Bumerang oor Grieks
Bumerang
de
gekrümmtes Wurfholz
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
μπούμερανγκ
de
Werkzeug mit geschwungener Form, das als Waffe oder Sportgerät genutzt wird und das zum Werfer zurückkommt, wenn es geworfen wird.
Wie ein Bumerang kam das, was ich liebte, zu mir zurück.
Σαν μπούμερανγκ, αυτό που αγαπούσα ήρθε πίσω σε μένα.
Μπούμερανγκ
In etwa wie ein Bumerang, der nicht zurückkommt.
Είναι όπως το μπούμερανγκ. Μόνο που δε γυρίζει πίσω.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
μπούμερανγκ
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(71) Die mangelnde Klarheit wurde in vielen Mitgliedstaaten angesprochen, wobei bestimmte Akteure der Zivilgesellschaft ihre Besorgnis zum Ausdruck brachten, dass dies wie ein Bumerang wirken könnte.
Είμαι κάπως σπάνιοςeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Bumerangs (Spielzeug)
Το κάνουν αυτό για να φαίνομαι πιο προσιτόςtmClass tmClass
Die bisher praktizierte Obstruktionshaltung Marokkos könnte somit sonst zum Bumerang werden, denn schließlich ist die Fischerei nicht die einzige Verbindungsstelle zwischen Marokko und der EU.
Αντιστάθηκε στο Αφεντικό και τού ' δωσε νακαταλάβειEuroparl8 Europarl8
Ich habe versucht diese Frau #. # km weit wegzuschicken, und sie kam wie ein Bumerang in das Haus, dass ich mit Rita geteilt habe, zurück
' Οχι εμπόδιαopensubtitles2 opensubtitles2
Das wirkte sich für die Philister wie ein Bumerang aus.
Ευχαριστώ και παρακαλώjw2019 jw2019
Ich war sehr niedergeschlagen, denn ich wußte, daß ich in meinem Leben viele Fehler begangen hatte, und auf einmal schien alles wie ein Bumerang zurückzukommen.
Ήρθαμε εδώ για δουλειάjw2019 jw2019
Doch das erwies sich für die Gegner als Bumerang, denn eine Dame, die schon immer versucht hatte, mit den Zeugen in Kontakt zu kommen, fand in ihrem Briefkasten ein solches Traktat.
Και ότανμια αυταπάτη σαν κι αυτή διαλυθεί, γίνεται σκληρόjw2019 jw2019
Jegliche diesbezügliche Toleranz gereicht den Feinden der Sache der Völker zum Vorteil; jegliche Naivität derjenigen, die sich - in dem Glauben, man brauche nur Recht zu haben, damit sich das Recht durchsetze - nicht darum kümmern, den Gewalttätern jeder Art entgegenzutreten, sie zu isolieren und auszuschließen, bedeutet kein Verdienst, sondern trägt in sich eine verderbliche Frucht und stellt einen wahrhaftigen Bumerang gegenüber der Forderung nach einer Ausweitung und Ausbreitung der umfassenden Bewegung gegen die neoliberale Globalisierung dar.
Πάω να φέρω το Χαλ.- ’ στοEuroparl8 Europarl8
Warum haben die Bemühungen der Menschen wie ein Bumerang gewirkt? Warum ist die Erde jetzt verschmutzt und ihr ökologisches Gleichgewicht schwer gestört?
Η δυστυχία σου...... καμιά γλώσσα δεν μπορέι να εκφράσει, καμιά γλώσσα δεν μπόρει να μεταδόσειjw2019 jw2019
Feldzug erweist sich als Bumerang
Η ακαμψία της κιβωτοειδούς κυψέλης είναι # ± #,# N/mmjw2019 jw2019
Das vorliegende Gericht hat ebenfalls in diese Richtung argumentiert und auf eine von ihm als „Bumerang-Effekt“ bezeichnete Konsequenz der spanischen Regelung verwiesen. Denn aus Arbeitgebersicht liefert die Ausgestaltung des spanischen Anspruchs sogar einen Grund, bei Einstellungen den männlichen Bewerber einer Bewerberin vorzuziehen.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΞΑΓΩΓΗΣEurLex-2 EurLex-2
Denn wenn sich das für dich als Bumerang erweist, dann bist du erledigt.
