Dienstbote oor Grieks

Dienstbote

naamwoord manlike

Ordonnnanz (mil.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ακόλουθος

naamwoord

υπηρέτης

naamwoord

ständig im Haushalt wohnende angestellte Hilfskraft für Arbeiten in der Haus- und Landwirtschaft

Ich bin Dienstbote, aber in erster Linie bin ich ein Mensch.
Είμαι υπηρέτης, αλλά πριν από αυτό, είμαι άνδρας.

voorbeelde

Was ist mit dieser Familie und ihren Dienstboten?
Τι γίνεται μ'αυτή την οικογένεια και το βοηθητικό προσωπικό;

Deine Dienstboten sind nicht gut ausgebildet.
Οι υπηρέτες σου δεν είναι καλά εκπαιδευμένοι.

" Ich halte 6 ehrliche Dienstboten, die mich alles lehrten, was ich weiß
" Έξι τίμιους υπηρέτες έχω, μου μάΘαν'όσα ξέρω

Leider sind die anderen Dienstboten beurlaubt.
Έχουμε μάγειρα, υπηρέτρια, αλλά δυστυχώς οι άλλοι υπηρέτες είναι σε άδεια.

Es gibt eine Spätvorstellung um 22:30 Uhr für Dienstboten.
Έχουν βραδινή προβολή στις 10:30 για τους υπηρέτες.

Ok, außerdem beschäftigen Sie einen nicht registrierten Dienstboten.
Καλώς, επίσης έχεις έναν αδήλωτο οικιακό βοηθό.

Ich werde die britische Außenpolitik nicht nach dem ausrichten, was ein Dienstbote denkt.
Δεν πρόκειται να σχεδιάσω την Βρετανική Εξωτερική Πολιτική με βάση τη γνώμη ενός υπηρέτη.

Aber ich habe Sie für einen Dienstboten gehalten.
Αλλά σε πέρασα για υπηρέτη σ'αυτήν την οικία.

In Ghana kann man sich für wenig Geld Dienstboten halten. Das fördert das Prestigebewußtsein.
Βοήθεια στη διατήρησι θέσεως στη Γκάνα είναι το να διαθέτη κανείς φθηνούς δούλους.

Die Dienstboten waren zweifellos unsicher, was sie tragen sollten, und fürchteten, einen Fehler zu begehen.
Αναμφίβολα, οι υπηρέτες δεν ήταν σίγουροι για το τι να φορέσουν και φοβούνταν μήπως έκαναν κάποιο λάθος.

Sie wurden in diesem Lager größtenteils als Dienstboten eingesetzt und mußten die schwersten Arbeiten verrichten.
Σ’ αυτό το στρατόπεδο εχρησιμοποιούντο γενικά ως υπηρέτριες, κάνοντας τις βαρύτερες εργασίες.

Am Beispiel einer um 1830 erstellten Aufstellung über die Gestehungskosten von Dienstboten lässt sich die Bedeutung des ‚Gailtaler Specks‘ im Speiseplan der Gailtaler Bevölkerung gut nachvollziehen (vgl. Kärntner Landesarchiv, Stabiler Kataster, Anlage A zu Punkt 4.3.1).
Το παράδειγμα ενός καταλόγου με το κόστος παραγωγής που συντάχθηκε από υπηρετικό προσωπικό το 1830 φανερώνει με σαφήνεια τη σπουδαιότητα του “Gailtaler Speck” στη διατροφή των ανθρώπων στην κοιλάδα Gail [βλέπε Αρχείο περιφέρειας Καρινθίας, Σταθερό κτηματολόγιο (Kärntner Landesarchiv, Stabiler Kataster) στο παράρτημα Α του σημείου 4.3.1].

Denn obwohl er eigentlich aus einer sehr vornehmen Familie kam. Spielte er fast immer Dienstboten ‚ Butler und ähnliche Rollen.
Μολονότι καταγόταν από μια μάλλον εξέχουσα οικογένεια έπαιζε σχεδόν πάντα ρόλους υπηρετών και μπάτλερ.

Du lebst hier in deinem Elfenbeinturm hinter Mauern... mit deinen Hausmädchen, deinen Dienstboten und Chauffeuren.
Εσύ μένεις στη μικρή σου φούσκα, με τους υπηρέτες και τους σωφέρ σου...

Nach einer halben Stunde ungefähr – bemerkte man den Diebstahl und begann die Dienstboten auszufragen.
Σε μισή ώρα περίπου είδαν πως έλειπαν τα τρία ρούβλια κι άρχισαν να ρωτάνε τις υπηρέτριες.

Vielleicht hat der Dienstbote es in den Kofferraum gelegt.
Μπορεί οι υπηρέτες να το έβαλαν στο πορτ-παγκάζ.

Um die Wahrheit zu sagen... ich möchte kein Dienstbote mehr sein.
Για να πω την αλήθεια δε θα επιστρέψω στην υπηρεσία.

Das brachte heute Morgen um sechs ein Dienstbote von Mr. Robert Thoyt.
Αυτό ήρθε στις 6 το πρωί από έναν υπηρέτη του κ. Ρόμπερτ Θόιτ.

Ihr Fahrer kann bei den Dienstboten wohnen.
Ο οδηγός σας μπορεί να μείνει στο κτίριο των υπηρετών.

Schwarze Dienstboten sind wichtig in unserer Geschichte.
Ο μαύρος υπηρέτης παίζει ένα σημαντικό ρόλο στην ιστορία μας.

Meine Eltern waren wohlhabende Chinesen und hatten ein großes Haus mit Dienstboten.
Οι γονείς μου, Κινέζοι στην καταγωγή, ήταν εύποροι και έμεναν σε ένα μεγάλο σπίτι με υπηρέτες.

Einer der Dienstboten sagte, die Haustür war offen.
Ένας υπηρέτης είπε ότι η εξώπορτα ήταν ανοιχτή.

Meena kämpft in ihren Botschaften gegen Kinderheirat und die Praxis, eine Mitgift zu fordern. Sie fördert Hygienemaßnahmen wie die Benutzung der Toilette, setzt sich dafür ein, dass Mädchen die Schule besuchen dürfen, für Gleichberechtigung zwischen Jungen und Mädchen und für das Recht auf Bildung für Dienstboten.
Η Meena έχει διαδώσει μηνύματα για να σταματήσει τους παιδικούς γάμους και την συνήθεια της προίκας και για να προωθήσει την υγιεινή χρήση της τουαλέτας, την παρακολούθηση του σχολείου από τα κορίτσια, την ισότητα μεταξύ αγοριών και κοριτσιών και το δικαίωμα στην εκπαίδευση για τις οικιακούς βοηθούς.

Reiseberichte, Beschreibungen bäuerlicher Inventare und Verköstigungspläne für Dienstboten geben Zeugnis für die Bedeutung des Specks im Speiseplan der Gailtaler.
Ταξιδιωτικές αφηγήσεις, απογραφές αγροκτημάτων και κατάλογοι τροφίμων του υπηρετικού προσωπικού πιστοποιούν τη σημασία του λαρδιού στη διατροφή των κατοίκων της κοιλάδας Gail.