Dienstgrad oor Grieks

Dienstgrad

/ˈdiːnstɡʀaːt/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βαθμός

naamwoord

Nennen Sie zuerst Namen und Dienstgrad fürs Protokoll, bevor Sie sich äußern.
Δηλώστε τα στοιχεία σας και το βαθμό σας για τα πρακτικά, και ξεκινήστε.

στρατιωτικός βαθμός

Stellung einer Person innerhalb einer definierten Rangordnung

voorbeelde

der oben angeführte Verlust einer etwaigen Dienstgrad- und Gehaltsentwicklung während des Zeitraums, in dem sich die im Rahmen eines privatrechtlichen Arbeitsverhältnisses beschäftigten Bediensteten im Status der Arbeitskräftereserve befinden (bis zu ihrer Entlassung aufgrund des Eintritts in den Ruhestand bei voller Altersrente), in den meisten Fällen, wie auch hier, nicht eintreten wird, da der Bedienstete aufgrund seiner langen Dienstzeit bei der öffentlichen Stelle die in den einschlägigen Rechtsvorschriften für ihn vorgesehene Gehalts- und/oder Dienstgradlaufbahn bereits erschöpft hat?
η κατά τα άνω απώλεια της δυνατότητας βαθμολογικής και μισθολογικής εξέλιξης, κατά τη διάρκεια της περιόδου που το με σχέση εργασίας ιδιωτικού δικαίου προσωπικό τελεί υπό καθεστώς εργασιακής εφεδρείας και μέχρι την απόλυσή του λόγω συνταξιοδότησης με πλήρη σύνταξη γήρατος, δεν θα υφίσταται στην πλειονότητα των περιπτώσεων, περιλαμβανομένης και της ένδικης υπόθεσης, καθόσον ο εργαζόμενος, λόγω της μακράς παραμονής του στον δημόσιο φορέα, έχει εξαντλήσει την μισθολογική ή/και βαθμολογική κλίμακα που προβλέπεται από την κείμενη νομοθεσία για την εξέλιξή του;

Sofern ein wissenschaftlicher Beobachter vergeblich eine Reise antritt, weil der Reeder seinen Verpflichtungen nicht nachgekommen ist, sind die Reisekosten sowie die Tagegelder in der für marokkanische nationale Beamte des entsprechenden Dienstgrades üblichen Höhe für die Tage, an denen der wissenschaftliche Beobachter seiner Tätigkeit nicht nachgehen konnte, vom Reeder zu tragen.
Σε περίπτωση άσκοπης μετακίνησης του επιστημονικού παρατηρητή, λόγω αθέτησης των υποχρεώσεων που έχει αναλάβει ο εφοπλιστής, τα έξοδα ταξιδίου, καθώς και οι ημερήσιες αποζημιώσεις, ίσες προς εκείνες που εισπράττουν οι μαροκινοί εθνικοί υπάλληλοι αντίστοιχου βαθμού, για τις ημέρες αδράνειας του επιστημονικού παρατηρητή, βαρύνουν τον εφοπλιστή.

Heere, Flotten und Luftstreitkräfte mit all ihren Waffen, Oberkommandierenden und untergeordneten Dienstgraden wären nicht mehr nötig, um die Souveränität irgendeines Landes zu wahren.
Οι στρατιωτικές, οι ναυτικές και οι αεροπορικές δυνάμεις, μαζί με όλα τα όπλα τους, τα επιτελεία των ανώτατων διοικητών και τους κατώτερους αξιωματικούς, δεν θα ήταν πια αναγκαίες για την προστασία της κυριαρχίας του κάθε κράτους.

Verbleiben wir für den Moment mal bei den Dienstgraden, Lieutenant.
Ας είμαστε τυπικοί, Υπολοχαγέ.