Η ξαδέρφη μου είχε το ίδιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das „Heilmittel“ hat wie ein Bumerang gewirkt.
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΜΕ ΤΙΣ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΑΡΑΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙjw2019 jw2019
In ihrem Buch All About Boomerangs erklären Lorin und Mary Hawes, daß es, wenn der Bumerang richtig geworfen wird, nicht darauf ankommt, welches Ende man in der Hand hält.
Αλλά τίποτα δεν αλλάζειjw2019 jw2019
Einen jetzt schon viel zu niedrig dotierten Fonds kann man zwar in seinem Anwendungsbereich ausweiten, doch wird das ein Bumerang für die jetzigen 15 EU-Staaten.
Η ταινία κατά την πτήση είναι τo Secrets of the Υa- Υa Sisterhood μετην Σάντρα Μπoύλoκ και τoν ’ σλει TζαντEuroparl8 Europarl8
Bumerang!
Επίσης, στην Τρίτη Έκθεση Συνοχής για την Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι επενδύσεις στις υποδομές που συνδέονται με το δίκτυο Natura # και συμβάλλουν στη συνολική περιφερειακή ανταγωνιστικότητα, αποτελούν έναν από τους τομείς στους οποίους ενδέχεται να πραγματοποιηθούν στο μέλλον παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών ΤαμείωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er fürchtet, Johnnys Ehrgeiz könnte sich als Bumerang erweisen.
Δε με πέτυχες, τώρα πρέπει να με φιλήσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Weißt du, was ich an Bumerangs am meisten mag, Lyla?
Θα μας δοθεί μια ευκαιρία να ανανεώσουμε τη δέσμευσή μας για πρόοδο ως προς τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bumerang.
Θα ήταν το τέλος του κόσμου;- ΌχιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Windmühlen (Spielzeug), Windsäcke, Drachen, Drachen mit einer Halteschnur, Lenkdrachen, Bumerangs, Frisbees, Schnüren und Seile für Drachen und andere Spiele und Sportgeräte, Badmintonschläger, Beachballschläger, Power-Kites, Kite-Surfdrachen, Kite-Surfschirme, Snowboards, Kite-Surfboards, Snowboard-Kites, Schutzbekleidung für Sport, insbesondere Knie- und Handschützer für Sport
Γιατί σκέφτηκες κάτι τέτοιοtmClass tmClass
Wenn sie gegen uns gesprochen hat, kam es wie ein Bumerang auf sie zurück, denn der Chilene ist ein geduldiger und freundlicher Mensch, der die Religionsfreiheit schätzt.
Πώς ήξερε ς πως ήθελα να σε δωjw2019 jw2019
Ein solcher Bumerang kann einen Vogel im Flug zu Boden werfen oder ein kleines Tier verwunden, wenn der Werfer gut zielen kann.
Μπορεί να απαιτηθεί μείωση του επίπεδου νιφεδιπίνηςjw2019 jw2019
Sehen sie einen Bumerang, so sind sie zunächst meist skeptisch und fragen: „Kommt er auch wirklich zurück?“
Το όνομα της είναι Γουέντι Λεγκάσικjw2019 jw2019
Zusammen mit einer Wassergebührenpolitik mit Preisanreizen, wie vorstehend erwähnt, sollten sie dazu beitragen, eine mögliche Bumerang-Wirkung zu vermeiden (Verbesserungen bei der Wassereffizienz bewirken eher eine Steigerung der Wassernutzung und des Wasserverbrauchs als eine Abnahme).
Γαμώτο, Γκουέν!EurLex-2 EurLex-2
Entwurf und Entwicklung von Spielen, Spielzeug, Turn- und Sportartikeln, Spielzeugflugzeugen, Bumerangs und Teilen für die vorstehend genannten Waren
Ίσως να παίξω μ ' αυτήνtmClass tmClass
170 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.