Dienstleistungsbereich oor Grieks
Dienstleistungsbereich
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
τομέας παροχής υπηρεσιών
Zunächst ist ein Hinweis auf Ihre Rechtsprechung zu den Voraussetzungen angebracht, die nach den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten im Dienstleistungsbereich gelten .
Υπενθυμίζω πρωτίστως πώς κρίθηκαν, με τη νομολογία, οι προϋποθέσεις που θέτουν οι εθνικές νομοθεσίες στον τομέα παροχής υπηρεσιών .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die globale Telekommunikationsinfrastruktur ist von grösster Bedeutung, da sie den Informationsfluß zur Unterstützung des Betriebs im produzierenden und im Dienstleistungsbereich gewährleistet. Das gilt für das Internet, sowie für alle Telefon-, Fax- und Datenübermittlungen und andere Telekommunikationsdienste.
Εσύ είσαι ο άρχοντας του Ζεν, βρες το μόνος σουEurLex-2 EurLex-2
6 Unterabs. 1 EG vorgesehene Ausnahme gelte daher lediglich dann, wenn der Abschluss eines Abkommens durch die Gemeinschaft für diese zu einer Kompetenzüberschreitung führe, weil das Abkommen eine Harmonisierung der innerstaatlichen Vorschriften der Mitgliedstaaten in den Dienstleistungsbereichen vornehme, die Unterabs. 2 aufführe. Er sei somit das Gegenstück zu den Art. 137 Abs. 2 EG, 149 Abs. 4 EG, 151 Abs.
Ο Γκρεγκ μόλις απέδειξε ότι ο χρόνος είναι αρκετός για να ρίξει ο Φιν τον τελευταίο πυροβολισμό πάνω από το πτώμαEurLex-2 EurLex-2
133 Abs. 6 Unterabs. 2 EG auf die Fälle beschränken will, in denen mit den in einem geplanten Abkommen enthaltenen Bestimmungen eine Harmonisierung in einem der von Unterabs. 2 erfassten Dienstleistungsbereiche erfolgt.
Έκοψα δρόμο για να πάω σπίτι, και ... και είδα τα συντρίμια του τρένου ... κι όλη την καταστροφήEurLex-2 EurLex-2
29 Räumt ein öffentlicher Auftraggeber einer Einrichtung, die kein öffentlicher Auftraggeber ist, Sonder- oder Alleinrechte zur Ausführung einer Tätigkeit des öffentlichen Dienstleistungsbereichs ein, so muß vielmehr nach Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 93/36 in dem Rechtsakt über die Einräumung dieses Rechts bestimmt sein, daß diese Einrichtung bei der Vergabe öffentlicher Lieferaufträge an Dritte im Rahmen dieser Tätigkeit das Verbot der Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit zu beachten hat.
Όχι, συγγνώμηEurLex-2 EurLex-2
[49] In dem Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament - Der Stand des Binnenmarkts für Dienstleistungen - Bericht im Rahmen der ersten Stufe der Binnenmarktstrategie für den Dienstleistungssektor, KOM(2002)441 endg., werden beträchtliche Verzögerungen im Dienstleistungsbereich genannt.
Μια μικρή ηλεκτρική εκκένωσηEurLex-2 EurLex-2
2. wenn ohne blickfangmässige Herausstellung auf einen höheren Preis Bezug genommen wird, der in einem früheren Katalog oder einem ähnlichen, das Angebot in einem Waren- oder Dienstleistungsbereich umfassenden Verkaufsprospekt enthalten ist,
Θα τα πούμε αργότεραEurLex-2 EurLex-2
Ein wesentlicher Anteil der Zunahme im privaten Dienstleistungsbereich ist auf den verstärkten Trend von Arbeitsplatzauslagerungen nicht unmittelbar produktionsbezogener Arbeiten aus der Industrie zurückzuführen.