Alle Dienstgrade bekommen das gleiche Essen.
Όλοι οι βαθμοί τρώγουν την ίδια τροφή.

a) Der Verwaltungsrat setzt einen Disziplinarrat ein, dem der Vorsitzende des Verwaltungsrates angehört, der gleichzeitig den Vorsitz innehat, sowie die Vertreter dreier Mitgliedstaaten, die vom Verwaltungsrat per Los bestimmt wurden; der Dienstgrad bzw. die dienstliche Stellung der Vertreter liegt über dem des Finanzkontrollers oder des/der unterstellten Finanzkontroller(s) oder ist ihm vergleichbar; ein Vertreter kann nicht zugleich Mitglied des Verwaltungsrates sein.
α) To διοικητικό συμβούλιο διορίζει πειθαρχικό συμβούλιο, το οποίο απαρτίζεται από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου, ο οποίος ασκεί καθήκοντα προέδρου του πειθαρχικού συμβουλίου, και από αντιπροσώπους τριών κρατών μελών που ορίζονται προς τον σκοπό αυτό με κλήρωση από το διοικητικό συμβούλιο· οι αντιπρόσωποι πρέπει να είναι ανωτέρου ή συγκρισίμου βαθμού ή επιπέδου αρχαιότητας με τον δημοσιονομικό ελεγκτή ή τον βοηθό ή βοηθούς δημοσιονομικούς ελεγκτές, και δεν μπορούν να είναι ταυτόχρονα μέλη του διοικητικού συμβουλίου.

f) Befehls- und Kontrollvorschriften, darunter Name und Dienstgrad der für die Zusammenarbeit mit den Teams zuständigen Grenzschutzbeamten des Einsatzmitgliedstaats, insbesondere jener Grenzschutzbeamten, die während der Dauer des Einsatzes die Befehlsgewalt über die Teams innehaben, sowie die Stellung der Teams in der Befehlskette;
στ) διατάξεις περί διοίκησης και ελέγχου, στις οποίες περιλαμβάνονται το όνομα και ο βαθμός των συνοριοφυλάκων του κράτους μέλους υποδοχής που είναι αρμόδιοι για τη συνεργασία με τις ομάδες, ιδίως δε εκείνων των συνοριοφυλάκων οι οποίοι διοικούν τις ομάδες κατά τη διάρκεια της αποστολής, καθώς και τη θέση των ομάδων στη δομή διοίκησης·

a) Der Verwaltungsrat setzt einen Disziplinarrat ein, dem drei Vertreter von Mitgliedstaaten angehören, die vom Verwaltungsrat per Los bestimmt wurden; der Dienstgrad bzw. die dienstliche Stellung der Vertreter liegt über dem der Mitarbeiter des Büros des Finanzkontrollers oder ist ihm vergleichbar; ein Vertreter kann nicht zugleich Mitglied des Verwaltungsrates sein; sie bestimmen einen Vorsitzenden aus ihrer Mitte.
α) To διοικητικό συμβούλιο διορίζει πειθαρχικό συμβούλιο, το οποίο απαρτίζεται από τρεις αντιπροσώπους κρατών μελών που ορίζονται προς τον σκοπό αυτό με κλήρωση από το διοικητικό συμβούλιο· οι αντιπρόσωποι πρέπει να είναι ανωτέρου ή συγκρισίμου βαθμού ή επιπέδου αρχαιότητας με το μέλος του προσωπικού που εργάζεται για το γραφείο του δημοσιονομικού ελεγκτή, και δεν μπορούν να είναι ταυτόχρονα μέλη του διοικητικού συμβουλίου· οι αντιπρόσωποι συμφωνούν ώστε ένας εξ αυτών να ενεργεί ως πρόεδρος του πειθαρχικού συμβουλίου.

