Chruschtschow oor Grieks

Chruschtschow

eienaam

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Χρουστσόφ

eienaam manlike

Wenn er Chruschtschow beseitigte, dann um sich mit den Chinesen zusammenzutun.
Αν ο Χρουστσόφ είναι εκτός παιχνιδιού, τότε τον τύπο θα τον στείλουν να αντιμετωπίσει τους Κινέζους.

voorbeelde

Stalin, Chruschtschow und andere sowjetische Führer vertrieben Russen in den entlegenen Osten, in die Gulags, Arbeitslager, Nuklear-Städte, was auch immer.
Ο Στάλιν, ο Χρουστσώφ και άλλοι Σοβιετικοί ηγέτες ανάγκασαν τους Ρώσους να μετακινηθούν προς την άπω ανατολή σε γκούλαγκ, σε στρατόπεδα εργασίας, σε πυρηνικές πόλεις, σε οτιδήποτε ήταν η περίπτωση.

Joseph Stalin und Nikita Chruschtschow versuchten, ihre Tätigkeit im kommunistischen Rußland zu unterbinden, und andere Diktatoren und totalitäre Regierungen haben in ihren Ländern dasselbe versucht.
Ο Ιωσήφ Στάλιν και ο Νικήτα Κρούστσεφ προσπάθησαν να τους θέσουν εκτός δράσεως στην Κομμουνιστική Ρωσία, και άλλοι δικτατορικοί άρχοντες και κράτη προσπάθησαν να κάμουν το ίδιο στη χώρα των.

Die waren gebaut wie Chruschtschow.
Θύμιζαν άντρες του Χρουστσόφ.

Seit wann waren Stalin, Chruschtschow und BerijaZutaten in Wasser?
Από πότε ο Στάλιν, Κρούτσεβ και Μπέρια βρίσκονται στα συστατικά του νερού

An jenem kritischen Samstag, dem 27. Oktober... hatte uns Chruschtschow zwei Nachrichten zukommen lassen.
Εκείνη την κρίσιμη Κυριακή, 27 Οκτωβρίου είχαμε δύο μηνύματα του Χρουστσώφ μπροστά μας.

Gerovital, dessen Hauptbestandteil Novocain, ein Mittel zur örtlichen Betäubung, ist, wurde bei der Behandlung von Chruschtschow [1894—1971], Sukarno [1901—1970], Ho Chi Minh [1890—1969] und anderen hohen Persönlichkeiten eingesetzt.
Το gerovital, του οποίου το κύριο συστατικό είναι το τοπικό αναισθητικό νοβοκαΐνη, έχει χρησιμοποιηθεί σαν μέθοδος θεραπείας για τον Χρουστσώφ [1894-1971], τον Σουκάρνο [1901-1970], τον Χο Τσι Μινχ [1890-1969] και άλλους επίσημους.

Er gibt sich, als kenne er Chruschtschow persönlich, geht aber nie ins Detail.
Μιλάει σαν να ξέρει τον Χρουστσόφ.

Auf diese Weise kam die Blitzmeldung: „Chruschtschow ist tot“ zustande.
Ως αποτέλεσμα τούτου, εξαπεστάλη ραδιογράφημα που έλεγε, «Ο Κρούστσεφ πέθανε».

Hitler, Stalin und Chruschtschow sind heute nicht mehr da, aber die geschmähten geistigen Judäer in den Ländern des „Königs des Nordens“ dehnen die Anbetung Jehovas zu seiner Ehre weiter aus.
Ο Χίτλερ, ο Στάλιν και ο Κρούστσεφ έχουν τώρα όλοι παρέλθει, αλλά οι ονειδιζόμενοι πνευματικοί Ιουδαίοι στις χώρες του «βασιλέως του βορρά» συνεχίζουν να επεκτείνουν τη λατρεία των προς αίνον του Ιεχωβά.

Ich versprach Genosse Chruschtschow, dass Kennedy diesen Beweis... vor Ende des Monats erhält.
Υποσχέθηκα στο Σύντροφο Κρουστσόφ... ότι ο Αμερικανός Πρόεδρος θα λάβει το μήνυμα μέσα στο μήνα.

Der sowjetische Ministerpräsident Nikita Chruschtschow verlangte von den Vereinigten Staaten eine Entschuldigung und die Zusicherung, derartige Flüge nicht fortzusetzen.
Ο Σοβιετικός ηγέτης Νικήτα Χρουστσώφ αξίωσε από τις Ηνωμένες Πολιτείες να ζητήσουν συγνώμη και να υποσχεθούν ότι θα διέκοπταν τέτοιου είδους πτήσεις.

