Das Stipendium, die Stipendien oor Grieks

Das Stipendium, die Stipendien

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

υποτροφία

naamwoord

voorbeelde

Die Studierenden, die Stipendien erhalten haben, werden über ihren Studienort unterrichtet, sobald der Beschluss, ihnen das Stipendium zu gewähren, gefasst ist.
Οι φοιτητές που έλαβαν υποτροφία ενημερώνονται για τον αρχικό προορισμό των σπουδών τους εγκαίρως από τη στιγμή που θα ληφθεί η απόφαση για τη χορήγηση υποτροφίας.

Die Studierenden, die Stipendien erhalten haben, werden über ihren Studienort unterrichtet, sobald der Beschluss, ihnen das Stipendium zu gewähren, gefasst ist
Οι φοιτητές που έλαβαν υποτροφία ενημερώνονται για τον αρχικό προορισμό των σπουδών τους εγκαίρως από τη στιγμή που θα ληφθεί η απόφαση για τη χορήγηση υποτροφίας

Die spanischen Behörden erklärten, Artikel 12 des Ministerialerlasses Nr. 939/2003 über das Verfahren zur Vergabe von Stipendien zur Ausbildung im Institut für die Frau für das Jahr 2003 sehe die Möglichkeit vor, das Stipendium im Fall von Mutterschaft, Adoption oder ständiger Pflege eines Kindes auszusetzen und anschließend wieder aufzunehmen.
Οι ισπανικές αρχές ανέφεραν ότι το άρθρο 12 του υπουργικού διατάγματος υπ' αριθ. 939/2003 περί της διαδικασίας για τη χορήγηση υποτροφιών κατάρτισης στο Ινστιτούτο Γυναικών για το 2003 προβλέπει τη δυνατότητα προσωρινής διακοπής, και εν συνεχεία επαναφοράς, της υποτροφίας σε περίπτωση μητρότητας, υιοθεσίας ή μόνιμης επιμέλειας παιδιού.

Die spanischen Behörden erklärten, Artikel 12 des Ministerialerlasses Nr. 939/2003 über das Verfahren zur Vergabe von Stipendien zur Ausbildung im Institut für die Frau für das Jahr 2003 sehe die Möglichkeit vor, das Stipendium im Fall von Mutterschaft, Adoption oder ständiger Pflege eines Kindes auszusetzen und anschließend wieder aufzunehmen.
Οι ισπανικές αρχές ανέφεραν ότι το άρθρο 12 του υπουργικού διατάγματος υπ’ αριθ. 939/2003 περί της διαδικασίας για τη χορήγηση υποτροφιών κατάρτισης στο Ινστιτούτο Γυναικών για το 2003 προβλέπει τη δυνατότητα προσωρινής διακοπής, και εν συνεχεία επαναφοράς, της υποτροφίας σε περίπτωση μητρότητας, υιοθεσίας ή μόνιμης επιμέλειας παιδιού.

Ich unterstütze auch voll die Forderung, daß die Vergabe der Stipendien dahingehend geändert wird, daß nicht jeder automatisch ein Stipendium erhält, das zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel ist.
Υποστηρίζω πλήρως το αίτημα ότι πρέπει να γίνουν αλλαγές κατά τη χορήγηση υποτροφιών και να μην παίρνει ο καθένας αυτόματα μια υποτροφία όπου τα χρήματα είναι πολύ λίγα για να μπορέσει να ζήσει κανείς και αρκετά για να μην πεθάνει.

Gemäß dem derzeitigen Verfahren für den Europäischen Sozialfonds (ESF) werden Stipendien an Studenten auf der Grundlage des Kalenderjahres von Januar bis Dezember vergeben, obwohl das akademische Jahr von September bis Juli dauert und die Mitteilung über das Stipendium bei der Universität erst im Oktober/November eingeht.
Σύμφωνα με την ισχύουσα διαδικασία για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), οι υποτροφίες χορηγούνται στους φοιτητές με βάση το ημερολογιακό έτος, από Ιανουάριο έως Δεκέμβριο, παρόλο που το ακαδημαϊκό έτος εκτείνεται από Σεπτέμβριο έως Ιούλιο, και η κοινοποίηση της χρηματοδότησης δεν έρχεται στο πανεπιστήμιο παρά μόνον τον προηγούμενο Οκτώβριο/Νοέμβριο.