Daher verstößt eine nationale Rechtsvorschrift gegen Art. 3 der Richtlinie 89/48, wenn sie den Betroffenen, die auf einer niedrigeren als der Stufe eingestellt wurden, die sie hätten beanspruchen können, wenn ihre Diplome nach Art. 3 der Richtlinie 89/48 anerkannt worden wären, insofern nicht die erforderliche Rechtssicherheit bietet, als ein Beamter, der fehlerhaft in einen bestimmten Dienstgrad eingestuft wurde, acht Jahre ab dem Zeitpunkt seiner Einstellung warten muss, bevor er in einen Dienstposten einer höheren Laufbahn eingestuft werden kann, und seine Neueinstufung erst beantragen kann, wenn bei demselben Ministerium oder derselben juristischen Person des öffentlichen Rechts ein Dienstposten einer höheren Laufbahn frei wird.
Ως εκ τούτου, μια διάταξη εθνικού δικαίου, η οποία δεν κατοχυρώνει την αναγκαία ασφάλεια δικαίου όσον αφορά τους ενδιαφερομένους που είχαν προσληφθεί σε θέσεις κατώτερης κατηγορίας από αυτήν στην οποία θα είχαν δικαίωμα να προσληφθούν αν τα διπλώματά τους είχαν αναγνωρισθεί σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 89/48, δεδομένου ότι υπάλληλος ο οποίος κακώς έχει καταταγεί σε συγκεκριμένο βαθμό πρέπει να αναμείνει τη συμπλήρωση οκταετίας από του διορισμού του για να αποκτήσει δυνατότητα μετατάξεως σε θέση κλάδου ανώτερης κατηγορίας, μπορεί δε να ζητήσει μετάταξη μόνον εφόσον ελευθερωθεί θέση ανώτερης κατηγορίας εντός του ίδιου υπουργείου ή του ίδιου νομικού προσώπου δημοσίου δικαίου, αντιβαίνει στο άρθρο 3 της οδηγίας 89/48.

Sie haben nicht einmal den niedrigsten Dienstgrad.
Ούτε αστυφύλακας δεν είσαι.

f) Befehls- und Kontrollvorschriften, darunter Name und Dienstgrad der für die Zusammenarbeit mit den Soforteinsatzteams zuständigen Grenzschutzbeamten des Einsatzmitgliedstaats, insbesondere jener Grenzschutzbeamten, die während der Dauer des Einsatzes die Befehlsgewalt innehaben, sowie die Stellung der abgestellten Beamten in der Befehlskette;
στ) διατάξεις περί διοίκησης και ελέγχου, στις οποίες περιλαμβάνονται το όνομα και ο βαθμός των συνοριοφυλάκων του κράτους μέλους υποδοχής που είναι αρμόδιοι για τη συνεργασία με τους προσκεκλημένους υπαλλήλους και με τον οργανισμό, ιδίως δε εκείνων των συνοριοφυλάκων οι οποίοι θα διοικούν τις ομάδες κατά τη διάρκεια της αποστολής, καθώς και τη θέση των προσκεκλημένων υπαλλήλων στη δομή διοίκησης·

Bulgarien berichtet zwar, dass Disziplinarmaßnahmen vollstreckt werden[12], doch lässt sich deren Wirkung nicht beurteilen, da die bulgarischen Behörden bislang keine Angaben zu Dienstgrad und Dienstalter der betreffenden Beamten mitgeteilt haben.
Παρότι η Βουλγαρία αναφέρει την εφαρμογή πειθαρχικών μέτρων[12], ο αντίκτυπός τους δεν μπορεί να εκτιμηθεί, δεδομένου ότι, μέχρι στιγμής, οι βουλγαρικές αρχές δεν έχουν διαβιβάσει καμία πληροφορία σχετικά με τη θέση και την αρχαιότητα των ενεχόμενων υπαλλήλων.

16. fordert die Kommission auf, die Frage des Humankapitals als eine Frage von grösster Dringlichkeit zu behandeln und die Mitgliedstaaten zu bewegen, die bestehenden Ausbildungspläne für alle seemännischen Berufe, insbesondere aber die unteren Dienstgrade, unverzueglich zu verbessern bzw. neue auszuarbeiten, gegenseitig seemännische Diplome anzuerkennen und die entschlossene Ausrichtung der seemännischen Ausbildung auf moderne Technologien so zu fördern, daß das Jahr 1997 zu einem Jahr der Revolution im Bereich des Humankapitals in der maritimen Wirtschaft wird;
16. καλεί την Επιτροπή να αντιμετωπίσει το ζήτημα του ανθρώπινου κεφαλαίου ως άκρως επείγον, και να ενθαρρύνει μεταξύ των κρατών μελών την άμεση αναβάθμιση των υπαρχόντων και την εγκαινίαση νέων προγραμμάτων κατάρτισης για όλους και ιδίως για τις χαμηλότερες βαθμίδες των ναυτικών επαγγελμάτων, καθώς επίσης την αμοιβαία αναγνώριση των ναυτικών διπλωμάτων και τον αποφασιστικό προσανατολισμό της κατάρτισης προς τη σύγχρονη τεχνολογία, κατά τρόπο ώστε το 1997 να γίνει το έτος μιας επανάστασης του ανθρώπινου κεφαλαίου στις ναυτικές βιομηχανίες[semigr ]

