Chronist oor Grieks
Chronist
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
χρονικογράφος
de
Person, die Chroniken schreibt
Nur ich, sein Chronist, kann euch seine Geschichte erzählen.
Μόνο εγώ, ο χρονικογράφος του, μπορώ να αφηγηθώ το έπος του.
χρονογράφος
Seit alters hat er das, was die Chronisten als „gebogene Bretter“ bezeichneten, verwendet, nämlich Skier.
Από τα παλαιά χρόνια έχει χρησιμοποιήσει αυτό που ένας από τους χρονογράφους απεκάλεσε «κυρτά τεμάχια ξύλου,» που δεν είναι άλλο από το σκι.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Seit alters hat er das, was die Chronisten als „gebogene Bretter“ bezeichneten, verwendet, nämlich Skier.
Πρέπει να βρούμε τον απινιδωτήjw2019 jw2019
In Remembranzas de antaño y hogaño de la villa de Tineo erwähnt der Chronist Claudio Zardaín im Jahre # den Chosco, der auf dem lokalen Fest San Roque als Imbiss verzehrt wurde
Τέλεια, θα φτιάξουμε ένα τείχος από γραφεία και καρέκλεςoj4 oj4
Der Chronist Gonzalo Fernández de Oviedo bedauerte, dass der erste Eindruck, den die Christenheit durch die Gräueltaten bei den Ureinwohnern hinterließ, äußerst armselig war.
Περιγραφή των εμπορευμάτωνjw2019 jw2019
Wie der Chronist Lukas berichtet, leisteten Juden von der sogenannten Synagoge der Freigelassenen und andere Männer aus Asien und Afrika Stephanus erbitterten Widerstand, als er „voll Gunst und Kraft . . . große Wunder und Zeichen unter dem Volk [tat]“.
Παράλληλα, πρότεινε στα κράτη μέλη ένα σχέδιο συνεργασίας με τις αμερικανικές αρχές για να συναφθεί μια συμφωνία σε αντικατάσταση των διατάξεων των δηλώσεων αυτών οι οποίες είναι ασυμβίβαστες με την εσωτερική αγοράjw2019 jw2019
Nach Angaben der Chronisten fragte er Gil González unter anderem:
Η Σάσα Μπένατσεκ βρισκόταν σε Βουλγαρική φυλακή για # χρόνιαjw2019 jw2019
Unter anderem zitierte Josephus den babylonischen Chronisten Berossos (3. Jahrhundert v. u. Z.).
Πρέπει μόνο να αναμεταδοσηjw2019 jw2019
Was an Zeugnissen hier in Frage kommt, lag bei den Chronisten der Schule selbst gewiß nicht in den besten Händen.
επισημαίνει τη σημασία της ανάπτυξης των βασικών δεξιοτήτων των παιδιών, της εκμάθησης της μητρικής τους γλώσσας ή της γλώσσας της χώρας διαμονής τους, και της απόκτησης δεξιοτήτων ανάγνωσης και γραφής όσο το δυνατόν νωρίτερα·Literature Literature
„Für die Menge der Bäume in Indien [gemeint sind die Westindischen Inseln] gibt es keine Erklärung“, schrieb der spanische Chronist Gonzalo Fernandes de Oviedo im Jahr 1526.
Κι όλες οι φρικτές σκέψεις μιας ολόκληρης ζωής, που φοβόμουν ν ' αφήσω ελεύθερες, ξεχύθηκαν ορμητικάjw2019 jw2019
Jene Chronisten waren ergebene Diener Jehovas und keine Nationalisten; sie waren auf Jehovas Namen bedacht und befaßten sich damit, wie Gott mit seinem Volk handelte.
Μη νοιάζεσαι για τις μπότες. το πάτωμα είναι καλυμμένο με μαλλιάjw2019 jw2019
Aller Wahrscheinlichkeit nach genoss der Knoblauch tatsächlich ein erhebliches Ansehen. Jan Chryzostom Pasek, ein polnischer Chronist aus der Barockzeit, scherzt in seinen Erinnerungen, der siebenbürgische Fürst Georg Rákóczi sei im Jahr 1657 deswegen in Polen eingefallen, weil der dortige Knoblauch besser schmeckte als der ungarische.
Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (#-#) # # # ή # # #) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνσηeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„ALLE Athener und die dort zugezogenen Ausländer verbrachten ihre Mußezeit mit nichts anderem als nur damit, etwas Neues zu erzählen oder anzuhören“, berichtete der Chronist Lukas vor fast 2 000 Jahren (Apostelgeschichte 17:21).
