Cabrera oor Grieks

Cabrera

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Καμπρέρα

naamwoord

Also, der Typ aus der Wurst hat mit einer Frau namens Alma Cabrera gestritten.
Λοιπόν, ο τύπος που θεωρούμε ότι έγινε κιμάς για λουκάνικο, τσακωνόταν με μια γυναίκα ονόματι'λμα Καμπρέρα.

voorbeelde

Miguel Cabrera Sánchez trägt seine eigenen Kosten und die Kosten des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM).
Ο Miguel Cabrera Sánchez φέρει τα δικαστικά του έξοδα, καθώς και τα έξοδα του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ).

35 Unter diesen Umständen kann die fehlerhafte Ermittlung der auf die vorliegende Rechtssache anwendbaren Bestimmungen des Unionsrechts durch das vorlegende Recht die Zulässigkeit der Vorlagefragen nicht berühren (vgl. in diesem Sinne Urteil Zurita García und Choque Cabrera, C‐261/08 und C‐348/08, EU:C:2009:648, Rn. 39).
35 Υπό τις συνθήκες αυτές, ο εσφαλμένος προσδιορισμός, από το αιτούν δικαστήριο, των διατάξεων εκείνων του δικαίου της Ένωσης που έχουν εφαρμογή στην παρούσα υπόθεση δεν επηρεάζει το παραδεκτό των υποβληθέντων ερωτημάτων (βλ., υπό το πνεύμα αυτό, απόφαση Zurita García και Choque Cabrera, C‐261/08 και C‐348/08, EU:C:2009:648, σκέψη 39).

Am 24. November 2008 hat die Europäische Kommission von der spanischen Regierung gemäß Artikel 37 Euratom-Vertrag die Allgemeinen Angaben zum Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe aus dem Rückbau des Kernkraftwerks José Cabrera erhalten.
Στις 24 Νοεμβρίου 2008, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε από την ισπανική κυβέρνηση, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ, γενικά στοιχεία σχετικά με το σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από την αποξήλωση του πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής José Cabrera.

Das begrenzte Gebiet liegt im Südosten Spaniens in der Provinz Almería (Spanien) und wird im Norden von bedeutenden Gebirgsmassiven (Sierra Nevada und Sierra de Los Filabres), etwas weiter südlich von der Sierra Alhamilla und der Sierra Cabrera und im Westen von der Sierra de Gádor umschlossen.
Η οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή, ευρισκόμενη στο νοτιοανατολικό τμήμα της Ισπανίας, στην επαρχία Almería, περιστοιχίζεται στα βόρεια από σημαντικούς ορεινούς όγκους (Sierra Nevada και Sierra de Los Filabres), λίγο νοτιότερα από τη Sierra Alhamilla και τη Sierra Cabrera και στα δυτικά από την Sierra de Gador.

Rechtssache T-#/#: Urteil des Gerichts erster Instanz vom #. Dezember #- Cabrera Sánchez/HABM- Industrias Cárnicas Valle (el charcutero artesano) (Gemeinschaftsmarke- Widerspruchsverfahren- Anmeldung der Gemeinschaftsbildmarke el charcutero artesano- Ältere nationale Bildmarke El Charcutero- Relatives Eintragungshindernis- Fehlende Verwechslungsgefahr- Fehlende Zeichenähnlichkeit- Art. # Abs. # Buchst. b der Verordnung [EG] Nr
Υπόθεση T-#/#: Απόφαση του Πρωτοδικείου της #ης Δεκεμβρίου #- Cabrera Sánchez κατά ΓΕΕΑ- Industrias Cárnicas Valle (el charcutero artesano) (Κοινοτικό σήμα- Διαδικασία ανακοπής- Αίτηση καταχωρίσεως του κοινοτικού εικονιστικού σήματος el charcutero artesano- Προγενέστερο εθνικό εικονιστικό σήμα El Charcutero- Σχετικός λόγος απαραδέκτου- Δεν υφίσταται κίνδυνος συγχύσεως- Δεν υπάρχει ομοιότητα μεταξύ των σημείων- Άρθρο #, παράγραφος #, στοιχείο β', του κανονισμού (ΕΚ

( Dr. Cabrera ) Den linken Arm zuerst.
Θα κόψουμε πρώτα το αριστερό χέρι.

