Chronologie oor Grieks

Chronologie

/kʀonoloˈɡiːən/, /kʀonoloˈɡiː/ naamwoord, Noun vroulike

(das) Nacheinander

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Χρονογραφία

Lehre von der Zeit, zum Beispiel Datierung in der Wissenschaft

χρονολογία

Noun

Diese „volkstümliche“ Chronologie kann ohne weiteres Fehler enthalten haben.
Αυτή η «δημοφιλής» χρονολογία μπορούσε πολύ καλά να περιέχη λάθη.

chronologie

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

χρονογραφία

Soortgelyke frases

absolute Chronologie
Απόλυτη χρονολόγηση

Neue Chronologie
Νέα Χρονολογία

voorbeelde

15 Die direkte Erzählung von Ereignissen, ohne unbedingt Chronologie zur Sprache zu bringen, ist eine sehr übliche Methode, eine Ansprache zu entwickeln.
15 Η απλή αφήγηση γεγονότων, που δεν συνοδεύεται κατ’ ανάγκη από παράθεση χρονολογιών, είναι μια πολύ συνηθισμένη μέθοδος ανάπτυξης ομιλίας.

Basierend auf Chronologie oder Reife?
Με βάση την χρονολογία ή την ωριμότητα;

Timotheus 3:1; Daniel 12:4). Biblische Prophezeiungen und die biblische Chronologie weisen auf diese „Endzeit“ hin, die 1914 begann.
(2 Τιμόθεο 3:1· Δανιήλ 12:4) Οι Βιβλικές προφητείες και η Βιβλική χρονολόγηση δείχνουν ότι αυτή η «περίοδος του τέλους» άρχισε το 1914.

Die biblische Chronologie war für Erforscher der Bibel schon seit langem von großem Interesse.
Το θέμα της Βιβλικής χρονολόγησης αποτελούσε επί πολύ καιρό αντικείμενο μεγάλου ενδιαφέροντος για τα άτομα που μελετούσαν την Αγία Γραφή.

Sie behaupten, diese Listen würden die tadelloseste Grundlage für die Chronologie jener Zeiten schaffen.
Ισχυρίζονται ότι αυτοί οι κατάλογοι προμηθεύουν την πιο υγιά βάσι για τις χρονολογίες της εποχής εκείνης.

Die biblische Chronologie läßt erkennen, daß Jesus im Jahr 2 v. u.
Η Βιβλική χρονολόγηση φανερώνει ότι ο Ιησούς γεννήθηκε το έτος 2 Π.Κ.Χ.

Die Chronologie der Ereignisse, die der Kriegserklärung Athens (340) voraufgingen, ist sehr umstritten.
*Η χρονολόγηση τών γεγονότων πρίν άπό τήν κήρυξη τοϋ πολέμου έκ μέρους τών ’Αθηναίων (τό 340 π.Χ.) είναι προβληματική.

Inwiefern wird die biblische Chronologie im Hinblick auf das Alter der Menschheit durch historische Aufzeichnungen unterstützt?
Πώς τα ιστορικά αρχεία υποστηρίζουν τη Βιβλική χρονολογία ως προς την ηλικία της ανθρώπινης φυλής;

71 Im vorliegenden Fall hat das Gericht in Randnr. 727 des angefochtenen Urteils ausgeführt, dass die Chronologie der festgestellten von der Rechtsmittelführerin begangenen Zuwiderhandlungen von der Neigung der Rechtsmittelführerin zeuge, aus der Feststellung einer von ihr begangenen Zuwiderhandlung gegen die Wettbewerbsregeln nicht die erforderlichen Konsequenzen zu ziehen, da die Kommission bereits im Rahmen der Entscheidung 94/815 Maßnahmen gegen sie festgesetzt habe und ihre Tochtergesellschaft sich gleichwohl bis 1998, d. h. vier Jahre nach Zustellung dieser Entscheidung, weiter aktiv am fraglichen Kartell beteiligt habe.
71 Εν προκειμένω, το Πρωτοδικείο παρατήρησε, στη σκέψη 727 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι το ιστορικό των παραβάσεων που διαπιστώθηκαν εις βάρος της αναιρεσείουσας μαρτυρεί την τάση της να μην αντλεί τα δέοντα συμπεράσματα από τη διαπίστωση της εκ μέρους της παραβάσεως των κανόνων ανταγωνισμού, δεδομένου ότι είχαν ήδη ληφθεί προηγουμένως μέτρα της Επιτροπής εις βάρος της αναιρεσείουσας, στο πλαίσιο της αποφάσεως 94/815, και η θυγατρική της αναιρεσείουσας εξακολούθησε παρά ταύτα να συμμετέχει ενεργώς στην επίμαχη σύμπραξη μέχρι το 1998, ήτοι επί τέσσερα έτη αφότου της κοινοποιήθηκε η απόφαση αυτή.