f) Name und Dienstgrad der für die Zusammenarbeit mit den Teams zuständigen Grenzschutzbeamten des Einsatzmitgliedstaats, insbesondere jener Grenzschutzbeamten, die während der Dauer des Einsatzes die Befehlsgewalt über die Teams innehaben, sowie die Stellung der Teams in der Befehlskette;
στ) το όνομα και το βαθμό των συνοριοφυλάκων του κράτους μέλους υποδοχής που είναι αρμόδιοι για τη συνεργασία με τις ομάδες, ιδίως εκείνων των συνοριοφυλάκων οι οποίοι θα διοικούν τις ομάδες κατά τη διάρκεια της αποστολής, καθώς και τη θέση των ομάδων στη δομή διοίκησης·

Kann die Kommission dem Parlament mitteilen, warum gegen den Beamten mit dem Dienstgrad eines Generaldirektors, unter dessen direkter Zuständigkeit die „Cellule“ eingerichtet wurde und dessen Initialen und Unterschrift in zahlreichen Aufzeichnungen in diesem Dossier zu finden waren, kein Verfahren eingeleitet wurde?
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει στο Κοινοβούλιο για ποιόν λόγο δεν εδιώχθη ο υπάλληλος με βαθμό γενικού διευθυντή υπό την άμεση ευθύνη του οποίου ξεκίνησε η μονάδα αυτή και του οποίου τα αρχικά και η υπογραφή ανευρέθησαν σε πολλά σημειώματα του φακέλου;

Nennen Sie Dienstgrad und Absicht!
Πες ποια είναι η θέση σου και ο σκοπός σου.

Der Dienstgrad bzw. die dienstliche Stellung der Vertreter liegt über dem des betroffenen Direktors bzw. stellvertretenden Direktors oder ist ihm vergleichbar, und ein Vertreter kann nicht zugleich Mitglied des Verwaltungsrats sein.
Οι εκπρόσωποι πρέπει να είναι του αυτού ή ανώτερου βαθμού ή επιπέδου αρχαιότητας με τον αφορώμενο διευθυντή ή αναπληρωτή διευθυντή και δεν μπορεί να είναι ταυτόχρονα μέλος του διοικητικού συμβουλίου.

Die Aufgaben können dabei von jeder dazu zugelassenen qualifizierten Person durchgeführt werden, ohne auf ihren Namen, beruflichen Titel oder Dienstgrad Rücksicht zu nehmen, die in den Vorschriften und betrieblichen Anweisungen genannt oder von den jeweiligen Unternehmen benutzt werden.
Τα εν λόγω καθήκοντα είναι δυνατόν να εκτελούνται από οποιοδήποτε πρόσωπο διαθέτει σχετική άδεια και προσόντα, ασχέτως από το όνομα, τον εργασιακό τίτλο ή το βαθμό που χρησιμοποιείται σε κανόνες ή διαδικασίες ή από συγκεκριμένη εταιρεία.

b) Die neugeschaffene AD 15-Stelle würde dem Dienstgrad eines Direktors bei der Europäischen Kommission entsprechen.
β) Η νέα θέση AD 15 θα αντιστοιχούσε σε μια θέση Διευθυντή στην Επιτροπή.

