Bulldogge oor Grieks

Bulldogge

/ˈbʊlˌdɔɡə/ naamwoord, Noun vroulike

gedrungener Hund mit großem Schädel u. kurzer Schnauze

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μπουλντόγκ

naamwoord onsydig

Sieht so aus als wäre die Hundehütte nur für Bulldoggen.
Φαίνεται ότι το σκυλόσπιτο είναι μόνο για μπουλντόγκ.

voorbeelde

38 Unter diesen Umständen stellt das Gericht zunächst fest, dass auch die Verbraucher in der Union Zugang zu den in Randnr. 34 des vorliegenden Urteils angeführten Websites haben, deren Domainname mit dem Kürzel „.ch“ endet, insbesondere über die Suche nach Hunderassen oder speziellen „Bulldoggen“ mit Hilfe von Suchmaschinen.
38 Υπό τις συνθήκες αυτές, το Γενικό Δικαστήριο επισημαίνει, καταρχάς, ότι ακόμη και οι καταναλωτές της Ένωσης μπορούν να έχουν πρόσβαση στους ιστοτόπους των οποίων το όνομα τομέα καταλήγει στη σύντμηση «.ch» και οι οποίοι διαλαμβάνονται στην ανωτέρω σκέψη 34, τούτο δε στο πλαίσιο διαφόρων αναζητήσεων, μέσω μηχανών διαδικτυακής αναζητήσεως, σχετικών με τις ράτσες σκύλων και ειδικότερα με τα «bulldogs».

Rechts neben der Straße war ein Weißer beim Pflügen, und auf der anderen Seite sahen wir vier Weiße, die eine Bulldogge, ein Gewehr und eine große Flasche Whisky bei sich hatten.
Στη δεξιά πλευρά του δρόμου υπήρχε ένας λευκός που αροτριούσε, και στην άλλη πλευρά υπήρχαν τέσσερες λευκοί μ’ ένα σκύλο «μπουλντόγκ,» ένα όπλο κι ένα γαλλόνι ουίσκυ.

Oooch, Bulldoggen!
Ωωω, μπουλντογκ!

Sie ist eine hässliche kleine freche Bulldogge mit winzigen Ohren und Knautschgesicht.
Είναι ένα άσχημο μικρό μπουλντογκ με μικρά αυτιά και πλακουτσωτή φάτσα.

Maldoror ging mit seiner Bulldogge vorüber;
" Ο Mαλντορόρ περνούσε με το μπουλντόγκ του. "

Sehen Sie diese Bulldogge, Mrs. Showalter?
Βλέπετε αυτό το μπουλντόγκ, κυρία Σοουγουόλτερ;

23 Hieraus zog die Beschwerdekammer dann den Schluss, dass das Wort „Continental“ auf den Namen einer Hundezüchtung oder sogar eine Bulldoggen-Rasse hinweise.
23 Ακολούθως, το τμήμα προσφυγών συνήγαγε το συμπέρασμα ότι η λέξη «continental» δηλώνει το όνομα εκτροφείου σκύλων, ενδεχομένως δε ράτσας μπουλντόγκ.

Wie nennst du die Bulldogge, Beeze?
Ποιο θα είναι το όνομα του μπουλντόγκ σου;

„FRISST wie ein Keiler, ist brutal wie ein Wolf, hat den Mut einer Bulldogge und verfügt über das schrecklichste Gebiß aller Wassertiere.“
«Η ΟΡΕΞΗ ενός γουρουνιού, η σκληρότητα ενός λύκου, το θάρρος ενός μπουλντόκ, και τα πιο τρομακτικά επιπλέοντα σαγόνια.»

Wonach beurteilen Sie Ihre Bulldoggen?
Τι εκτιμάς περισσότερο στα μπουλντόγκ σου;

Er ist so tapfer wie eine Bulldogge und so zäh wie ein Hummer, wenn er seine Krallen bekommt auf niemanden.
Είναι τόσο γενναίος ως ένα μπουλντόγκ και ως σταθεροί σαν αστακός, εάν παίρνει τα νύχια του μετά από κανέναν.

Als ich Sie einstellte, oder eher aus Basra rausschmuggelte, und Ihnen eine neue Identität gab, waren Sie eine Bulldogge.
Οταν σε προσέλαβα, ή καλύτερα να πω, σε ξελάσπωσα από τη Μπάσρα και σου έδωσα καινούρια ταυτότητα ήξερα ότι είσαι σκυλί.

Er hatte ein Bulldoggen-Tattoo auf seinem Arm.
Είχε τατουάζ ένα μπουλντόγκ στο μπράτσο του.

Das sind Französische Bulldoggen.
Αυτά είναι Γαλλικά Μπούλντογκ.

„Wenn man viel Milch trinkt, bekommt man Zähne, mit denen man zupacken kann wie eine Bulldogge.
«Το γάλα φτιάχνει δόντια που μπορούν να σφίξουν όπως τα δόντια ενός μπουλντόγκ!

