Eine kurze Geschichte der Zeit oor Grieks

Eine kurze Geschichte der Zeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Το Χρονικό του Χρόνου

voorbeelde

Eine kurze Geschichte der Zeit hielt sich 237 Wochen lang auf der Bestsellerliste der Sunday Times, länger als irgendein anderes Buch.
Το βιβλίο του Το Χρονικό του Χρόνου έμεινε στη λίστα με τα best-seller της Βρετανικής Sunday Times για 237 εβδομάδες σπάζοντας ρεκόρ.

Es ist ein seltener Fall in der Geschichte, dass ein so kleines Land in solch kurzer Zeit so viel für Europa getan hat.
Δεν συμβαίνει συχνά στην ιστορία μια τόσο μικρή χώρα μέσα σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα να πετυχαίνει τόσα πολλά προς όφελος της Ευρώπης.

In der Geschichte der Völker dieses Kontinents sind 100 Jahre eine kurze Zeit.
Στην ιστορία των λαών αυτής της ηπείρου, μια 100ετία είναι σύντομο χρονικό διάστημα.

Noch nie in der amerikanischen Geschichte hatte dieser Gerichtshof in so kurzer Zeit eine Kehrtwendung gemacht.
Ήταν η πρώτη φορά που το Ανώτατο Δικαστήριο αναίρεσε δική του απόφαση σε τόσο μικρό χρονικό διάστημα.

Es behandelt fast 100 Jahre der Geschichte Israels, von der Zeit kurz vor der Geburt Samuels, der der letzte in einer Reihe von Richtern war, bis zum Tode Sauls, des ersten Königs Israels.
Καλύπτει πάνω από 100 χρόνια ιστορίας του Ισραήλ, αρχίζοντας λίγο πριν από τη γέννησι του Σαμουήλ, ο οποίος απεδείχθη ότι ήταν ο τελευταίος στη γραμμή των κριτών, μέχρι τον θάνατο του Σαούλ, του πρώτου βασιλέως του Ισραήλ.

Warum wirkte der Geist so machtvoll und versammelte Hunderte, ja Tausende zur Christenversammlung in einer so kurzen Zeit ihrer frühen Geschichte?
Γιατί το πνεύμα ενεργούσε τόσο δυναμικά, συνάγοντας εκατοντάδες, χιλιάδες, στη Χριστιανική εκκλησία σε τόσο μικρό χρονικό διάστημα της πρώτης ιστορίας της;

„Die Welt ist im Laufe der Geschichte noch nie von einer tödlichen Krankheit heimgesucht worden, die in so kurzer Zeit so viele Menschenleben ausgelöscht hat“, schrieb A.
«Ο κόσμος δεν είχε ερημωθεί ποτέ στην ιστορία από ένα φονιά που θανάτωσε τόσο πολλά ανθρώπινα όντα τόσο γρήγορα», γράφει ο Α.

Ein Laie, der sich mit Geschichte befaßt, mag fälschlicherweise denken, die Keilschrifttafeln (wie sie auch Berossos verwendet haben mag) seien stets um die Zeit der darauf verzeichneten Ereignisse oder kurz danach geschrieben worden.
Όσοι δεν ασχολούνται συστηματικά με την αρχαία ιστορία έχουν συνήθως τη λανθασμένη αντίληψη ότι οι πινακίδες σφηνοειδούς γραφής (όπως αυτές που ίσως χρησιμοποίησε ο Βηρωσσός) γράφονταν πάντα τον καιρό που συνέβαιναν τα γεγονότα ή λίγο αργότερα.

Fünfzig Jahre Frieden im größeren Teil Europas sind vor dem Hintergrund einer tausendjährigen Geschichte europäischer Kriege eine sehr kurze Zeit und keine Sicherheit, daß das immer so bleibt, wenn wir uns nicht täglich neu um Interessenausgleich, um Verständigung, um gemeinsame Organe und gemeinsame Entscheidungen in der Europäischen Union bemühen.
Πενήντα χρόνια ειρήνης στο μεγαλύτερο μέρος της Ευρώπης είναι ένα πολύ σύντομο χρονικό διάστημα σε σύγκριση με τη χιλιετή ιστορία ευρωπαϊκών πολέμων και δεν μας δίνει τη βεβαιότητα ότι τα πράγματα θα παραμείνουν για πάντα ως έχουν, εάν δεν καταβάλλουμε καθημερινά εκ νέου προσπάθειες για την εξισορρόπηση των συμφερόντων, για την συνεννόηση, για κοινά θεσμικά όργανα και τη λήψη κοινών αποφάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Aus einem Bericht über „Bestseller“ in westlichen Ländern geht hervor, daß es in Anbetracht der kurzen Zeit, in der es auf dem Markt ist, unter allen Büchern der Geschichte der „Bestseller“ ist.
Πράγματι, σύμφωνα με μια έκθεσι που δημοσιεύθηκε σχετικά με το «καλύτερα πωλούμενο βιβλίο» στον Δυτικό κόσμο, έχει σημειώσει την ανωτάτη κυκλοφορία εν σχέσει με κάθε άλλο βιβλίο σε όλη την ιστορία, για το χρονικό διάστημα της διανομής του!

Kurz vor einer in der Geschichte beispiellosen Erweiterung, da die Fragen der nuklearen Sicherheit eine eminent wichtige Rolle spielen, ist es für die Gemeinschaft an der Zeit, deutlich ihre Zuständigkeit für die Sicherheit kerntechnischer Anlagen zu reklamieren und eine rechtsverbindliche Regelung zu beschließen.
Παραμονές μιας διεύρυνσης τις οποίας η έκταση δεν έχει προηγούμενο, και όπου τα ζητήματα πυρηνικής ασφάλειας είναι κρίσιμης σημασίας, είναι καιρός για την Κοινότητα να αναλάβει ρητά τις αρμοδιότητές της επί θεμάτων ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων και να αποκτήσει δεσμευτικούς ρυθμιστικούς κανόνες.