Dienstag oor Grieks

Dienstag

/ˈdiːnstaːk/ naamwoord manlike

Der zweite Tag der Woche in Europa und Ländern, die den ISO 8601-Standard benutzen; der dritte Tag der Woche in den Vereinigten Staaten von Amerika.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Τρίτη

naamwoord vroulike

Der zweite Tag der Woche in Europa und Ländern, die den ISO 8601-Standard benutzen; der dritte Tag der Woche in den Vereinigten Staaten von Amerika.

Wir haben Dienstag, den 17. Dezember.
Σήμερα είναι Τρίτη, 17 Δεκεμβρίου.

τρίτη

naamwoord

Wir haben Dienstag, den 17. Dezember.
Σήμερα είναι Τρίτη, 17 Δεκεμβρίου.

dienstag

Soortgelyke frases

Dienstag früh
την Τρίτη το πρωί

dienstags
κάθε Τρίτη

nächsten Dienstag
την επόμενη Τρίτη

am Dienstag
την Τρίτη

voorbeelde

Wenn der Dienstag auf einen arbeitsfreien Tag fällt, so erlischt die Frist am letzten davorliegenden Arbeitstag um zwölf Uhr (Brüsseler Zeit).
Σε περίπτωση που η ημέρα Τρίτη δεν είναι εργάσιμη, η προθεσμία εκπνέει την τελευταία εργάσιμη ημέρα που προηγείται αυτής, στις 12 η ώρα (ώρα Βρυξελλών).

Es ist Dienstag.
Είναι Τρίτη.

Vielleicht gehe ich dienstags aus.
Ίσως ξεφαντώνω τις Τρίτες.

Dienstag und Mittwoch hab ich frei.
Έχω ρεπό την Τρίτη και την Τετάρτη.

Protokoll der Sitzung vom Dienstag, dem #. November
Ρακτικά της συνεδρίασης της Τρίτης #ης Νοεμβρίου

Am Montag, den 17. September, bargen wir die Leichen einiger Feuerwehrleute, die am Dienstag davor in das Gebäude geeilt waren.
»Τη Δευτέρα 17 Σεπτεμβρίου, ανασύραμε τα πτώματα μερικών πυροσβεστών οι οποίοι είχαν τρέξει μέσα στο κτίριο την προηγούμενη Τρίτη.

Fällt der betreffende Dienstag auf einen Feiertag, endet die Einreichungsfrist am vorhergehenden Arbeitstag um 11.00 Uhr Brüsseler Zeit.
Εάν η Τρίτη είναι αργία, στην περίπτωση αυτή η προθεσμία είναι η 11.00 π.μ. (ώρα Βρυξελλών) της προηγούμενης εργάσιμης ημέρας.

Bei den Abstimmungen, die heute, Dienstag, den 3. Februar 2011, im Plenum zu der Ernennung der Vorsitzenden der Europäischen Aufsichtsbehörden stattgefunden haben, herrschte völlige Verwirrung.
Επικράτησε πλήρης σύγχυση κατά τη διάρκεια των ψηφοφοριών που έγιναν σήμερα, Πέμπτη 3 Φεβρουαρίου 2011, σχετικά με τον διορισμό των Προέδρων των Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών.

Es ist Tijuana-Dienstag.
Είναι και Τρίτη Τιχουάνας.

Der Gerichtshof der Europäischen Union in Luxemburg gab am Dienstag bekannt, dass ein Flüchtling in der EU nicht automatisch seinen Status verlieren dürfe, wenn sich herausstelle, dass er einer terroristischen Organisation angehört habe(1).
Το Δικαστήριο της ΕΕ στο Λουξεμβούργο γνωστοποίησε την Τρίτη ότι ένας πρόσφυγας που καταφεύγει στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν χάνει αυτομάτως το καθεστώς του εάν προκύψει ότι υπήρξε στο παρελθόν μέλος τρομοκρατικής οργάνωσης(1).

Nachdem aber genügend fähige Brüder, die keine Familienpflichten hatten, geschult worden waren, wurde im Januar 1993 der Dienst des Kreisaufsehers in den Versammlungen verlängert, so daß er von Dienstag bis Sonntag dauerte.
Ωστόσο, τον Ιανουάριο του 1993, αφού πρώτα εκπαιδεύτηκαν αδελφοί που είχαν σε επαρκή βαθμό τα προσόντα και ήταν ελεύθεροι από οικογενειακές υποχρεώσεις, η υπηρεσία στις εκκλησίες διευρύνθηκε ώστε να διαρκεί από την Τρίτη μέχρι την Κυριακή.

Das Protokoll der Sitzungen vom Dienstag, 16. Juni, wird ohne Änderungen genehmigt.
Τα πρακτικά της συνεδρίασης της Τρίτης 16 Μαρτίου εγκρίνονται χωρίς τροποποιήσεις.

Es sprechen Mario Borghezio, der das angewandte Verfahren beanstandet und es als ordnungs- und rechtswidrig bezeichnet, Roselyne Bachelot-Narquin zur Anwesenheitsliste, Manuel Medina Ortega, der beanstandet, dass er noch keine schriftliche Antwort auf eine Anfrage erhalten hat, die er am Dienstag im Rahmen der Fragestunde gestellt hatte und auf die er noch keine befriedigende Antwort erhalten hatte, und Francesco Enrico Speroni, der dem Beitrag von Mario Borghezio beipflichtet und beantragt, dass das Vorgehen überprüft wird (Der Präsident nimmt den Antrag zur Kenntnis
Παρεμβαίνουν οι Mario Borghezio ο οποίος εναντιώνεται στη διαδικασία που ακολουθήθηκε καταγγέλλοντάς την ως παράτυπη και παράνομη, Roselyne Bachelot-Narquin, σχετικά με την κατάσταση παρόντων, Manuel Medina Ortega, ο οποίος διαμαρτύρεται για το γεγονός ότι δεν έχει λάβει μέχρι στιγμής γραπτή απάντηση σε ερώτηση που είχε υποβάλει προς το Συμβούλιο στο πλαίσιο της Ώρας των Ερωτήσεων της Τρίτης και για την οποία δεν είχε λάβει ικανοποιητική απάντηση και Francesco Enrico Speroni, ο οποίος υποστηρίζει την άποψη του Mario Borghezio και ζητεί να επαληθευθεί η διαδικασία (Ο Πρόεδρος σημειώνει το αίτημα