Und wie ist es mit den anderen antiken Geschichtsschreibern, die ihre Chronologien größtenteils auf Berossos stützten?
Τι θα λεχθεί δε για τους άλλους κλασικούς ιστορικούς που, ως επί το πλείστον, βάσισαν τη χρονολόγησή τους στα συγγράμματα του Βηρωσσού;

(Siehe auch Chronologie; Daten von prophetischer Bedeutung; Glaubensansichten klargestellt; Kalender)
(Βλέπε επίσης Διευκρίνιση Δοξασιών· Ημερολόγια· Χρονολόγηση· Χρονολογίες Προφητικής Σημασίας)

Die kritischen Zeiten, in denen wir leben, und die biblische Chronologie überzeugten ihn von der Dringlichkeit, statt dessen den Pionierdienst aufzunehmen.
Οι κρίσιμοι καιροί στους οποίους ζούμε και η Βιβλική χρονολόγηση τον έπεισαν ότι το έργο σκαπανέα είναι επείγον.

1914 — ein Jahr, das durch die biblische Chronologie und durch die Weltereignisse gekennzeichnet ist
1914—Ένα Έτος που Σημειώνεται από τη Βιβλική Χρονολογία και τα Παγκόσμια Γεγονότα

Die von der französischen Regierung dargestellte Chronologie der Ereignisse sei für sich genommen Beweis, dass der Staat sich in seinem Verhalten von Vernunftgründen habe leiten lassen.
Η χρονολογία των γεγονότων που παρουσιάζουν οι γαλλικές αρχές απεδείκνυε αφ'εαυτής το συνετό χαρακτήρα της συμπεριφοράς του κράτους.

In wenigen anderen Fällen erfolgt die zeitliche Einordnung von Ereignissen mit Hilfe von genealogischen Informationen. (Siehe CHRONOLOGIE [Von 2370 v. u. Z. bis zum Bund mit Abraham].)
Σε ορισμένες άλλες περιπτώσεις η τοποθέτηση συγκεκριμένων γεγονότων στο ρεύμα του χρόνου επιτυγχάνεται με τη χρήση γενεαλογικών πληροφοριών.—Βλέπε ΧΡΟΝΟΛΟΓΗΣΗ (Από το 2370 Π.Κ.Χ. ως τη διαθήκη με τον Αβραάμ).

Ein anderes Beispiel dafür, daß die Geistlichkeit es versäumt, den Bösen zu warnen, hängt mit der biblischen Chronologie und der Erfüllung biblischer Prophezeiungen zusammen.
Άλλο ένα παράδειγμα της αποτυχίας όσον αφορά την προειδοποίηση των ασεβών έχει να κάνει με τη Βιβλική χρονολογία και την εκπλήρωση Βιβλικών προφητειών.

Die Chronologie der Finanzierung der BSE-Tests stellt sich wie folgt dar:
Η χρονολογία της χρηματοδότησης των δοκιμών ΜΣΕ παρουσιάζεται με τον εξής τρόπο:

Was für die biblische Chronologie spricht
Υπεράσπιση του Χρονοδιαγράμματος της Γραφής

Umgekehrt hat die Rechtsprechung zu den Abschnitten B und C der Mitteilung über Zusammenarbeit von 1996 betreffend Unternehmen, die in den Genuss einer Nichtfestsetzung der Geldbuße oder einer wesentlich niedrigeren oder erheblich niedrigeren Festsetzung der Geldbuße kommen, in denen ausdrücklich auf das Kriterium der Chronologie Bezug genommen wird, die Möglichkeit der Kommission, den Zeitfaktor zu berücksichtigen, festgelegt (Urteile des Gerichts BASF/Kommission, oben in Randnr. 64 angeführt, Randnr. 550, vom 27. September 2006, Roquette Frères/Kommission, T-322/01, Slg. 2006, II-3137, Randnrn. 237 bis 239, und Archer Daniels Midland, T-329/01, Slg. 2006, II-3255, Randnrn. 319 bis 321 und 341).
Εξ αντιδιαστολής, κατά τη νομολογία σχετικά με τους τίτλους Β και Γ της ανακοινώσεως περί συνεργασίας του 1996, περί μη επιβολής προστίμου ή πολύ σημαντικής μειώσεώς του ή σημαντικής μειώσεώς του, όπου γίνεται ρητή αναφορά στο χρονικό κριτήριο, η Επιτροπή δύναται να λαμβάνει υπόψη της το χρονικό στοιχείο (αποφάσεις του Πρωτοδικείου BASF κατά Επιτροπής, σκέψη 64 ανωτέρω, σκέψη 550· της 27ης Σεπτεμβρίου 2006, T-322/01, Roquette Frères κατά Επιτροπής, Συλλογή 2006, σ. II-3137, σκέψεις 237 έως 239, και T-329/01, Archer Daniels Midland, Συλλογή 2006, σ. II-3255, σκέψεις 319 έως 321 και 341).