2006, II‐1677, Randnr. 35 und die dort angeführte Rechtsprechung, und vom 13. Dezember 2007, Cabrera Sánchez/HABM – Industrias Cárnicas Valle [el charcutero artesano], T‐242/06, nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht, Randnr. 51).
Κατά την εκτίμηση αυτή, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, ιδίως, οι συμφυείς ιδιότητες του επίμαχου στοιχείου σε σχέση με το αν το στοιχείο αυτό στερείται ή όχι κάθε διακριτικού χαρακτήρα όσον αφορά τα προϊόντα για τα οποία καταχωρίστηκε το σήμα [βλ. αποφάσεις του Πρωτοδικείου της 13ης Ιουνίου 2006, T‐153/03, Inex κατά ΓΕΕΑ – Wiseman (Παράσταση δέρματος αγελάδας), Συλλογή 2006, σ. II‐1677, σκέψη 35 και την εκεί παρατιθέμενη νομολογία, και της 13ης Δεκεμβρίου 2007, T‐242/06, Cabrera Sánchez κατά ΓΕΕΑ – Industrias Cárnicas Valle (el charcutero artesano), που δεν έχει δημοσιευθεί στη Συλλογή, σκέψη 51].

1969, 419, Randnr. 3, vom 22. Oktober 2009, Zurita García und Choque Cabrera, C‐261/08 und C‐348/08, noch nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht, Randnr. 54, und vom 28. Januar 2010, Eulitz, C‐473/08, noch nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht, Randnr. 22).
35 Συναφώς, πρέπει να υπομνησθεί ότι, κατά πάγια νομολογία, η ανάγκη ενιαίας εφαρμογής, συνεπώς δε και ενιαίας ερμηνείας μιας κοινοτικής πράξεως, δεν επιτρέπει να λαμβάνεται υπόψη αυτή μεμονωμένα όπως έχει αποδοθεί σε μία γλώσσα, αλλά επιτάσσει να ερμηνεύεται σε σχέση τόσο με την αληθή βούληση εκείνου που την εξέδωσε όσο και με τον σκοπό που ο τελευταίος επιδίωκε, υπό το πρίσμα ιδίως των αποδόσεών της σε όλες τις γλώσσες (βλ., μεταξύ άλλων, αποφάσεις της 12ης Νοεμβρίου 1969, 29/69, Stauder, Συλλογή τόμος 1969-1971, σ. 147, σκέψη 3, της 22ας Οκτωβρίου 2009, C-261/08 και C-348/08, Zurita García και Choque Cabrera, που δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στη Συλλογή, σκέψη 54, καθώς και της 28ης Ιανουαρίου 2010, C-473/08, Eulitz, που δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στη Συλλογή, σκέψη 22).

Z o.o. sowie von Juan Luna Cabrera nicht in den Anwendungsbereich des Artikels 13 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2016/1036 fallen.
Z o.o. και της Juan Luna Cabrera δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036.

Urteil des Gerichts erster Instanz vom 13. Dezember 2007 — Cabrera Sánchez/HABM — Industrias Cárnicas Valle (el charcutero artesano)
Απόφαση του Πρωτοδικείου της 13ης Δεκεμβρίου 2007 — Cabrera Sánchez κατά ΓΕΕΑ — Industrias Cárnicas Valle (el charcutero artesano)

Dieses Projekt ist bereits im Gange und gilt dem Schutz der Posidonia-Seegrasflächen der Balearischen Inseln insbesondere an diesem so nahe am Nationalpark der Insel Cabrera gelegenen Ort.
Αυτό το σχέδιο έχει ήδη δρομολογηθεί, και στόχος του είναι η διατήρηση των λιβαδιών της ποσειδωνίας των Βαλεαρίδων Νήσων, ειδικά εκείνων στην εν λόγω τοποθεσία πλησίον του εθνικού πάρκου της Isla de Cabrera.

