dubios oor Grieks

dubios

/duˈbɪ̯oːs/ adjektief

nicht (ganz) koscher

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αμφιλεγόμενος

adjektief manlike

Phallometrie ist eine besonders dubiose Art und Weise, eine homosexuelle Orientierung festzustellen.
Η φαλλομετρία είναι ένας ιδιαιτέρως αμφιλεγόμενος τρόπος εξακρίβωσης του ομοφυλοφιλικού προσανατολισμού.

ύποπτος

adjektief manlike

Das ist nicht in Ordnung, denn schon beim letzten Referendum haben diese Regierungsbeamten eine äußerst dubiose Rolle gespielt.
Αυτό είναι σφάλμα, διότι ο ρόλος αυτών των κυβερνητικών δημοσίων υπαλλήλων στο τελευταίο δημοψήφισμα ήταν όντως πολύ ύποπτος.

αμφίβολος

adjektief manlike

voorbeelde

Nach Platzen dieser Blase brachten die Risikopositionen des Bankensektors in dubiosen Immobilien- und Bauwerten die Finanzstabilität in Gefahr.
Μετά την έκρηξη αυτής της φούσκας, η έκθεση του τραπεζικού τομέα σε επισφαλή περιουσιακά στοιχεία ακινήτων και κατασκευών έθεσε σε κίνδυνο τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.

Dort ist die wirtschaftliche Not besonders groß und Frauen haben oft keinen anderen Ausweg, um ihre Familien zu ernähren, und werden so zu Marionetten dubioser Hintermänner, die ihnen Einkommen und Wohlstand in Westeuropa versprechen.
Εκεί η οικονομική ανέχεια είναι ιδιαίτερα μεγάλη και οι γυναίκες δεν έχουν συχνά άλλη διέξοδο για να συντηρήσουν τις οικογένειές τους και γίνονται έτσι μαριονέττες αμφίβολων υποκινητών, οι οποίοι τους υπόσχονται εισόδημα και ευημερία στην δυτική Ευρώπη.

Etwas Dubioses für Jane?
Κάτι σκιερό για Τζέιν;

Wir haben derzeit Beitrittsverhandlungen mit diesen Ländern. Gerade Mittel aus der Privatisierung sind oft auf dubiose Art und Weise aus diesen Ländern verschwunden.
Πολλές φορές εξαφανίζονται με ύποπτο τρόπο κεφάλαια από τις χώρες αυτές, που προέρχονται από τις ιδιωτικοποιήσεις.

Apokryphe Evangelien: dubiose Berichte über Jesus
Απόκρυφα Ευαγγέλια: Εξωφρενικές Αφηγήσεις για τον Ιησού

Um eine Überbewertung insgesamt zu vermeiden, wurde daher eine Wertberichtigung für dubiose Forderungen um 79,77 % (1604 Mio. [fmxeuro]) veranlasst.
Λόγω του γεγονότος αυτού, και για να μην υπερεκτιμηθούν οι απαιτήσεις, υπολογίσθηκε και καταχωρήθηκε διόρθωση της αξίας κατά 79,77 % (1604 εκατ. ευρώ) για επισφαλείς απαιτήσεις.

Wenn wir wollen, dass dieses Abkommen die Einführung eines regulierten, transparenten und umweltfreundlichen Holzhandels ermöglichen soll, von dem anstelle einiger dubioser Gruppierungen die Bevölkerung vor Ort profitieren soll, dann muss die Europäische Union sicherstellen, dass die Rechte der lokalen und der eingeborenen Bevölkerung vor Ort vollumfänglich respektiert werden und dass letztere tatsächlich an den Anhörungen teilnimmt.
Εάν θέλουμε η συμφωνία αυτή να επιτρέψει την καθιέρωση ενός ρυθμισμένου, διαφανούς και περιβαλλοντικά φιλικού εμπορίου ξυλείας που θα είναι προς όφελος των ντόπιων πληθυσμών και όχι λίγων ομάδων αμφίβολης νομιμότητας, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διασφαλίσει ότι τα δικαιώματα των ντόπιων και αυτοχθόνων πληθυσμών θα γίνονται απολύτως σεβαστά και ότι οι τελευταίοι θα συμμετέχουν πραγματικά στις διαβουλεύσεις.

