Dienerschaft oor Grieks

Dienerschaft

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

υπηρεσία

naamwoord

Wen löste Eliakim ab, und zu welchem Dienst wurde der gegenbildliche Eliakim im Interesse der „Dienerschaft“ eingesetzt?
Ποιον αντικατέστησε ο Ελιακείμ, και σε ποια υπηρεσία διορίσθηκε ο αντιτυπικός Ελιακείμ χάριν των «υπηρετών»;

voorbeelde

Das Mittagessen der Dienerschaft steht auf dem Tisch.
Το δείπνο των υπηρετών σερβιρίστηκε.

Ich bereite das Essen der Dienerschaft zu und Ivy und Daisy servieren es.
Θα φτιάξω το φαγητό για τους υπηρέτες και θα το σερβίρουν η Ήβη και η Νταίζυ.

Eine Hochzeit der Dienerschaft hier wollte sie nicht.
Δεν ήθελε τη φασαρία ενός γάμου υπηρετών στην κεντρική αίθουσα.

Alle, denen wegen eines schlechten Verhaltens oder wegen irgendwelcher Verfehlungen eine Bewährung auferlegt werden muß, sind für die Dienerschaft eine Last.
Εκείνοι, που έχουν τεθή υπό δοκιμήν λόγω κακής διαγωγής ή άλλων παραπτωμάτων, επιβάλλουν βαριά φορτία επάνω στο σώμα των υπηρετών.

Ich gehe zu ihr, wenn ich den Rest der Dienerschaft gesehen habe.
Θα πάω αφού δω τους υπηρέτες.

Warum, denkst du, haben wir eine Dienerschaft?
Για τι λες πως είναι οι υπηρέτες;

Wäre die Dienerschaft zahlreich, so würde der über sie gesetzte „Sklave“ nicht selbst zu jedem einzelnen hingehen und ihm die Mahlzeit reichen.
Αν ο αριθμός των οικιακών δούλων του κυρίου ήταν μεγάλος, ο διορισμένος «δούλος» δε θα πήγαινε σε όλους αυτούς ατομικά για να προσφέρει σε καθέναν τα γεύματά του κατευθείαν.

■ Wer ist die „Dienerschaft“?
▪ Ποιοι είναι οι «υπηρέται [η θεραπεία]»;

▪ Wen oder was stellt in dem Gleichnis Jesu der „Herr“, der „Verwalter“, die „Dienerschaft“ und die „Habe“ dar?
▪ Στην παραβολή του Ιησού, ποιος είναι ο ‘κύριος’, ποιος ο ‘οικονόμος’, ποιο το ‘σώμα των υπηρετών’, και ποια τα ‘υπάρχοντα’;

Außerdem waren ihm als Gebieter die ganze Familie, die Dienerschaft, der Viehbestand und das übrige Hab und Gut unterstellt gewesen.
Ως πατέρας διηύθυνε επίσης όλη την οικογένεια και τους υπηρέτες της, μαζί με τα ζώα της και τα αγαθά της.

Aus Tagen wurden Jahre, und man vergaß den Prinzen und seine Dienerschaft.
Καθώς περνούσαν τα χρόνια ο Πρίγκιπας και οι υπηρέτες του ξεχάστηκαν απ'όλους.

Soziale Stellung und Dienerschaft
Συνείδησις των Θέσεων και Δούλοι

Ein Punsch für die Dienerschaft!
Πείτε στους υπηρέτες ότι θα τους δώσουμε παντς.

Joas war offenbar ein wohlhabender Mann, der in der Gemeinde beträchtlichen Einfluß hatte, denn er besaß einen dem Baal geweihten Altar und auch einen „heiligen Pfahl“ sowie eine Dienerschaft.
(Κρ 6:11, 15· 7:14· 8:13, 32) Ο Ιεχωάς ήταν προφανώς ευκατάστατος άνθρωπος με επιρροή στην κοινότητα όπου ζούσε—είχε μάλιστα ένα δικό του θυσιαστήριο αφιερωμένο στον Βάαλ, έναν «ιερό στύλο», καθώς και υπηρέτες στο σπιτικό του.

