EAG-Vertrag oor Grieks

EAG-Vertrag

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

συνθήκη ΕΚΑΕ

voorbeelde

Artikel 191 des EAG-Vertrags erhält folgende Fassung:
Το άρθρο 191 της Συνθήκης ΕΚΑΕ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

DIE FRANZÖSISCHE REGIERUNG HAT NICHT NACHGEWIESEN , DASS DIE RICHTLINIE DIE VORSCHRIFTEN DES EAG-VERTRAGES BEEINTRÄCHTIGT .
Η γαλλική κυβέρνηση δέν απέδειξε οτι οι διατάξεις τής οδηγίας θίγουν τίς διατάξεις τής συνθήκης ΕΚΑΕ .

(EAG-Vertrag - Versorgung - Eigentumsordnung - Anreicherung von Uran im Gebiet der Gemeinschaft durch einen Angehörigen eines dritten Staates)
(Συνθήκη ΕΚΑΕ - Εφοδιασμός - Καθεστώς κυριότητας - Εμπλουτισμός ουρανίου στο έδαφος της Κοινότητας από υπήκοο τρίτου κράτους)

gestützt auf Artikel 101 Absatz 2 des EAG-Vertrags,
έχοντας υπόψη το άρθρο 101, δεύτερη παράγραφος, της Συνθήκης ΕΚΑΕ,

(Gemäß Artikel 119 des EAG-Vertrags von der Kommission vorgelegt am 7. Juni 1994)
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 119 της συνθήκης ΕΚΑΕ, στις 7 Ιουνίου 1994)

Artikel 152 EAG-Vertrag) ist ebensowenig einschlägig wie Artikel 90 und 91 des Statuts(30).
Εφαρμογή δεν έχουν ούτε το άρθρο 179 της Συνθήκης ΕΟΚ (ή το άρθρο 152 της Συνθήκης ΕΚΑΕ) ούτε τα άρθρα 90 και 91 του ΚΥΚ (30).

Nach Artikel 86 EA in Kapitel 8 EAG-Vertrag sind die besonderen spaltbaren Stoffe Eigentum der Gemeinschaft.
Σύμφωνα με το άρθρο 86 που περιλαμβάνεται στο Κεφάλαιο 8 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, τα ειδικά σχάσιμα υλικά αποτελούν ιδιοκτησία της Κοινότητας.

2 Gemäß Artikel 1 Absatz 2 EAG-Vertrag ist es Aufgabe der Atomgemeinschaft,
2 Σύμφωνα με το άρθρο 1, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚΑΕ, η Κοινότητα

Die Standards der völkerrechtlichen Praxis entsprechen durchaus den Anforderungen des EAG-Vertrags.
Τα πρότυπα της διεθνούς πρακτικής στοιχούν στις επιταγές του συστήματος της Συνθήκης ΕΚΑΕ.

Dezember 1990 der Kommission eine Handlung im Sinne von Artikel 53 Absatz 2 EAG-Vertrag unterbreitet.
Παραλείποντας να λάβει απόφαση, κατά παράβαση των όσων προβλέπει η εν λόγω διάταξη, η Επιτροπή παραβίασε τη Συνθήκη.

Artikel 41 EAG-Vertrag: Vorschlag eines Systems für die Stilllegungsfinanzierung
Άρθρο 41 της συνθήκης ΕΚΑΕ: Πρόταση για καθεστώς χρηματοδότησης παροπλισμού

c) Kontrollen aufgrund von Artikel 279 Buchstabe c) EG-Vertrag und Artikel 183 Buchstabe c) EAG-Vertrag.
γ) τους ελέγχους που διενεργούνται δυνάμει του άρθρου 279 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 183 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚΑΕ.

Artikel # des EAG-Vertrags erhält folgende Fassung
Το άρθρο # της Συνθήκης ΕΚΑΕ αντικαθίσταται από το εξής κείμενο

betreffend eine Klage nach Art. 270 AEUV, der nach Art. 106a EA auf den EAG-Vertrag anwendbar ist,
με αντικείμενο προσφυγή ασκηθείσα δυνάμει του άρθρου 270 ΣΛΕΕ, το οποίο έχει εφαρμογή στη Συνθήκη ΕΚΑΕ βάσει του άρθρου 106α της Συνθήκης αυτής,

(19) Artikel 78d EGKS-Vertrag, 274 EG-Vertrag, 179 EAG-Vertrag und Artikel 22 Absatz 2 der Haushaltsordnung.
(19) Βλέπε άρθρα 78δ ΑΧ, 274 ΕΚ, 179 ΕΑ και 22 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού.

gestützt auf Artikel 101 des EAG-Vertrags,
έχοντας υπόψη το άρθρο 101 της Συνθήκης ΕΚΑΕ,

Die in Artikel 18 Absatz 2 EAG-Vertrag bezeichneten Klagen müssen enthalten:
Το δικόγραφο της προσφυγής που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 18 της Συνθήκης ΕΚΑΕ περιέχει:

Unbeschadet der Artikel 278 und 279 AEUV oder des Artikels 157 EAG-Vertrag haben Rechtsmittel keine aufschiebende Wirkung.
Με την επιφύλαξη των άρθρων 278 και 279 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του άρθρου 157 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, η άσκηση αναιρέσεως δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα.

betreffend eine Klage nach Art. 270 AEUV, der nach Art. 106a EA auch für den EAG-Vertrag gilt,
με αντικείμενο προσφυγή που ασκήθηκε βάσει του άρθρου 270 ΣΛΕΕ, το οποίο έχει εφαρμογή στη Συνθήκη EKAE δυνάμει του άρθρου της 106α,

Die in Artikel 18 Absatz 2 EAG-Vertrag bezeichneten Klagen müssen enthalten :
Το δικόγραφο της προσφυγής που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 18 της Συνθήκης ΕΚΑΕ περιέχει :

gestützt auf den EAG-Vertrag, insbesondere auf Artikel 180b,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη ΕΚΑΕ, και ιδιαίτερα το άρθρο 180β,

10 Die Artikel 196 EA und 197 EA sind Teil des Titels V – Allgemeine Bestimmungen – des EAG-Vertrags.
10 Τα άρθρα 196 AΕ και 197 AΕ αποτελούν μέρος του τίτλου V «Γενικές διατάξεις» της Συνθήκης ΕΚΑΕ.

8 Artikel 53 EAG-Vertrag lautet:
8 Κατά το άρθρο 53 της Συνθήκης,