Επειδή ήξερα πως αν στο έλεγα νωρίτερα, θα αναστατωνόσουν πολύ, και μετά θα κατηγορούσες τον Χένρι, και θα προσπαθούσες να με κάνεις να μείνωnot-set not-set
Während der Dienstleistungssektor als ganzer die größten Möglichkeiten zur Schaffung von Arbeitsplätzen in der EU bietet, bestehen gewaltige Unterschiede zwischen den einzelnen Teilsektoren des Dienstleistungsbereichs.
Η ριφαμπικίνη είναι ισχυρός επαγωγέας του CYP#A# και έχει φανεί ότι προκαλεί μείωση της AUC της atazanavir κατά # %, που μπορεί να επιφέρει ιολογική αποτυχία και ανάπτυξη αντίστασηςEurLex-2 EurLex-2
- Strukturveränderungen innerhalb der Industrie und des Dienstleistungsbereiches beschleunigt werden: Vor allem die Auflösung vormals starrer Beziehungen zwischen Technik und Arbeit, die in der Vergangenheit durch die herkömmliche Technik geprägt wurde, ist typisch.
Τα υπόλοιπα χαρακτηριστικά ασφαλείας (π.χ. όσον αφορά την υλική ασφάλεια, το προσωπικό και τις διαδικασίες)ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της υψηλότερης διαβάθμισης και όλων των κατηγοριών πληροφοριών που περιέχονται στο σύστημαEurLex-2 EurLex-2
Des Weiteren unterstreicht die Kommission die Bedeutung der Verbreitung der Informations- und Kommunikationstechnologien in dem sehr weiten Feld des Dienstleistungsbereichs, im Hinblick auf die Verbesserung der Innovationsfähigkeit des Sektors.
Ελπίζω να καταλαβαίνετε, γιατί εγώ δεν καταλαβαίνωEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Schweizer WIR Bank eine Komplementärwährung eingeführt hat, die in erster Linie KMU zugutekommt, die im Hotel- und Gaststättengewerbe, Baugewerbe, verarbeitenden Gewerbe, Einzelhandel und freiberuflichen Dienstleistungsbereich tätig sind; in der Erwägung, dass die WIR ein Verrechnungssystem anbietet, sodass Unternehmen voneinander kaufen können, ohne dass dabei Schweizer Franken zum Einsatz kommen; in der Erwägung, dass die WIR-Währung bei Transaktionen mit zwei Währungen jedoch oft an den Schweizer Franken gekoppelt ist; in der Erwägung, dass sich der Anteil der in WIR abgewickelten Geschäfte am BIP der Schweiz auf 1 bis 2 % beläuft; in der Erwägung, dass die Entwicklung der WIR erwiesenermaßen antizyklisch zum BIP verläuft und dieser Trend in Bezug auf die Arbeitslosenquote sogar noch deutlicher ist;
Όνομα, προσόντα και πείρα του (των) υπεύθυνου(-ων) επιστήμονα(-ωνEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Frauen sind jedoch sehr oft in arbeitsintensiven Dienstleistungsbereichen tätig, womit die Finanzierung von Frauen geführter Unternehmen, direkt Arbeitsplätze schafft.
Ότι και αν ήταν, δεν το έκανα με καθαρή σκέψηEuroparl8 Europarl8
Auf seiner Tagung in Stockholm im März 2001 stellte der Rat fest, dass ,die Schaffung eines reibungslos funktionierenden Binnenmarktes im Dienstleistungsbereich eine der wichtigsten Prioritäten Europas" sei.
• Πληροφορίες για το Γιατρό • Πληροφορίες για το Νοσηλευτή • Πληροφορίες για τον ΑσθενήEurLex-2 EurLex-2
i) nur der Dienstleistungsbereich allgemein oder Oberbegriffe,
Ό, τι χρησιμοποιούμε εναντίον του, τον δυναμώνειEurLex-2 EurLex-2
Ich glaube, dass der Sektor mithilfe dieser Maßnahmen den entscheidenden Anstoß zur strukturellen Anpassung erhalten wird, während die Umstellung für Fischer, Schiffseigner und im dazugehörigen Dienstleistungsbereich angestellte Personen während der Übergangsphase erleichtert wird.