Man wird an Chruschtschow vor der UNO in den 1960er Jahren erinnert, der das kapitalistische System überholen wollte.
Θυμίζουν τον Χρουστσόφ στα "νωμένα Έθνη τη δεκαετία του 1960, που προσπαθούσε να προφτάσει το καπιταλιστικό σύστημα.

Vor fast 20 Jahren rief der sowjetische Ministerpräsident Nikita Chruschtschow den USA folgende herausfordernde Worte zu: „Ob ihr es nun mögt oder nicht, die Geschichte steht auf unserer Seite.
Πριν από είκοσι χρόνια περίπου, ο Σοβιετικός Πρωθυπουργός Νικήτα Κρούστσεφ έκαμε την κομπαστική του πρόκλησι προς τις Ηνωμένες Πολιτείες: «Είτε το θέλετε είτε όχι, η ιστορία είναι με το μέρος μας.

Chruschtschow sagte zu uns:
Και οι κομουνιστές δεν υστερούσαν.

Selbst wenn Chruschtschow 35% trifft, macht das 5 von 14.
Ακόμα κι αν ο Χρουτσόφ, χτυπήσει το 35%, τότε χάνουμε 5 από τις 14.

Hier ist ein Bild von Chruschtschow.
Στην φωτογραφία βλέπουμε τον Χρουστσόφ.

Ich will nicht, daß sich die Welt fragt, was Herr Chruschtschow macht.
Δε θέλω ο κόσμος να διερωτάται τι πράττει ο κ.

Wie reagierte Chruschtschow?
Ποια ήταν η απάντησις του Δικτάτορος Κρούστσεφ;

(Chruschtschow zu Dean Rusk, 1961; Beschloss, 1991, S.649).
Ο Χρουστσόφ προς τον Dean Rusk το 1961 (Beschloss, 1991, σ. 649).

Das ist Präsident Kennedy, wie er mit Chruschtschow kommuniziert!
Ο Πρόεδρος Κένεντι επικοινωνεί με τον Γενικό Γραμματέα Χρουστσόφ!

Ein Beispiel aus jüngster Vergangenheit, an das wir uns noch gut erinnern, ist die Entglorifizierung des verstorbenen Diktators Josef Stalin als Gott der Sowjetrepublik durch den kommunistischen Parteiführer Nikita Chruschtschow.
Δεν έχει λησμονηθή η πρόσφατη περίπτωσις που ο Νικήτα Κρούστσεφ του Κομμουνιστικού Κόμματος εξευτέλισε τον αποθανόντα δικτάτορα Ιωσήφ Στάλιν ως τον θεό της Σοβιετικής Ρωσίας.

Kennedy macht seine Dreckgeschäfte mit Chruschtschow.
Ο κωλο-Κέννεντυ κλείνει συμφωνίες με τον Χρουτσώφ.

Auf der einen Seite erklärt Europa in Lissabon, die stärkste wissensbasierte Wirtschaft der Welt werden zu wollen (Nikita Chruschtschow wollte schon 1960 die USA überholen).
Βλέπουμε μια Ευρώπη η οποία, στη Λισαβόνα, διατυπώνει την επιθυμία της να καταστεί η ισχυρότερη κοινωνία της γνώσης παγκοσμίως, κάτι που ο Νικίτα Χρουστσόφ επιθυμούσε για τη χώρα του ήδη από το 1960, θέλοντας να ξεπεράσει τις Ηνωμένες Πολιτείες.

Eine Wirtschaft, die auf Träumen errichtet wird, erinnert uns an Herrn Chruschtschow, der vor 50 Jahren in der UNO versprochen hat, dass die Sowjetunion innerhalb von 10 Jahren den Lebensstandard der USA übertreffen werde.
Μια οικονομία βασισμένη στα όνειρα θυμίζει τον κ. Khrushchev, ο οποίος είχε υποσχεθεί πριν από 50 χρόνια στον Ο"Ε ότι η Σοβιετική Ένωση θα ξεπεράσει το βιοτικό επίπεδο των "νωμένων Πολιτειών της Αμερικής σε 10 χρόνια.

Die Encyclopædia Britannica erklärt: „Zu einer neuen antireligiösen Kampagne kam es 1959—1964 unter Ministerpräsident Nikita Chruschtschow, worauf nicht einmal mehr 10 000 Kirchen offenblieben.
Η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα εξηγεί: «Μια νέα αντιθρησκευτική κίνηση εγκαινιάστηκε από τον Πρωθυπουργό Νικίτα Χρουστσόφ την περίοδο 1959-1964, μειώνοντας τον αριθμό των ναών που λειτουργούσαν ακόμη σε λιγότερους από 10.000.