Sieht so aus als wäre die Hundehütte nur für Bulldoggen.
Φαίνεται ότι το σκυλόσπιτο είναι μόνο για μπουλντόγκ.

Herr de Vries und sein Unternehmen, die Leidseplein Beheer BV, verwendeten nämlich schon lange vor der erstmaligen Eintragung der Marken von Red Bull das Bild einer Bulldogge mit dem Schriftsatz „The Bulldog“.
M. de Vries και η εταιρία του, η Leidseplein Beheer BV, χρησιμοποιούσαν επί μακρά χρονική περίοδο πριν από την πρώτη καταχώριση των σημάτων της Red Bull την εικόνα ενός μπουλντόγκ με την επιγραφή «The Bulldog».

22 Sodann geht insbesondere aus den Randnrn. 17 ff. der angefochtenen Entscheidung hervor, dass für die Beschwerdekammer für die Feststellung des beschreibenden Charakters des von der Markenanmeldung erfassten Begriffs ausschlaggebend war, dass dieser Begriff dahin verstanden würde, dass er eine Bulldoggen-Rasse bezeichne.
22 Εν συνεχεία, από την προσβαλλόμενη απόφαση και ειδικότερα από τις σκέψεις της 17 επ. προκύπτει ότι το τμήμα προσφυγών έκρινε ως καθοριστικής σημασίας, για να διαπιστωθεί ο περιγραφικός χαρακτήρας του όρου τον οποίο αφορούσε η αίτηση καταχωρίσεως σήματος, το γεγονός ότι θα εκλαμβανόταν ως δηλωτικός ράτσας μπουλντόγκ.

Die obengenannte LAV, die sich für die Prävention und Anprangerung des Phänomens engagiert, hat jedoch über 40 verschiedene Rassen von Hunden genannt, die in Kämpfen eingesetzt werden, wie z.B. deutsche Schäferhunde, Dobermann, Bulldoggen und andere weitverbreitete Rassen.
Έχονταςπόψη ότι ο προαναφερθείς LAV ο οποίος ασχολείται με την πρόληψη και την καταγγελία του φαινομένου, απαρίθμησε 40 και άνω διαφορετικές ράτσες σκύλων που χρησιμοποιούνται στις κυνομαχίες, περιλαμβανομένων των γερμανικών τσοπανόσκυλων, των ντόμπερμαν, των μπουλντόκ καθώς και άλλες ράτσες ευρέως διαδεδομένες.

Du hast gerade nicht mit einer Bulldogge namens Bristlycoat getrunken.
Δεν έπινες μόλις τώρα σφηνάκια με ένα μπουλντόγκ που λέγεται Μπρίστλκόατ.

Bulldogge, vielleicht.
Ένα μπουλντόγκ, ίσως.

Diese Praxis ist jedoch für die Tiere oftmals schädlich: Man denke nur an die eingedrückte Schnauze von Möpsen, die dadurch nicht richtig atmen können, oder an englische Bulldoggen, die aufgrund ihrer krummen Beine enorme Probleme haben.
Η εν λόγω πρακτική ωστόσο είναι συχνά επιβλαβής για τα ζώα: αρκεί να αναφέρουμε την πλακουτσωτή μύτη των πεκινουά που δεν επιτρέπει τη σωστή αναπνευστική λειτουργία ή τα αγγλικά μπουλντόγκ που αντιμετωπίζουν τεράστια προβλήματα λόγω των στραβών τους ποδιών.

Wie eine Bulldogge ihre Eier.
Όπως και στο μπουλντόγκ λείπουν τ'αρχίδια του.

Die Beschwerdekammer entnahm ferner der Internetpräsenz des Klägers, dass zum einen der genannte Ausdruck für eine neue Hunderasse gewählt worden sei, um diese eindeutig von der „Englischen Bulldogge“ abgrenzen zu können, und dass der Kläger zum anderen beabsichtige, bei der Fédération Cynologique Internationale (FCI) die Anerkennung der neuen Rasse zu beantragen, sobald verschiedene von dieser Organisation geforderte Bedingungen erfüllt seien (Randnrn. 20 und 23 der angefochtenen Entscheidung).
Το τμήμα προσφυγών στηρίχθηκε επίσης στους ιστότοπους του προσφεύγοντος για να αποφανθεί, αφενός, ότι η ως άνω φράση επελέγη για νέα ράτσα σκύλων προκειμένου να καταστήσει δυνατή τη σαφή διάκρισή της από τη ράτσα των «English bulldog» και, αφετέρου, ότι εξ αυτών προέκυπτε ότι ο προσφεύγων σύλλογος προετίθετο, μόλις συντρέξουν οι διάφορες προϋποθέσεις που απαιτεί η Διεθνής Κυνολογική Ομοσπονδία [Fédération Cynologique Internationale] (FCI), να υποβάλει στον οργανισμό αυτόν αίτηση αναγνωρίσεως της νέας ράτσας (σκέψεις 20 και 23 της προσβαλλομένης αποφάσεως).

Bulldoggen haben oft Probleme mit der Atmung.
Τα Bulldogs έχουν αναπνευστικά προβλήματα.