Dubrovnik oor Grieks

Dubrovnik

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Ντουμπρόβνικ

eienaam

Vielleicht bleibe ich danach noch ein bisschen in Dubrovnik.
Μπορεί να μείνω για λίγο στο Ντουμπρόβνικ αφού οι άλλοι επιστρέψουν.

voorbeelde

Die jährliche Niederschlagsmenge beträgt etwa 1 050 mm (Daten der letzten 30 Jahre für Dubrovnik).
Το ετήσιο ύψος βροχοπτώσεων ανέρχεται σε 1 050 mm περίπου (δεδομένα 30ετούς περιόδου για το Dubrovnik).

Da der Startschuss für die Konferenz in die Zeit fällt, in der Kroatien den turnusmäßigen Vorsitz im Rat der EU innehat, könnte die Auftaktveranstaltung in Dubrovnik stattfinden.
Καθώς η έναρξη της διάσκεψης θα συμπέσει με την κροατική Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ, η εναρκτήρια εκδήλωση θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί στο Ντουμπρόβνικ.

(3) „kroatisches Kerngebiet“ das Hoheitsgebiet Kroatiens mit Ausnahme des Gebiets von Dubrovnik;
(3) «κυρίως χώρα της Κροατίας»: η επικράτεια της Κροατίας εκτός από την περιοχή του Ντουμπρόβνικ·

Die einzige Landverbindung zwischen dem Gebiet von Dubrovnik und dem übrigen Hoheitsgebiet Kroatiens ist derzeit die durch den Korridor von Neum führende zweispurige D8 (Adria-Verbindung).
Επί του παρόντος, η οδός της Αδριατικής, η εθνική οδός δύο λωρίδων D8 η οποία διέρχεται μέσω του Διαδρόμου του Neum, είναι η μόνη χερσαία σύνδεση μεταφοράς μεταξύ της περιοχής του Ντουμπρόβνικ και της υπόλοιπης επικράτειας της Κροατίας.

7. „Wiedereingang“ den Eingang von Waren aus dem Kerngebiet Kroatiens in das Gebiet von Dubrovnik durch den Korridor von Neum oder aus dem Gebiet von Dubrovnik in das Kerngebiet Kroatiens durch den Korridor von Neum.
«επανείσοδος» : η είσοδος των εμπορευμάτων στην περιοχή του Ντουμπρόβνικ από την κυρίως χώρα της Κροατίας μέσω του Διαδρόμου του Neum ή στην κυρίως χώρα της Κροατίας από την περιοχή του Ντουμπρόβνικ μέσω του Διαδρόμου του Neum.

Hast du immer noch diese kleine Villa in Dubrovnik?
Έχεις ακόμα τη βίλα στο Ντουμπρόβνικ;

- Abkommen zwischen der Regierung des Großherzogtums Luxemburg und der Regierung der Republik Kroatien über den Luftverkehr, unterzeichnet am 24. Juli 1996 in Dubrovnik, nachstehend als "Abkommen Kroatien/Luxemburg" bezeichnet
- Συμφωνία αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της κυβέρνησης του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η οποία υπεγράφη στο Ντουμπρόβνικ στις 24 Ιουλίου 1996, εφεξής αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως "συμφωνία Κροατίας-Λουξεμβούργου".

So wurde in jüngster Zeit ein ehemaliger Direktor des staatlichen Energieversorgungsunternehmens schuldig gesprochen, in weiteren Fällen Anklage wegen Amtsmissbrauchs gegen Bürgermeister (Dubrovnik) und Bezirksrichter (Split) und Anklage wegen Korruption gegen eine politische Partei erhoben.
Μεταξύ των πρόσφατων υποθέσεων περιλαμβάνονται ετυμηγορία ενοχής κατά του πρώην διευθυντή της δημόσιας επιχείρησης ηλεκτρισμού, περαιτέρω απαγγελίες κατηγοριών κατά των τοπικών δημάρχων (Dubrovnik) και δικαστών περιφερειακού δικαστηρίου (Split) για κατάχρηση εξουσίας και μία απαγγελία κατηγορίας κατά πολιτικού κόμματος.