Die Aussprache fand statt am Dienstag, 13. Juni 2017(Punkt 11 des Protokolls vom 13.6.2017).
Η συζήτηση διεξήχθη την Τρίτη 13 Ιουνίου 2017(σημείο 11 των Συνοπτικών Πρακτικών της 13.6.2017).

Präsident Hinckley, damals Zweiter Ratgeber in der Ersten Präsidentschaft, leitete die feierliche Anbringung des Schlusssteins am Dienstag, den 25. September 1984.
Ο Πρόεδρος Χίνκλι, Δεύτερος Σύμβουλος στην Πρώτη Προεδρία εκείνον τον καιρό, διηύθυνε τη συγκέντρωση για να θέσουν τον θεμέλιο λίθο, την Τρίτη 25 Σεπτεμβρίου 1984.

Ich bin erst seit Dienstag hier...
Εγώ άρχισα να δουλεύω εδώ την Τρίτη.

Die in Artikel 2 Absatz 1 genannte Stelle teilt der Kommission spätestens am Dienstag der Woche, die auf den Ablauf der Angebotsfrist folgt, die Menge und die Durchschnittsqualität der jeweils verkauften Partien mit.
Ο φορέας που αναφέρεται στο άρθρο 2 πρώτο εδάφιο ανακοινώνει στην Επιτροπή, το αργότερο την Τρίτη της εβδομάδας που έπεται της λήξεως της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών, την ποσότητα και τις μέσες τιμές των διαφόρων παρτίδων που πουλήθηκαν.

jeden Dienstag für die Vorwoche gesondert für die in Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe a bzw. b genannten Mengen gemäß Artikel 35 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 826/2008 die Mengen, für die Verträge abgeschlossen wurden, sowie die Erzeugnismengen, für die Anträge auf Abschluss von Verträgen eingereicht wurden;
το αργότερο κάθε Τρίτη για την προηγούμενη εβδομάδα, και χωριστά για τις ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) και β) αντιστοίχως, τις ποσότητες για τις οποίες έχουν συναφθεί συμβάσεις, καθώς και τις ποσότητες προϊόντων για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις για τη σύναψη συμβάσεων, σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 826/2008·

Klar scheint das eine clevere Antwort zu sein, außer dass eine Verkehrskamera die Kennzeichen Ihres Autos erfasste, als sie es benutzen, um ihn am Dienstag im Atlanta Midtown Krankenhaus abzuholen.
Σίγουρα μοιάζει σαν έξυπνη απάντηση αυτό μόνο που μια κάμερα κυκλοφορίας έπιασε τις πινακίδες του αυτοκινήτου σου όταν χρησιμοποιήθηκε για να τον πάρει από το νοσοκομείο της Ατλάντα την Τρίτη.

„Jeder Ausschreibungszeitraum endet um 13.00 Uhr (Brüsseler Zeit) am dritten Dienstag des Monats mit folgenden Ausnahmen:“
«Κάθε περίοδος υποβολής προσφορών λήγει στις 13:00 (ώρα Βρυξελλών), την τρίτη Τρίτη κάθε μηνός, με τις ακόλουθες εξαιρέσεις:»

Sehen wir uns Dienstag?
Μπορώ να σε δω την Τρίτη;

Ich wurde gerade darauf hingewiesen, dass ich etwas für Dienstag übersehen habe: Die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament hat den Antrag gestellt, die Nachmittagsdebatten um eine halbe Stunde zu verlängern und somit die Fragstunde an die Kommission von 18.30 Uhr bis 20 Uhr abzuhalten.
Πληροφορήθηκα μόλις ότι παρέλειψα κάτι σχετικά με την Τρίτη: " Ομάδα των Σοσιαλιστών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε να παραταθούν κατά μισή ώρα οι απογευματινές συζητήσεις και έτσι η Ώρα των Ερωτήσεων προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διαρκέσει από τις 6.30 μ.μ ως τις 8 μ.μ.

ALS sich der 11. Nisan, ein Dienstag, dem Ende zuneigt, schließt Jesus die Belehrung der Apostel auf dem Ölberg ab.
ΚΑΘΩΣ πλησιάζει το τέλος της Τρίτης 11 Νισάν, ο Ιησούς τελειώνει τη διδασκαλία που κάνει στους αποστόλους στο Όρος των Ελαιών.

Das Parlament tritt, ohne dass es einer Einberufung bedarf, am zweiten Dienstag des Monats März jedes Jahres zusammen und bestimmt selbstständig die Dauer der Unterbrechungen der Sitzungsperiode.
Το Κοινοβούλιο συνέρχεται αυτοδικαίως τη δεύτερη Τρίτη του Μαρτίου κάθε έτους και αποφασίζει κυριαρχικά για τη διάρκεια των διακοπών της συνόδου.

Fällt der Dienstag auf einen Feiertag, so verkürzt sich die Angebotsfrist um 24 Stunden.
Εάν η Τρίτη είναι αργία, η προθεσμία επισπεύδεται κατά 24 ώρες.