Herr Miguel Cabrera Sánchez trägt seine eigenen Kosten sowie die Kosten des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM).
Ο Miguel Cabrera Sánchez φέρει τα δικαστικά του έξοδα, καθώς και εκείνα του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ).

Das begrenzte Gebiet liegt im Südosten Spaniens in der Provinz Almería (Spanien) und wird im Norden von bedeutenden Gebirgsmassiven (Sierra Nevada und Sierra de Los Filabres), etwas weiter südlich von der Sierra Alhamilla und der Sierra Cabrera und im Westen von der Sierra de Gádor umschlossen.
Η οριοθετημένη περιοχή, ευρισκόμενη στο νοτιοανατολικό τμήμα της Ισπανίας, στην επαρχία (Ισπανία), περιστοιχίζεται στα βόρεια από σημαντικούς ορεινούς όγκους (Sierra Nevada και Sierra de Los Filabres), λίγο νοτιότερα, από τη Sierra Alhamilla και τη Sierra Cabrera και στα δυτικά από την Sierra de Gador.

Stellungnahme der Kommission vom #. Juni # zum Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe aus dem Rückbau des Kernkraftwerks José Cabrera in Spanien gemäß Artikel # Euratom-Vertrag
Γνώμη της Επιτροπής, της #ης Ιουνίου #, σχετικά με το σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από την αποξήλωση του πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής José Cabrera στην Ισπανία, σύμφωνα με το άρθρο # της συνθήκης Ευρατόμ

Die Cabrera Hochzeit taucht in keiner Datenbank auf.
Ο γάμος δεν φαίνεται σε καμία βάση δεδομένων.

Beschluss des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom 13. November 2008 — Miguel Cabrera Sánchez/Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), Industrias Cárnicas Valle, SA
Διάταξη του Δικαστηρίου (έβδομο τμήμα) της 13ης Νοεμβρίου 2008 — Miguel Cabrera Sánchez κατά Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα), Industrias Cárnicas Valle SA

28 Die von Herrn Choque Cabrera gegen diese Entscheidung beim Juzgado de lo Contencioso-Administrativo Nr. 4 de Murcia erhobene Klage wurde in erster Instanz abgewiesen.
28 Ο A. Choque Cabrera προσέφυγε κατά της εν λόγω αποφάσεως ενώπιον του Juzgado de lo Contencioso-Administrativo no 6 de Murcia, το οποίο απέρριψε πρωτοδίκως την προσφυγή.

Und dann Viktor Cabrera, er war ein Arbeitsloser Hausmeister.
Και μετά ο Βίκτωρ Καμπρέρα, ήταν ένας άνεργος επιστάτης.

Die Kommission gelangt somit zu dem Schluss, dass nicht davon auszugehen ist, dass die Durchführung des Plans zur Ableitung radioaktiver Stoffe gleich welcher Art aus dem Rückbau des Kernkraftwerks José Cabrera in Spanien im normalen Betrieb oder bei einem Unfall der in den Allgemeinen Angaben betrachteten Art und Größenordnung eine radioaktive Kontamination des Wassers, Bodens oder Luftraums eines anderen Mitgliedstaats verursachen wird.
Εν κατακλείδι, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η υλοποίηση του σχεδίου διάθεσης οποιασδήποτε μορφής ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από την αποξήλωση του πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής José Cabrera στην Ισπανία, τόσο υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας όσο και σε περίπτωση ατυχήματος του τύπου και μεγέθους που εξετάζεται στα γενικά στοιχεία, δεν είναι ικανή να προκαλέσει ραδιενεργό μόλυνση των υδάτων, του εδάφους ή της ατμόσφαιρας άλλου κράτους μέλους.

zum Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe aus dem Rückbau des Kernkraftwerks José Cabrera in Spanien gemäß Artikel # Euratom-Vertrag
σχετικά με το σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από την αποξήλωση του πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής José Cabrera στην Ισπανία, σύμφωνα με το άρθρο # της συνθήκης Ευρατόμ