Die Bevölkerung umfasste etwa 30.000 Menschen, von denen 5.000 innerhalb der Stadtmauern Dubrovniks lebten.
Αριθμούσε 30.000 κατοίκους, εκ των οποίων οι 5.000 ήσαν ο πληθυσμός intra muros της πόλης της Ραγούσας.

Auf der Tagung der Internationalen Kommission für die Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik (ICAAT) in Dubrovnik hat die Europäische Kommission am 26. November 2006 ein Dokument über den Fang des Roten Thunfischs verabschiedet, das unter anderem die folgenden Festlegungen enthält: Fangverbot für Ringwadennetze vom 1. Juli bis 31. Dezember; Fangverbot für pelagische Schleppnetze mit mehr als 24 Metern Länge vom 1. Juni bis 31. Dezember; Anhebung der Mindestanlandungsgröße auf 30 kg mit Ausnahme von 8 kg für die baskischen Fischer und für in der Adria gefangene Zuchtfische; allmähliche Verringerung der Gesamtfangmengen.
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της Διεθνούς Επιτροπής για τη Διατήρηση του Τόνου του Ατλαντικού (ICCAT) που πραγματοποιήθηκε στο Ντουμπρόβνικ, στις 26 Νοεμβρίου 2006, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφώνησε σχετικά με ένα έγγραφο για την αλιεία ερυθρού τόνου, το οποίο, μεταξύ άλλων, αποφασίζει: την παύση των δραστηριοτήτων αλιείας με γρι-γρι από την 1η Ιουλίου έως την 31η Δεκεμβρίου, την παύση των δραστηριοτήτων των αλιευτικών σκαφών με παραγάδια άνω των 24 μέτρων, από την 1η Ιουνίου έως την 31η Δεκεμβρίου, την αύξηση του ελάχιστου βάρους των αλιευμάτων έως τα 30 kg, με απόκλιση έως 8 kg για τα βασκικά αλιευτικά πεδία και για τα εκτρεφόμενα είδη που αλιεύονται στην Αδριατική, τη σταδιακή μείωση των ποσοστώσεων αλιείας.

Die Brüder in Dubrovnik berichteten, wie dankbar sie für die Unterstützung waren.
Οι αδελφοί στο Ντουμπρόβνικ ανέφεραν πόσο ευγνώμονες ήταν για τη βοήθεια που δόθηκε.

in Verbindung mit der Absichtserklärung, die am 29. August 1996 in Dubrovnik unterzeichnet wurde;
Ισχύει σε συνδυασμό με το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στο Ντουμπρόβνικ στις 29 Αυγούστου 1996.

Juni 1998 in Dubrovnik unterzeichnete Absichtserklärung
Συμπληρώθηκε τελευταία με το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στο Ντουμπρόβνικ στις 4 Ιουνίου 1998.

Das Gebiet von Neum („Korridor von Neum“) ist ein Ort, an dem das Hoheitsgebiet von Bosnien und Herzegowina an die Adriaküste stößt und daher das Gebiet von Dubrovnik vom übrigen Hoheitsgebiet Kroatiens trennt.
Το έδαφος του Neum («Διάδρομος του Neum») είναι ένας τόπος όπου η επικράτεια της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης καταλήγει στην αδριατική ακτή, με αποτέλεσμα τον διαχωρισμό της περιοχής του Ντουμπρόβνικ από το υπόλοιπο τμήμα της επικράτειας της Κροατίας.

Der Betrieb der Seeverkehrsverbindungen zwischen Italien und Kroatien (Ancona–Split und Bari–Dubrovnik), für den 1960 private Betreiber eine Lizenz erhalten hatten, wurde durch das Gesetz Nr. 42 vom 27. Februar 1978 Adriatica übertragen.
Η εκμετάλλευση των θαλάσσιων συνδέσεων μεταξύ Ιταλίας και Κροατίας «Ανκόνα/Σπλιτ» και «Μπάρι/Ντουμπρόβνικ», τις οποίες είχαν αναλάβει το 1960 ιδιωτικές επιχειρήσεις, μεταβιβάστηκε στην Adriatica με το νόμο αριθ. 42 της 27ης Φεβρουαρίου 1978.