Seit wann war die Kommission über die Kontakte von Eurostat zu dubiosen Unternehmen, die Einnahmen hoher Beträge (mittlerweile mindestens 900 000 Euro) mittels schwarzer Kassen für den Verkauf statistischer Daten über Datashops und die für einige Beamte bestehende Möglichkeit, über diese Gelder zu verfügen, unterrichtet?
Από πότε η Επιτροπή γνώριζε για τις επαφές της Eurostat με εταιρείες αμφίβολης φήμης, την εισροή μέσω αδήλων πόρων σημαντικών ποσών (στο μεταξύ τουλάχιστον 900 000 ευρώ) για την πώληση στατιστικών στοιχείων μέσω «datashops» και τη δυνατότητα ορισμένων υπαλλήλων να διαθέτουν τέτοιους πόρους;

Alle außer dir wussten, dass der Typ dubios war.
Όλοι ήξεραν πως ήταν αναξιόπιστος εκτός από σένα.

Wie oft haben sich Interessierte bei uns, den zuständigen Europaabgeordneten, beklagt über viele dubiose Entscheidungen!
Ας αναλογισθούμε πόσο συχνά παραπονέθηκαν σε μας, τους αρμόδιους ευρωβουλευτές, διάφοροι ενδιαφερόμενοι για πολλές αποφάσεις αμφίβολης ηθικής.

Und doch gab es nur eine Frau zu ihm und dieser Frau war der verstorbene Irene Adler, der dubiosen und fragwürdigen Speicher.
Και όμως ήταν εκεί, αλλά μια γυναίκα με τον ίδιο, και ότι η γυναίκα ήταν η καθυστερημένη Irene Adler, του αμφίβολη και αμφισβητήσιμες μνήμη.

Peltier sitzt jetzt seit 23 Jahren unter ungemein dubiosen Umständen in Haft.
Ο Peltier κρατείται εδώ και 23 χρόνια υπό εξαιρετικά αμφίβολες συνθήκες.

Luther hatte vor Jahren die verrückte Idee, das gesamte Vermögen der Crackenthorpes in eine sehr dubiose Kunstsammlung zu verwandeln.
Ο Λούθερ έδειχνε κάποτε πως είχε σκοπό... να επενδύσει ολόκληρη την περιουσία των Κράκενθορπ σε μία συλλογή αλλόκοτων έργων τέχνης.

Das muss in jeder Akte dubios aussehen.
Αυτό θα φαινόταν " σκιώδες " στο μητρώο οποιουδήποτε.

Teilt die Kommission unsere Meinung, dass angesichts der obengenannten Praktiken in den Niederlanden Untersuchungen darüber angestellt werden müssen, inwieweit bei diesen Projekten zusammen mit europäischen Gruppierungen, an denen Abb beteiligt war, offenkundig Fälle von Betrug oder Korruption, dubiose Machenschaften mit Scheinstiftungen und Verflechtung bei der Kontrolle vorkamen?
Έχοντας υπόψη τις ως άνω πρακτικές που εφαρμόζονται στις Κάτω Χώρες, αναγνωρίζει η Επιτροπή την ανάγκη να ερευνήσει επίσης σε ποιο μέτρο τα σχέδια αυτά με ευρωπαϊκούς ομίλους, στους οποίους συμμετείχε η επιχείρηση Abb, οδήγησαν σε περιπτώσεις απάτης, διαφθοράς, αθέμιτων πρακτικών με εικονικά ιδρύματα καθώς και αλληλεπικαλύψεις κατά τους ελέγχους;

Immer mehr dubiose Schreiben, in denen Bargewinne, Reisen oder Sachpreise versprochen werden, verstopfen den realen oder virtuellen Briefkasten.
Όλο και περισσότερα ύποπτα μηνύματα, τα οποία υπόσχονται καθαρά κέρδη, ταξίδια ή αγαθά, γεμίζουν το πραγματικό ή το εικονικό γραμματοκιβώτιο.