19:17, 18) Um das blutige Festmahl dieser als Aasfresser dienenden Vögel zu veranschaulichen, wird von den Königen der Erde, ihren Heeren und ihrer Dienerschaft nicht gesagt, sie würden mit dem wilden Tier und dem falschen Propheten „in den Feuersee geschleudert, der mit Schwefel brennt“.
19:17, 18) Για να μπορή να εξεικονισθή το αιματηρό τούτο γεύμα των ορνέων, που ενεργούν ως νεκροφάγοι, οι βασιλείς της γης και οι δυνάμεις των και οι ακόλουθοί των δεν περιγράφονται ότι «ερρίφθησαν . . . εις την λίμνην του πυρός την καιομένην με το θείον» μαζί με το θηρίον και τον ψευδοπροφήτη.

Whitehall hat in jedem Zimmer einen Ofen und eine ausgezeichnete Dienerschaft.
Το Γουάϊτχολ έχει τζάκι σε κάθε δωμάτιο και εξαιρετικούς υπηρέτες.

Dienerschaft, meine Freunde brauchen mehr Bier.
Προσωπικό, τα φιλαράκι μου θέλουν περισσότερη μπύρα.

Wie Jesus zeigt, wird dieser Verwalter der „Dienerschaft“ „immer zur richtigen Zeit ihr Maß an Nahrung“ geben.
(Λουκάς 12:32) Εδώ ο Ιησούς λέει ότι ορισμένα μέλη αυτής της ομάδας θα τρέφουν το «υπηρετικό του προσωπικό», δίνοντάς τους «τη μερίδα της τροφής τους στον κατάλληλο καιρό».

Wir müssen gehen und die Dienerschaft hier hereinlassen.
Πρέπει να φύγουμε για να μπουν οι υπηρέτες.

Ihr sucht ihre Dienerschaft aus, ihre Köche, die Amme ihres Kindes, ihre Hausknechte.
Θα επιλέξεις το προσωπικό της, τις μαγείρισσες την παραμάνα του παιδιού, τις υπηρέτριές της.

Mose 13:2). Hiob war wegen seines großen Viehbestands und seiner großen Dienerschaft als der „größte von allen Orientalen“ bekannt (Hiob 1:3).
(Γένεση 13:2) Ο Ιώβ ήταν γνωστός ως «ο μεγαλύτερος από όλους τους κατοίκους της Ανατολής» λόγω του ότι είχε πολλά κοπάδια και μεγάλο υπηρετικό προσωπικό.

Am Pfingsttag, 10 Tage nach seiner Auffahrt in den Himmel, wurden sie mit heiligem Geist getauft und wurden auf diese Weise von ihrem verherrlichten Herrn, Jesus Christus, über seine „Dienerschaft“ gesetzt, um ihr geistige Speise zu geben.
Την ημέρα της Πεντηκοστής, 10 μέρες μετά την ανάληψή του πίσω στον ουρανό, αυτοί βαπτίσθηκαν με το άγιο πνεύμα και μ’ αυτό τον τρόπο εξουσιοδοτήθηκαν από τον δοξασμένο Κύριό τους Ιησού Χριστό να είναι επί των «υπηρετών [επί της θεραπείας]», του για να τους δίνουν πνευματική τροφή.

Der „Verwalter“ stellt die „kleine Herde“ von Jüngern in kollektivem Sinne dar, und die Bezeichnung „Dienerschaft“ bezieht sich auf dieselbe Gruppe der 144 000, die das himmlische Königreich empfangen, doch hebt sie die Tätigkeit des einzelnen hervor.
Ο ‘οικονόμος’ εξεικονίζει το ‘μικρό ποίμνιο’ των μαθητών ως συλλογικό σώμα, και το ‘σώμα των υπηρετών’ αναφέρεται στην ίδια αυτή ομάδα των 144.000, οι οποίοι λαβαίνουν την ουράνια Βασιλεία, αλλά τονίζει περισσότερο το έργο τους ως ατόμων.

Du trägst die Livree der Dienerschaft.
Θα μεταφέρεις τα πράγματα του υπηρέτη μου και τον εξοπλισμό μου.

15 Jesus erwartete von gesalbten Christen, daß sie gemeinsam als treuer Verwalter handeln und der Dienerschaft „ihr Maß an Speisevorrat zur rechten Zeit“ geben würden (Lukas 12:42).
15 Ο Ιησούς ανέμενε από τους χρισμένους Χριστιανούς συλλογικά να ενεργούν ως ένας πιστός οικονόμος, ο οποίος θα έδινε στο σώμα των υπηρετών του ‘τη διορισμένη τροφή τους στον κατάλληλο καιρό’.