- Abkommen zwischen der Regierung des Großherzogtums Luxemburg und der Regierung der Republik Kroatien über den Luftverkehr, unterzeichnet am 24. Juli 1996 in Dubrovnik, im Folgenden in Anhang 2 als „Abkommen Kroatien/Luxemburg“ bezeichnet
- Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία υπεγράφη στο Ντουμπρόβνικ στις 24 Ιουλίου 1996, (αναφερόμενη στο Παράρτημα 2 ως “συμφωνία Κροατίας – Λουξεμβούργου”).

Auf der Verbindung zwischen Italien und Kroatien betrieb Adriatica die Routen Ancona–Split und Bari–Dubrovnik.
Στη σύνδεση μεταξύ Ιταλίας και Κροατίας, η Adriatica εκτελούσε τα δρομολόγια Ανκόνα/Σπλιτ και Μπάρι/Ντουμπρόβνικ.

(138) Siehe Beschluss der Kommission im Fall SA.38168, Croatia — Dubrovnik Airport Development, Randnr. 10 und 28.
(138) Βλέπε απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση SA. 38168, Κροατία — Dubrovnik Airport Development, αιτιολογικές σκέψεις 10 και 28.

Die Austernzucht war bereits im 16. Jahrhundert, als sie sich in den Händen von Vertretern der Republik Dubrovnik in Ston befand, gut etabliert.
Η οστρεοκαλλιέργεια είχε καθιερωθεί ήδη τον 16ο αιώνα, όταν τα ηνία της ανήκαν στους εκπροσώπους της Δημοκρατίας του Ντουμπρόβνικ στο Στον.

Flughafen Dubrovnik (DBV),
Αερολιμένας Dubrovnik (DBV)

— Institut für die Restaurierung Dubrovniks;
— Ινστιτούτο για την Αποκατάσταση του Ντουμπρόβνικ,

Institut für die Restaurierung Dubrovniks
Ινστιτούτο για την Αποκατάσταση του Ντουμπρόβνικ

Der Korridor von Neum ist ein Gebietsstreifen in Bosnien und Herzegowina, der bis zur Küste des Adriatischen Meeres reicht und so das Gebiet von Dubrovnik vom restlichen Kroatien abtrennt.
O Διάδρομος του Neum εκτείνεται εκεί όπου η επικράτεια της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης καταλήγει στην Αδριατική ακτή, με αποτέλεσμα το διαχωρισμό της περιοχής του Ντουμπρόβνικ από το υπόλοιπο της Κροατίας.

- für die Direktausstrahlung von Fernsehprogrammen über Satelliten die MAC/Pakete-Systeme, die in der im Mai 1986 in Dubrovnik gebilligten Empfehlung Ä/650 der XVI. Vollversammlung des CCIR mit dem Titel »Television Standard for Satellite Broadcasting in the Cannels Defined by WARC BS-77 and RARC SAT-83" unter dem ersten Gedankenstrich und unter Nummer 2 genannt werden (d. h. das C-MAC/Pakete-System oder das D2-MAC/Pakete-System);
- στην περίπτωση απευθείας μετάδοσης τηλεοπτικών προγραμμάτων μέσω δορυφόρου, τα συστήματα πακέτα/MAC που αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση και σημείωση 2 της σύστασης ΑΕ/650 της CCIR με τίτλο «Τηλεοπτικό πρότυπο για μετάδοση μέσω δορυφόρου στους διαύλους που καθορίζονται από το WARC BS-77 και RARC SAT-83», η οποία εγκρίθηκε στην XVI γενική συνέλευση στο Ντουμπρόβνικ τον Μάιο του 1986 (δηλαδή το σύστημα πακέτα/C-MAC ή το σύστημα πακέτα/D2-MAC),