Warum ist das ‘zwanzigste Jahr des Königs Artaxerxes’ in der biblischen Chronologie so bedeutsam?
Γιατί είναι σημαντικό για τη Βιβλική χρονολόγηση «το εικοστό έτος του Αρταξέρξη του βασιλιά»;

Z. begann, wurde der erste Brief an die Thessalonicher wahrscheinlich um diese Zeit geschrieben (Apg 18:11; siehe CHRONOLOGIE [Die spätere apostolische Zeit]) und der zweite kurz danach, vielleicht um das Jahr 51 u. Z.
Η δεύτερη πρέπει να ακολούθησε λίγο αργότερα, μάλλον γύρω στο 51 Κ.Χ.

606 Jahre plus 1 914 Jahre ergibt 2 520 Jahre. In dem Nachschlagewerk Einsichten über die Heilige Schrift, herausgegeben von Jehovas Zeugen, werden unter dem Stichwort „Chronologie“ weitere Einzelheiten zum Fall Jerusalems im Jahr 607 v. u.
Για πληροφορίες σχετικά με την πτώση της Ιερουσαλήμ το 607 Π.Κ.Χ., βλέπε λήμμα «Χρονολόγηση» στο έντυπο Ενόραση στις Γραφές, που είναι έκδοση των Μαρτύρων του Ιεχωβά.

Die harmonisierten Vermiet- und Verleihrechte und der harmonisierte Schutz im Bereich der dem Urheberrecht verwandten Schutzrechte dürfen nicht in einer Weise ausgeuebt werden, die eine verschleierte Beschränkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten darstellt oder dem in dem Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache "Cinéthèque gegen FNCF" (4) anerkannten Grundsatz der Chronologie der Auswertung in den Medien zuwiderläuft -
ότι, μετά την εναρμόνισή τους με τον τρόπο αυτό, τα δικαιώματα εκμίσθωσης και δανεισμού, καθώς και η προστασία στον τομέα των συγγενικών δικαιωμάτων δεν πρέπει να ασκούνται κατά τρόπο που να συνιστά συγκεκαλυμμένο περιορισμό του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών ή κατά τρόπο αντίθετο προς τον κανόνα της χρονολογικής ακολουθίας της εκμετάλλευσης όσον αφορά τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, όπως αναγνωρίστηκε με την απόφαση Societe Cinetheque FNCF (4),

Die erwähnten warnenden Worte sind heute sehr angebracht, weil so viele Archäologen ihre einander widersprechenden Forschungsergebnisse, Theorien und Chronologien veröffentlichen.
Οι παραπάνω προειδοποιήσεις είναι πολύ κατάλληλες σήμερα όταν τόσοι πολλοί αρχαιολόγοι εκδίδουν έργα με αντιφατικά ευρήματα, θεωρίες και χρονολογίες.

559 Die Klägerinnen konzentrieren sich auf den Zusammenhang zwischen dem Preis des Einzelhändlers Aldi, der gelbe Bananen von Reifereien bezieht, und dem tatsächlichen Preis von Dole, obwohl die Relevanz dieses Zusammenhangs aufgrund der Chronologie der Vermarktung von Bananen im Rahmen der wöchentlichen Verhandlungen dahin zu relativieren ist, dass feststeht, dass Chiquita, Dole und Weichert ihren Listenpreis allen ihren Abnehmern, den Reifereien und den Einzelhändlern, donnerstagmorgens vor Bekanntgabe des Aldi-Preises ankündigten, was im Hinblick auf die Chronologie zeigt, dass die Ankündigung der Listenpreise den Beginn der Geschäftsverhandlungen darstellte.
559 Οι προσφεύγουσες επικεντρώνονται στη σχέση μεταξύ της «τιμής Aldi», δηλαδή της τιμής που καθόριζε η εν λόγω επιχείρηση λιανικής, η οποία προμηθευόταν κίτρινες μπανάνες από επιχειρήσεις ωριμάνσεως, και της πραγματικής τιμής της Dole, πλην όμως η σημασία της σχέσεως αυτής είναι περιορισμένη, λόγω της χρονολογικής αλληλουχίας της διαθέσεως των μπανανών στο εμπόριο, στο πλαίσιο των εβδομαδιαίων διαπραγματεύσεων, καθώς δεν αμφισβητείται ότι οι Chiquita, Dole και Weichert ανακοίνωναν τις τιμές αναφοράς σε όλους τους πελάτες τους, επιχειρήσεις ωριμάνσεως και επιχειρήσεις λιανικής, νωρίς το πρωί της Πέμπτης, πριν την ανακοίνωση της «προσφοράς Aldi», πράγμα που εμφαίνει ότι, από χρονολογικής απόψεως, η ανακοίνωση των τιμών αναφοράς σηματοδοτούσε την έναρξη των εμπορικών διαπραγματεύσεων.