Debitor oor Grieks
Debitor
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
οφειλέτης
πελάτης
χρεώστης
Dabei wird nicht zwischen bankinternen Transaktionen (das heißt Transaktionen, bei denen Kreditor und Debitor dieselbe Bank haben) und Transaktionen zwischen Banken unterschieden.
Καμία διάκριση δεν γίνεται μεταξύ των διατραπεζικών πράξεων (δηλαδή αυτών όπου ο χρεώστης και ο πιστωτής είναι η ίδια τράπεζα) και των ενδοτραπεζικών πράξεων.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(40) Zusammenfassend darf trotz der unterschiedlichen Merkmale von Lastschrift- und Einzugsverfahren davon ausgegangen werden, daß die Debitoren - bis zu einem gewissen Grade - bei einem relativen Preisanstieg des Produkts Lastschrift gegenüber dem Lastschriftverfahren auf das Einzugsverfahren umsteigen werden.
Θες να είσαι κανονικός άνθρωπος; ΘεςEurLex-2 EurLex-2
31 – Vgl. die deutsche Fassung „so kann ... eröffnen, ohne dass ... die Insolvenz des Schuldners geprüft wird“, die französische Fassung „permet d'ouvrir, ... une procédure secondaire d'insolvabilité sans que l'insolvabilité du débiteur soit examinée.“, die englische Fassung „shall permit ... the opening of secondary insolvency proceedings without the debtor's insolvency being examined“, die spanische Fassung „permitirá abrir ... sin que sea examinada en dicho Estado la insolvencia del deudor“, die italienische Fassung „permette di aprire ... senza che in questo altro Stato sia esaminata l'insolvenza del debitore“, die griechische Fassung „καθιστά δυνατή“, sowie die finnische Fassung „voi ... aloittaa sekundäärimenettelyn ilman, että velallisen maksukyvyttömyyttä tutkitaan tässä toisessa valtiossa“.
Μου είπε όταν τον ρώτησα αν υπάρχουν κι άλλοι σαν αυτόν.- Δεν είμαι ηλίθιος, ΛώραEurLex-2 EurLex-2
Computersoftware zur Verwendung durch Unternehmen für Verkauf, Einkauf, Debitoren, Kreditoren, Finanzverwaltung, Bestandsverwaltung, Steuern, Buchführung, internationalen Handel, Fertigung, Lohn- und Gehaltsabrechnung, Wirtschaftsgüter, Unternehmensinformationen, Dokumentenverwaltung, Verwaltung von Kundenkontakten, Management von Geschäftsprozessen
Οι πωλήσεις αντικαταθλιπτικών εκτοξεύτηκαν στα ύψη καθως η απληστία των φαρμακευτικών και των ασφαλιστικών εταιριών έσπρωχνε το κόστος της υγείας όλο και πιο ψηλάtmClass tmClass
Die Kommission hat für die Zwecke der Abrechnung und Buchführung genügend Informationen über die Debitoren erhalten.
Εννοώ, ότι θέλει να επιμείνεις λίγο ακόμηEurLex-2 EurLex-2
Nach den Angaben über die Debitoren, die die Kommission von den Mitgliedstaaten erhalten hat (Tabelle 105), entfallen rund 60 % der geschuldeten Beträge auf Italien; zwei Drittel hiervon betreffen die Verbrauchsbeihilfe.
Kαι αντί να τον απολύσει, είπε... " γύρνα στη θέση σου, ας συνεχίσουμε το γύρισμα. "EurLex-2 EurLex-2
(36) Auch unterschiedliche Merkmale der beiden Zahlungsinstrumente können dazu führen, daß der Debitor die Zahlung per Lastschrift oder per Einzugsverfahren bevorzugt.
προγεμισμένες σύριγγες με #, # mlEurLex-2 EurLex-2
Wegen eines Mankos bei der Liquiditätsratio von Philips lief Philips Gefahr, seinen AA-Status als Debitor zu verlieren.
Τι δουλειά να είχε ο ’ ντι εδώ, εEurLex-2 EurLex-2
Da es für Situationen bestimmt ist, in denen zwischen Kreditor und Debitor kein direkter Kontakt besteht ("Fernzahlung"), stellen die sogenannten Zahlungen am Verkaufspunkt, wie zum Beispiel Bargeld und Zahlungskarten wie PIN-Paß (nationale Kreditkarte) und "Chipknip"/ "Chipper" (das nationale elektronische Geld) keine wirkliche Alternative zum Lastschrift-System dar.
Πυροδότηση πίσω πυραύλουEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission gab den Bescheinigenden Stellen auch Leitlinien für die Prüfung von Debitoren an die Hand.
Πώς μπορείς να λες αυτό;- Είναι η αλήθειαEurLex-2 EurLex-2
Das Lastschriftverfahren findet also keine Verwendung im Einzelhandel sowie im Hotel- und Gaststättengewerbe, wo es zum persönlichen Kontakt zwischen Debitor und Kreditor kommt.