Nach Artikel 15 des Dekrets stehen die Strafanstalten mit weniger als hundert Plätzen unter der Leitung eines Strafanstaltleiters (" chef de maison d' arrêt "), während Artikel 17 des Dekrets vorsieht, daß "surveillants chefs", welche die dritte Dienstaltersstufe ihres Dienstgrades erreicht haben, auf den Posten eines Strafanstaltleiters ernannt werden können, wenn sie in eine nach Stellungnahme eines paritätischen Verwaltungsausschusses aufgestellte Eignungsliste eingetragen wurden .
Σύμφωνα με το άρθρο 15 του διατάγματος, τα σωφρονιστήρια κάτω των εκατό θέσεων διοικούνται από διευθυντή σωφρονιστηρίου, ενώ το άρθρο 17 του διατάγματος προβλέπει ότι οι προϊστάμενοι φυλάξεως που κατέχουν το τρίτο κλιμάκιο του βαθμού τους είναι προακτέοι στη θέση του διευθυντή σωφρονιστηρίου, εφόσον περιλαμβάνονται σε πίνακα προακτέων που καταρτίζεται ύστερα από γνώμη της διοικητικής επιτροπής ίσης εκπροσωπήσεως.

In diesem Zusammenhang möchte der Rechtsausschuss betonen, dass diese Anteile sowohl bei der Funktionsgruppe AD als auch der Funktionsgruppe AST und bei allen Dienstgraden, einschließlich Führungspositionen, berücksichtigt werden müssen.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων θα επιθυμούσε να τονίσει ότι οι ποσοστώσεις αυτές πρέπει να τηρούνται τόσο σε επίπεδο AD όσο και σε επίπεδο AST και μεταξύ όλων των βαθμών, συμπεριλαμβανομένων των διευθυντικών θέσεων.

Befehls- und Kontrollvorschriften, darunter Name und Dienstgrad der für die Zusammenarbeit mit den Teammitgliedern und der Agentur zuständigen Grenzschutzbeamten des Einsatzmitgliedstaats, insbesondere jener Grenzschutzbeamten, die während des Einsatzes die Befehlsgewalt innehaben, sowie die Stellung der Teammitglieder in der Befehlskette;
διατάξεις περί διοίκησης και ελέγχου, στις οποίες περιλαμβάνονται το όνομα και ο βαθμός των συνοριοφυλάκων του κράτους μέλους υποδοχής που είναι αρμόδιοι για τη συνεργασία με τα μέλη των ομάδων και του Οργανισμού, ιδίως δε το όνομα και ο βαθμός εκείνων των συνοριοφυλάκων οι οποίοι ηγούνται των ομάδων κατά τη διάρκεια της αποστολής, καθώς και τη θέση των μελών των ομάδων στη δομή διοίκησης·

Dann lass uns mal den Dienstgrad vergessen.
Ας ξεχάσουμε το βαθμό.

erinnert daran, dass das Parlament in seinen Entschließungen zur Entlastung der Agenturen für # die Agenturen aufgefordert hat, einen agenturenübergreifenden Disziplinarrat in Erwägung zu ziehen; stellt fest, dass Fortschritte erzielt wurden, dass es aber noch Schwierigkeiten gibt, vor allem weil es Probleme bereitet, Bedienstete zu finden, deren Dienstgrad für eine Mitgliedschaft im Disziplinarrat geeignet ist; fordert die Agenturen auf, der Entlastungsbehörde mitzuteilen, ob der agenturenübergreifende Disziplinarrat realisierbar ist oder nicht, und gegebenenfalls eine alternative Lösung vorzuschlagen
υπενθυμίζει ότι το Κοινοβούλιο, με τα ψηφίσματα απαλλαγής του # σχετικά με τους οργανισμούς, κάλεσε τους οργανισμούς να εξετάσουν τη δυνατότητα συγκρότησης ενιαίου πειθαρχικού συμβουλίου για τους οργανισμούς· σημειώνει ότι έχει σημειωθεί πρόοδος, αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν δυσκολίες, ειδικότερα λόγω προβλημάτων στην εξεύρεση υπαλλήλων οι οποίοι να διαθέτουν επαρκή βαθμό ώστε να γίνουν μέλη του συμβουλίου· καλεί τους οργανισμούς να ενημερώσουν την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή εάν το εν λόγω πειθαρχικό συμβούλιο είναι εφικτό και, ενδεχομένως, να προτείνουν εναλλακτική λύση·