42 Die Entscheidung über eine Vorlagefrage eines nationalen Gerichts kann nur dann abgelehnt werden, wenn die erbetene Auslegung des Unionsrechts offensichtlich in keinem Zusammenhang mit der Realität oder dem Gegenstand des Ausgangsrechtsstreits steht, wenn das Problem hypothetischer Natur ist oder wenn der Gerichtshof nicht über die tatsächlichen und rechtlichen Angaben verfügt, die für eine sachdienliche Beantwortung der ihm vorgelegten Fragen erforderlich sind (vgl. u. a. Urteile vom 13. März 2001, PreussenElektra, C‐379/98, Slg. 2001, I‐2099, Randnr. 39, vom 22. Januar 2002, Canal Satélite Digital, C‐390/99, Slg. 2002, I‐607, Randnr. 19, sowie Zurita García und Choque Cabrera, Randnr. 35).
42 Η άρνηση απαντήσεως σε προδικαστικό ερώτημα εθνικού δικαστηρίου τότε μόνον είναι δυνατή όταν προδήλως προκύπτει ότι η ερμηνεία του δικαίου της Ένωσης, την οποία ζητεί το εθνικό δικαστήριο, δεν έχει καμία σχέση με το υποστατό ή το αντικείμενο της διαφοράς της κύριας δίκης, όταν το πρόβλημα είναι υποθετικής φύσεως ή ακόμα όταν το Δικαστήριο δεν διαθέτει τα πραγματικά και νομικά στοιχεία που είναι αναγκαία προκειμένου να δώσει χρήσιμη απάντηση στα ερωτήματα που του υποβλήθηκαν (βλ., ιδίως, αποφάσεις της 13ης Μαρτίου 2001, C‐379/98, PreussenElektra, Συλλογή 2001, σ. I-2099, σκέψη 39, της 22ας Ιανουαρίου 2002, C-390/99, Canal Satélite Digital, Συλλογή 2002, σ. I-607, σκέψη 19, και Zurita García, προπαρατεθείσα, σκέψη 35).

Klage gegen die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des HABM vom 15. Juni 2006 (Sache R 790/2005-1) im Zusammenhang mit einem Widerspruchsverfahren zwischen Miguel Cabrera Sánchez und der Industrias Cárnicas Valle, SA.
Προσφυγή που ασκήθηκε κατά της αποφάσεως του πρώτου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της 15ης Ιουνίου 2006 (υπόθεση R 790/2005-1), σχετικά με διαδικασία ανακοπής μεταξύ του Miguel Cabrera Sánchez και της Industrias Cárnicas Valle, SA.

Nachdem Herr Choque Cabrera am 14. Mai 2007 kontrolliert worden war, erließ der Regierungsvertreter in der Region Murcia gegen ihn am 30. Juli 2007 die gleiche Entscheidung wie gegen Frau Zurita García.
Μετά από υποβολή σε έλεγχο του A. Choque Cabrera στις 14 Μαΐου 2007, ο εκπρόσωπος της κυβερνήσεως στην περιφέρεια της Μούρθια εξέδωσε εις βάρος του στις 30 Ιουλίου 2007 την ίδια απόφαση με εκείνη που είχε εκδοθεί εις βάρος της M. ‐J. Zurita García.

November 2008 – Cabrera Sánchez/HABM
Διάταξη του Δικαστηρίου (έβδομο τμήμα) της 13ης Νοεμβρίου 2008 – Cabrera Sánchez κατά ΓΕΕΑ

Die Cabreramaus (Microtus cabrerae) ist eine nur in einem begrenzten Gebiet der Iberischen Halbinsel vorkommende Kurzohrmausart, die in einzelnen Gebieten der supra- und mesomediterranen Lagen der Hänge einiger Mittelmeergebirge lebt.
Ο αρουραίος της Cabrera (Microtus cabrerae) είναι ένα είδος αρουραίου με μικρά αυτιά που υπάρχει μόνο σε μια περιορισμένη περιοχή στην Ιβηρική Χερσόνησο, ζει δε σε επιμέρους περιοχές των μέσο- και υπέρ- μεσογειακών κλιτύων ορισμένων μεσογειακών ορέων.