Gemäß dem derzeitigen Verfahren für den Europäischen Sozialfonds (ESF) werden Stipendien an Studenten auf der Grundlage des Kalenderjahres von Januar bis Dezember vergeben, obwohl das akademische Jahr von September bis Juli dauert und die Mitteilung über das Stipendium bei der Universität erst im Oktober/November eingeht.
Σύμφωνα με την ισχύουσα διαδικασία για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), οιποτροφίες χορηγούνται στους φοιτητές με βάση το ημερολογιακό έτος, από Ιανουάριο έως Δεκέμβριο, παρόλο που το ακαδημαϊκό έτος εκτείνεται από Σεπτέμβριο έως Ιούλιο, και η κοινοποίηση της χρηματοδότησης δεν έρχεται στο πανεπιστήμιο παρά μόνον τον προηγούμενο Οκτώβριο/Νοέμβριο.

Der Umstand, daß bei der Vergabe von Stipendien nach Ermessen die Auswahl aufgrund festgelegter Kriterien zu erfolgen hat, von denen das eine darin besteht, daß die Anzahl auf drei beschränkt ist, ändert nichts daran, daß es sich bei dem Stipendium um eine soziale Vergünstigung handelt .
Το γεγονός ότι η επιλογή για τη χορήγηση υποτροφιών γίνεται βάσει διακριτικής ευχέρειας σύμφωνα με δεδομένα κριτήρια, ένα από τα οποία αποτελεί ο περιορισμός του αριθμού σε τρεις, δεν αφαιρεί από τη χορήγηση υποτροφίας το χαρακτήρα κοινωνικού πλεονεκτήματος.

Darüber hinaus sind die Fristen für die Zahlung von Stipendien je nach Status des Studenten (Student aus einem Mitgliedstaat oder aus einem mittel- oder osteuropäischen Land, das an dem Programm teilnimmt) unterschiedlich und von der Art des Stipendiums (normales Stipendium, Stipendium für behinderte Studenten, Stipendium für Sprachintensivkurse) abhängig.
Επιπλέον, οι προθεσμίες πληρωμής των υποτροφιών διαφέρουν ανάλογα με την κατάσταση του σπουδαστή (εάν κατάγεται από ένα κράτος μέλος ή από μια χώρα της κεντρικής ή της ανατολικής Ευρώπης που συμμετέχει στο πρόγραμμα)και από το είδος της υποτροφίας (κανονική υποτροφία, υποτροφία για άτομο με ειδικές ανάγκες, υποτροφία για εντατικά μαθήματα γλώσσας).

Es wird jedoch vorgetragen, daß selbst dann, wenn Frau Matteucci Arbeitnehmerin sei und die angestrebte Ausbildung im Zusammenhang mit ihrer früheren Beschäftigung stehe, das Stipendium nicht als soziale Vergünstigung angesehen werden könne; es stelle keine allgemeine Maßnahme dar, sondern es handele sich um eines von drei in jedem Jahr vergebenen Stipendien .
Υποστηρίχθηκε, πάντως, ότι, ακόμη και αν η Matteucci είναι εργαζομένη και τα μαθήματα που ήθελε να παρακολουθήσει έχουν σχέση με την προηγούμενη επαγγελματική της δραστηριότητα, η υποτροφία δεν πρέπει να θεωρηθεί κοινωνικό πλεονέκτημα δεν αποτελεί γενικό μέτρο αλλά μία από τρεις μόνον υποτροφίες που χορηγούνται ετησίως.

Wenn nach Gemeinschaftsrecht Unterhaltsstipendien, die allgemein an Inländer vergeben werden, nicht unter den gleichen Bedingungen an Ausländer vergeben werden müssen, verstösst es nicht gegen Artikel 7 in Verbindung mit Artikel 128, wenn ausserordentliche Stipendien für das Studium im Ausland, wie das Stipendium, das Frau Matteucci beantragt ( und das ausserdem von den deutschen Stellen zu zahlen war ), Inländern vorbehalten werden .
Εφόσον δεν απαιτείται από άποψη κοινοτικού δικαίου οι υποτροφίες που χορηγούνται γενικά στους ημεδαπούς να χορηγούνται με τις ίδιες προϋποθέσεις στους αλλοδαπούς, το να επιφυλάσσονται μόνο στους ημεδαπούς εξαιρετικές υποτροφίες για σπουδές στο εξωτερικό, όπως η αιτουμένη απότη Matteucci (η οποία επιπλέον καταβάλλεται από τις γερμανικές αρχές), δεν αντιβαίνει στο άρθρο 7 σε συνδυασμό με το άρθρο 128.