Νιώθω ξαναγεννημένος!EurLex-2 EurLex-2
Buchhaltung, Debitoren-Buchhaltung und Debitoren-Management für Dritte
Οικια προς επιδειξη ΣημεραtmClass tmClass
Debitoren- und Kreditorenmanagement
Δεν ήταν δυνατό πουλίtmClass tmClass
Quelle:Abschnitt Debitoren in den Berichten der Bescheinigenden Stellen zum EAGFL-Jahr
Το διάλυμα αποχρωματισμού παρασκευάζεται σε ημερήσια βάσηoj4 oj4
Die Kommission ist ferner der Auffassung, dass sie für die Zwecke der Abrechnung und Buchführung genügend Informationen über die Debitoren erhalten hat.
Ίσως, αλλα ίσως ο αδερφός σου να είναι λίγο περισσότερο... περισσότερο κοινωνικός αν νομίζει ότι θα σε σώσειEurLex-2 EurLex-2
Beratung im Hinblick auf Debitoren-Management und Versicherungsschutz, einschließlich Finanz- und Versicherungsberatung
Απο εδω αυτοκτονησε ο πατερας μουtmClass tmClass
Laut Interpay erfolgt die Zunahme beim Einzugsverfahren auf Kosten der Lastschriften, insbesondere bei privaten Debitoren, sowie der manuell ausgefuellten Überweisungsaufträge(26).
Αυτή η συμφωνία είναι εύθραυστηEurLex-2 EurLex-2
Verwaltung und Unterstützung von Debitoren-/Kreditorenrechnung, Hauptkontoerstellung, Abstimmung und Buchführung, Rechnungsverarbeitung, Lohn- und Gehalts- und Ausgabenabrechnung, Management-Informationssysteme, Jahresbericht, alles in Bezug auf das Finanzwesen, Geldgeschäfte und Immobiliengeschäfte
Επίσης, αγνοεί τα σχέδια δημιουργίας του συστήματος παρακολούθησης Enfopol στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που προχωρούν ακάθεκτα.tmClass tmClass
Der Umfang der Prüfung der Debitoren durch die Bescheinigenden Stellen entsprach nicht den Anforderungen gemäß den Leitlinien der Kommission.
Ήσουν... πολύ σέξι... εκείνη την ημέραEurLex-2 EurLex-2
Dennoch schränkten drei Bescheinigende Stellen auf der Grundlage der bei den Zahlstellen über die Debitoren verfügbaren Informationen ihre Bescheinigungen ein, neun stellten schwerwiegende Mängel in den Verfahren zur Aufzeichnung und Wiedereinziehung der Forderungen fest (siehe Anhang B).
Όταν το τοποθετήσω στην εσοχή...... είμαι σίγουρος ότι θα μου αποκαλυφθούν οι απαντήσειςEurLex-2 EurLex-2
Ist für sie die Zahlung per Einzugsermächtigung preisgünstiger als die Zahlung per Lastschrift, dann darf davon ausgegangen werden, daß einige Kunden (Debitoren) ihre Bedenken gegenüber dem Einzugsverfahren hintanstellen werden.
Άλλα οριζόντια θέματα εξετάζονται στην πρόταση του κανονισμού εφαρμογήςEurLex-2 EurLex-2
(4) Um eine Back-to-back-Konstruktion handelt es sich, wenn ein Darlehen juristisch betrachtet durch eine Bank gewährt wird, das tatsächliche Debitoren- und Valutarisiko jedoch durch eine Konzerngesellschaft getragen wird, beispielsweise über eine der betreffenden Bank gegebene Bürgschaft.
Εδώ είναι η λίστα.- Μπαρτόφσκι!EurLex-2 EurLex-2
Ein Anzeichen dafür könnte die leicht rückläufige Entwicklung beim Lastschriftverfahren seit 1992, kurz nach der Einführung der Gebührenberechnung für Lastschriften an Kreditoren und damit der möglichen Weitergabe an Debitoren, sein.
καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι οι εταιρείες ενεργούν σύμφωνα με την κοινωνική και οικονομική τους ευθύνη, ενεργούν εν επιγνώσει της εταιρικής ευθύνης τους και με δίκαιο τρόπο προς όλους τους ενδιαφερομένους, περιλαμβανομένων των τοπικών και περιφερειακών αρχών και των κοινοτήτων στις οποίες έχουν την έδρα τους·EurLex-2 EurLex-2
Nach den Angaben ber die Debitoren, die die Kommission von den Mitgliedstaaten erhalten hat ( Tabelle 105 ), entfallen rund 60% der geschuldeten Betr ge auf Italien; zwei Drittel hiervon betreffen die Verbrauchsbeihilfe.
πραγματοποιείται ανάλυση της επικινδυνότητας, σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου Β, με την οποία εντοπίζονται όλοι οι δυνητικοί παράγοντες εκδήλωσης της ΣΕΒ καθώς και η εξέλιξή τους διαχρονικώς στη χώρα ή στην περιοχή·elitreca-2022 elitreca-2022
52 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.