fordert die Kommission auf, die Bereitstellung von Finanzmitteln der Europäischen Union für das Abrüstungsprogramm der Vereinten Nationen sicherzustellen, damit die Vernichtung der überzähligen Waffen, militärischen Ausrüstung und Munition der Streitkräfte von Bosnien und Herzegowina unter VN-Aufsicht fortgeführt werden können, und Maßnahmen zu ergreifen, mit denen sichergestellt wird, dass diese Waffen nicht an dubiose Händler, Länder oder Regime verkauft werden;
καλεί την Επιτροπή να εξασφαλίσει ευρωπαϊκή χρηματοδότηση για το πρόγραμμα του ΟΗΕ για τον αφοπλισμό, ώστε να μπορέσει να συνεχιστεί υπό την επίβλεψη του ΟΗΕ η καταστροφή των πλεονασμάτων όπλων, του στρατιωτικού εξοπλισμού και των πυρομαχικών των ενόπλων δυνάμεων της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης και να μπορέσουν να ληφθούν μέτρα προκειμένου αυτά τα όπλα να μην πουληθούν σε ύποπτους μεσάζοντες, χώρες ή καθεστώτα·

Worauf wir uns jetzt jedoch einigen sollten ist, was wir unternehmen können, um die europäischen Wirtschaften vor Spekulationen durch diese dubiosen und undurchsichtigen Ratings zu schützen.
Το ζητούμενο, ωστόσο, είναι τι κάνουμε για να θωρακίσουμε τις ευρωπαϊκές οικονομίες από την κερδοσκοπία που προκαλούν οι αμφιλεγόμενες και αδιαφανείς αυτές αξιολογήσεις.

Auch die Gläubigerländer tragen Verantwortung, soweit sie leichtfertig Kredite an korrupte Diktaturen oder für wirtschaftlich dubiose Projekte gewährt haben.
Και εκείνοι που παρείχαν αυτές τις πιστώσεις έχουν ευθύνες, εφόσον τις έδωσαν επιπόλαια σε διεφθαρμένες δικτατορίες ή για οικονομικά αμφίβολα έργα.

Regina Beaufort kam aus einer angesehenen Familie in South Carolina, aber ihr Gatte Julius, der vorgab, ein Engländer zu sein, war bekannt für seinen Sarkasmus, seine zügellosen Gewohnheiten... und sein dubioses Vorleben.
Η Ρετζίνα Μπόφορτ καταγόταν από παλιά οικογένεια της Νότιας Καρολίνας... αλλά ο σύζ υγός της Τζ ούλιους, που τον εκλάμβαναν συχνά για Βρετανό... ζ ούσε έναν έκλυτο βίο, είχε σκληρή γλώσσα... και μυστηριώδη καταγωγή.

Mein Kumpel Stu ist trotz seiner dubiosen Seite keiner, der überreagiert.
Ο φίλος μου ο Στου, κάτω από το παρουσια - στικό του δεν είναι κάποιος που υπερβάλει.

Wir brauchen 2 von 3 Unterschriften, um den Vertrag zu vergeben, den dein Vater an ein dubioses Unternehmen erteilen will.
Και δύο από τις τρεις υπογραφές χρειάζονται για τη μεταφορά συμβολαίου, το οποίο ο πατέρας σου θέλει να δώσει σε κάποιον λιγότερο έντιμο.

Drittens werfen die dubiosen Aktivitäten nicht zugelassener Finanzmakler, die oft im Fernabsatz tätig sind, ihren Schatten über den gesamten Sektor.
Τρίτον, οι αμφίβολες δραστηριότητες μη αναγνωρισμένων οικονομικών μεσολαβητών, οι οποίοι συχνά λειτουργούν εξ αποστάσεως, αμαυρώνει όλον τον τομέα.

Rechtlich dubios und eines Rechtsstaates unwürdig sind diverse Resolutionen der Innenminister.
Πολλά ψηφίσματα των Υπουργών Εσωτερικών είναι νομικά αμφιλεγόμενα και δεν είναι αντάξια ενός κράτους δικαίου.

Wir filmten heimlich Familienmitglieder des ehemaligen leitenden Ministers und einen Rechtsanwalt dabei, wie sie unserem versteckten Ermittler erzählten, wie genau diese dubiosen Geschäfte mithilfe solcher Firmen abgeschlossen werden.
Βιντεοσκοπήσαμε κρυφά, μέλη της οικογένειας του πρώην πρωθυπουργού και έναν δικηγόρο καθώς έλεγαν σε μυστικό ερευνητή μας με ποιόν τρόπο κλείνονται αυτές οι αμφιλεγόμενες συμφωνίες χρησιμοποιώντας τέτοιες εταιρείες.