Το κατάλαβαEuroparl8 Europarl8
ersucht die Kommission und die Mitgliedstaaten, rechtzeitig drastische Maßnahmen zu ergreifen, damit die Schaffung neuer Arbeitsplätze vor allem im Dienstleistungsbereich hochwertige und mit Rechten verbundene Beschäftigungsverhältnisse mit sich bringt, nicht zu noch größeren Lohnunterschieden zwischen den beiden Geschlechtern und einer vermehrten Übernahme von Teilzeitarbeitsplätzen durch Frauen gegen ihren Willen und in atypischen Arbeitsverhältnissen führt und nicht zu Lasten ihrer beruflichen Laufbahn und der Qualität ihres Sozialschutzes geht;
Τοποθετήθηκαν πεζοναύτες κάθε # γιάρδεςnot-set not-set
Der Ausschuß macht darauf aufmerksam, daß die Umstellung der Ziel-2-Gebiete von Fall zu Fall auch eine Diversifizierung der Produktivtätigkeiten hin zum Dienstleistungsbereich, dem Fremdenverkehr oder anderen Sektoren, die neu in diesen Gebieten sind, erfordert.
Αν δεχτείτε επίθεση, χρησιμο- ποιήστε το φωςEurLex-2 EurLex-2
(17) Der Dienstleistungsbereich lässt sich für die Anwendung der Verfahrensregeln dieser Richtlinie und zur Beobachtung am besten durch eine Unterteilung in Kategorien in Anlehnung an bestimmte Positionen einer gemeinsamen Nomenklatur beschreiben und nach der für sie jeweils geltenden Regelung in zwei Anhängen, Anhang XVII Teil A und Anhang XVII Teil B, zusammenfassen.
Και ευλόγησε τα δώρα τούταnot-set not-set
Die Überwachungsbehörde bezweifelt die Zuverlässigkeit der für den ECON-Bericht erfassten Angaben, die insbesondere im Falle der Dienstleistungsbereiche vor allem auf eigenen Kenntnissen der Marktlage und auf Telefongesprächen mit ausgewählten Unternehmen beruhen
Πώς θα ήταν η ζωή μου με τη Λίνα Δαλπόντεoj4 oj4
Die Verfügbarkeit statistischer Daten über den Dienstleistungsbereich ist ungewiss.
Εχει και απο πανω.... ΑχαEurLex-2 EurLex-2
Er deckt ferner alle Industriesektoren und zugehörigen Dienstleistungsbereiche ab, einschließlich des Bausektors.
Αν θέλεις να ροκάρεις, πρέπει να υπερβείς τους κανόνεςEurLex-2 EurLex-2
Dies könnte besonders wirksam sein, um Anreize für Innovationen in öffentlichen Dienstleistungsbereichen zu setzen und Marktchancen für europäische Innovatoren schaffen.
Οι ασθενείς που λαμβάνουν το Betaferon πρέπει να συμβουλεύονται να αναφέρουν αμέσως οποιαδήποτε συμπτώματα κατάθλιψης ή/και αυτοκτονικού ιδεασμού στο θεράποντα γιατρό τουςEurlex2019 Eurlex2019
Die Kommission hat sich vorgenommen, die Konzessionen im Dienstleistungsbereich genauer zu regeln.
Μου λείπει ο ΤσακEurLex-2 EurLex-2
Studien haben gezeigt, dass ein gesteigerter Wettbewerb über die Grenzen hinweg mit dazu beitragen wird, einen substanziellen Ausbau des Dienstleistungsbereichs und damit mehr Wachstum in der Union herbeizuführen.
Γι αυτό πρέπει να μελετήσω την Φόνισσαnot-set not-set
44. betont, dass eine innovative IKT-Industrie eine unverzichtbare Voraussetzung für Wirtschaftwachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen in der Union und insbesondere auch in anderen Industriesektoren und Dienstleistungsbereichen als den IKT ist;
Απογείωσέ τοEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.