wasserdruck, dem sie ausgesetzt sein können, sowie Punktbelastungen durch Personen, die sich an Deck bewegen, standhalten.
Τα παράθυρα, τα φινιστρίνια, οι θύρες και καλύμματα καθεκτών (μπουκαπόρτες) αντέχουν στην πίεση του νερού που αναμένεται ότι θα ασκείται σε αυτά ανάλογα με τη θέση τους, καθώς και στα σημειακά φορτία τα οποία ασκούνται από το βάρος των ατόμων που κινούνται στο κατάστρωμα.

Fenster, Bullaugen, Luken und Abdeckungen für Fahrzeuge
Παράθυρα, φινιστρίνια, θυρίδες και καλύμματα για οχήματα

Kleine Wasserfahrzeuge — Fenster, Bullaugen, Luken, Seeschlagblenden und Türen — Anforderungen an die Festigkeit und Wasserdichtheit (ISO 12216:2002)
Μικρά σκάφη — Παράθυρα, φινιστρίνια, καλύμματα στομίων, φεγγίτες και θύρες — Απαιτήσεις αντοχής και υδατοστεγανότητας (ISO 12216:2002)

Sich von Eingängen/Türen und Bullaugen/Fenstern fernhalten.
Το πλήρωμα βρίσκεται μακριά από σημεία εισόδου/θύρες και φινιστρίνια/παράθυρα — δεν προβάλλεται αντίσταση στην είσοδο των πειρατών.

Er kam durch ein Bullauge aus der Hölle.
Μπήκε μέσα από ένα παράθυρο από την κόλαση.

Direkt auf das Bullauge zu.
Πάει κατευθείαν για το στόχο!

Fenster, Bullaugen, Luken und Abdeckungen aus Metall für Bauzwecke
Μεταλλικά παράθυρα, φινιστρίνια, θυρίδες και καλύμματα για κατασκευές

Fenster, Bullaugen, Türen und Lukenabdeckungen müssen dem Wasserdruck, dem sie ausgesetzt sein können, sowie Punktbelastungen durch Personen, die sich an Deck bewegen, standhalten.
Τα παράθυρα, οι υαλοπίνακες για φινιστρίνια, οι θύρες και οι καθέκτες (μπουκαπόρτες) πρέπει να αντέχουν στην πίεση του νερού που αναμένεται ότι θα ασκείται σε αυτά αναλογα με τη θέση τους, καθώς και στα σημειακά φορτία τα οποία ασκούνται από το βάρος των ατόμων που κινούνται στο κατάστρωμα.

Zubehör und Teile für Boote, insbesondere Ruder, Masten, Schiffspiere, Gabelbäume, Sichtschutzblenden, Körbe, Lüfter, Tritte, Seitenstützen, Relings, Pinnen, Ruderblätter, Mastfischung, Haken, Behältnisse, Bullaugen, Blickfenster, Bootshaken, Knaggen und Schiffsklampen, Fender, Rippenverstärkung für Schiffe, Bootsdavits, Antriebsschrauben
Εξαρτήματα και στοιχεία λέμβων, ειδικότερα πηδάλια, ιστοί, αντενοκάταρτα, βραχίονες, στέγαστρα, κάδοι, αεραγωγοί, σκαλοπάτια, πλευρικά υποστηρίγματα, κουπαστές, λαγουδέρες, πηδάλια διεύθυνσης τιμονιού, διατάξεις στερέωσης ιστών, άγκιστρα, δεξαμενές, φινιστρίνια, αρπάγες και άγκιστρα για λέμβους, δέστρες κάβων και δέστρες κάβων, προφυλακτήρες, ξυλοδεσία πλοίων [πλαίσια], επωτίδες [καπόνια] για λέμβους, έλικες

Kleine Wasserfahrzeuge – Fenster, Bullaugen, Luken, Seeschlagblenden und Türen – Anforderungen an die Festigkeit und Wasserdichtheit (ISO 12216:2002)
Μικρά σκάφη - Παράθυρα, φινιστρίνια, καλύμματα στομίων, φεγγίτες και θύρες - Απαιτήσεις αντοχής και υδατοστεγανότητας (ISO 12216:2002)

Er drang in diese Sphäre aus einem Bullauge der Hölle ein!
Ήρθε σε αυτό τον τομέα μέσα από ένα παράθυρο από την κόλαση!

Vielleicht sollte ich ein Bullauge auf den Rücken der bösen Hexe malen.
Ίσως θα έπρεπε να ζωγραφίσει ένα μάτι του Ταύρου στην πλάτη του Κακιά Μάγισσα της.

Fenster, Bullaugen, Türen und Lukenabdeckungen müssen dem Wasserdruck, dem sie ausgesetzt sein können, sowie Punktbelastungen durch Personen, die sich an Deck bewegen, standhalten.
Τα παράθυρα, τα φινιστρίνια, οι θύρες και καλύμματα καθεκτών (μπουκαπόρτες) αντέχουν στην πίεση του νερού που αναμένεται ότι θα ασκείται σε αυτά αναλογα με τη θέση τους, καθώς και στα σημειακά φορτία τα οποία ασκούνται από το βάρος των ατόμων που κινούνται στο κατάστρωμα.

Nick, haben Sie schon das zweite Deck mit Bullaugen versehen?
Νικ, τη βάλατε τελικά τη δεύτερη σειρά από φινιστρίνια;

Bullaugen und Rahmen für Bullaugen
Φινιστρίνια και πλαίσια για φινιστρίνια

Zwei Zeugen, die beruflich im Hafen zu tun hatten, entdeckten, als sie auf einem Inspektionsgang durch das Bullauge einer Jacht sahen, eine Bibel, und zwar eine Neue-Welt-Übersetzung.
Δυο Μάρτυρες έκαναν επιθεώρηση στο λιμάνι, πράγμα που ήταν μέρος της κοσμικής τους εργασίας, και είδαν μια Μετάφραση Νέου Κόσμου της Αγίας Γραφής που μόλις και φαινόταν από το φινιστρίνι ενός γιωτ.

Jetzt kann ich die Erde durch das Bullauge sehen.
Τώρα στο φινιστρίνι βλέπω τη Γη.

Alle potenziellen Zugangspunkte (Türen, Bullaugen, Lüftungsöffnungen usw.) sollten einer Risikobewertung unterzogen und ausreichend gesichert werden, insbesondere wenn der potenzielle Zugangspunkt groß genug erscheint, um einem Angreifer den Einstieg zu ermöglichen.
Όλα τα πιθανά σημεία εισόδου (θύρες, φινιστρίνια, στόμια αερισμού κ.λπ.) αξιολογούνται και ασφαλίζονται κατάλληλα, ειδικά εάν το πιθανό σημείο εισόδου κρίνεται αρκετά φαρδύ ώστε να εισέλθει επιτιθέμενος.

Idealerweise sollte sich der Sammelpunkt nicht in der Nähe äußerer Schotten und Bullaugen befinden.
Το ιδεώδες είναι το σημείο αυτό να βρίσκεται μακριά από φρακτές και φινιστρίνια.

Am gleichen Tag öffnete ich etwa um 19 Uhr das Bullauge, um etwas frische Luft hereinzulassen.
Στις επτά το απόγευμα, άνοιξα το φινιστρίνι, για να μπη λίγος καθαρός αέρας.