Κι εγώ το ίδιο, Πιλάρjw2019 jw2019
Wie spanische Chronisten bemerkten, hatten die Indianer wegen dieser farbenprächtigen Kleidung viel Ähnlichkeit mit Zigeunern.
Μπορεί να είναι τύπος που επιβάλλει τον νόμοjw2019 jw2019
Beobachter, Chronisten von all dem, was die Menschheit nicht versteht.
Τώρα, φανταστείτε ότι είναι άντραςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Die assoziierte Presse ist ein besserer Chronist der Kriege auf dieser Erde als die Mönche aus dem 16. Jahrhundert es waren. "
Καταλαβαίνω τον υπαινιγμό σας και δυσανασχετώQED QED
Auch andere Chronisten der Antike erwähnen Christus.
Ας αφήσουμε τις μαλακίεςjw2019 jw2019
Gärten, Wasserfälle und kunstvoll angelegte Teiche schmückten die Stadt, und ein Aquädukt lieferte genügend frisches Wasser für die Springbrunnen und die öffentlichen Bäder, von denen es gemäß einem muslimischen Chronisten ungefähr 700 gab.
Δε θέλω να φανώ μπροστά σου ηλίθιος πάλιjw2019 jw2019
Ein Chronist beschreibt diese gesegnete Zeit mit folgenden eindrucksvollen Worten: „Und er hatte Frieden auf allen Seiten ringsum.
Πρέπει ν ' αποκτήσεις λίγα κότσια!jw2019 jw2019
Der ungarische Chronist Antal Verancsics (1504-1573) berichtet in seinem Werk „Descrierea Transilvaniei, Moldovei şi a Ţării Româneşti“ (Beschreibung Siebenbürgens, Moldawiens und der Walachei): „Überall erheben sich mit Reben bedeckte Hügel, und die Weine – mag man sie nun stark oder schwach, herb oder süß, weiß oder rot – sind so gut vom Geschmack und so edel von der Sorte, dass man die Falerner-Weine aus Campanien darüber vergisst und bei einem Vergleich ersteren den Vorzug gibt.“
Η καρδιά τής δημοκρατίας χτυπάειEuroParl2021 EuroParl2021
Zu Beginn des 19. Jahrhunderts versichern Chronisten bereits, das Beste dieser Region seien „... die Kirschen, die deswegen auch bei Hof sehr beliebt sind ...“.
Είμαι ύποπτος?EurLex-2 EurLex-2
Die meisten der gemachten Gefangenen wie z. B. Johannes Kaminiates, der Chronist der Plünderung war, wurden vom Reich im Austausch gegen muslimische Gefangene freigekauft.
Της έπιασα το χέρι να τη βοηθήσω να βγεί απο ένα αυτοκίνητο ́Ηταν σανWikiMatrix WikiMatrix
Die Leute sagten und glaubten: ‚Das ist das Ende der Welt‘ “ (ein italienischer Chronist über die Auswirkungen des Schwarzen Todes im 14. Jahrhundert).
Τί είναι αυτό το πράγμαjw2019 jw2019
Die Apostelgeschichte läßt erkennen, daß der Jünger Lukas nicht nur ein ehrlicher und aufmerksamer Chronist war, sondern auch ein sorgfältiger und gebildeter Historiker.
Ο πρώτος από τους όρους αυτούς είναι ότι η δικαιούχος επιχείρηση επιφορτίσθηκε με την εκτέλεση υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας και [ότι] οι υποχρεώσεις αυτές καθορίστηκαν σαφώςjw2019 jw2019
Vielleicht fehlten Teile, oder der Chronist hat selbst Abschnitte übersprungen, weil er sie für seine Zwecke nicht brauchte.
Μέρα Απόβασηςjw2019 jw2019
Fürst Dolgorukij „legte den Grund der Stadt Moskau“, so schrieb ein Chronist 1156, womit er offensichtlich meinte, daß Dolgorukij die ersten befestigten Erdwälle baute, auf die er noch einen Holzwall setzte.
Προσπαθώ να ξεδιαλύνω μια ασυμφωνία για το άρθρο μουjw2019 jw2019
Im neunzehnten Jahrhundert erlebte der Olivenanbau im Erzeugungsgebiet einen signifikanten Aufschwung: Der Chronist Nicola Flammia verzeichnete in seiner „Storia della Città d’Ariano“ im Jahr 1893: „... werden 29 Ölmühlen betrieben, innerhalb wie außerhalb der Ortschaft“.
' Οχι.Το είπα για να συνεχίσεις την εξάσκησή σουEurLex-2 EurLex-2
83 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.