eine Krankheit bekommen oor Grieks

eine Krankheit bekommen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αρρωσταίνω

Verb verb

voorbeelde

Er könnte dadurch eine Krankheit bekommen.
Μπορεί να φέρει στο σπίτι κάποια αρρώστια.

Ich war immer paranoid, dass ich auch eine dieser Krankheiten bekomme.
Είχα εμμονή ότι θα κληρονομήσω κι εγώ τις αρρώστιες αυτές.

Als Strafe hat er eine schreckliche Krankheit bekommen, die nie mehr weggegangen ist.
Ως αποτέλεσμα, έπαθε μια φοβερή αρρώστια από την οποία υπέφερε σε όλη την υπόλοιπη ζωή του.

Besteht die Möglichkeit, daß du später eine ähnliche Krankheit bekommst?
Υπάρχει πιθανότητα να προσβληθείς και εσύ από μια παρόμοια ασθένεια αργότερα;

Deshalb haben wir den Makel der Sünde geerbt, genauso wie einige Kinder von ihren Eltern eine Krankheit vererbt bekommen (15. 8., Seite 5).
Έχουμε, λοιπόν, κληρονομήσει το ελάττωμα της αμαρτίας, ακριβώς όπως μερικά παιδιά κληρονομούν κάποια ασθένεια από τους γονείς τους.—15/8, σελίδα 5.

Er hat selbst eine venerische Krankheit von einem seiner Patienten bekommen.
Ανέπτυξε ένα είδος αφροδίσιου νοσήματος, παίρνοντας το, από έναν ασθενή του.

Millionen von Menschen bekommen eine dehydrierende Krankheit, alle zur selben Zeit.
Εκατομμύρια άνθρωποι, να αρρωστήσουν με μια ασθένεια που αφυδατώνει, όλοι ταυτόχρονα.

Beachte zum Beispiel die Antwort eines Arztes auf den Brief einer Frau, die nach einer Operation am offenen Herzen Hepatitis bekommen hatte, eine Krankheit, an der jährlich Tausende sterben.
* Σημειώστε, λόγου χάριν, την απάντησι ενός γιατρού σε μια επιστολή μιας γυναίκας η οποία, κατόπιν εγχειρήσεως ανοιχτής καρδιάς, υπέστη ηπατίτιδα, μια νόσο από την οποία χιλιάδες άτομα πεθαίνουν κάθε χρόνο.

Denn Ihre Wahl ist nun, entweder benutzte ich jetzt meine eigene Nadel, oder ich teile jetzt eine Nadel und bekomme eine Krankheit, die mich vielleicht in 10 Jahren umbringt, oder ich könnte jetzt meine eigene Nadel benutzen und morgen ins Gefängnis kommen.
Γιατί οι επιλογές σου τώρα είναι, είτε, χρησιμοποιώ τη δική μου σύριγγα τώρα, ή μπορώ να μοιραστώ μια σύριγγα τώρα και να κολλήσω μια ασθένεια που ίσως με σκοτώσει σε δέκα χρόνια από τώρα, ή μπορώ να χρησιμοποιήσω τη δική μου σύριγγα τώρα και να πάω φυλακή αύριο.

Nicht ganz so hoch waren im Vergleich dazu andere Ängste: mit Drogen in Kontakt kommen (55 Prozent); von einem Erwachsenen sexuell belästigt werden (44 Prozent); eine sexuell übertragbare Krankheit bekommen (24 Prozent).
Αυτό το ποσοστό ξεπερνάει το ποσοστό εκείνων που φοβούνται τα ναρκωτικά (55%), τη σεξουαλική κακοποίηση από ενήλικο (44%) ή το να κολλήσουν μια σεξουαλικά μεταδιδόμενη ασθένεια (24%).

Bei ihnen ist nämlich die Gefahr, eine sexuell übertragbare Krankheit (einschließlich Aids) zu bekommen, größer als bei Männern.
Στην πραγματικότητα, η απειλή των σεξουαλικά μεταδιδόμενων ασθενειών (περιλαμβανομένου και του ιού HIV) είναι μεγαλύτερη για τις γυναίκες παρά για τους άντρες.

Der Schutz Einzelner ist allerdings etwas ganz anderes, als eine Krankheit weltweit in den Griff zu bekommen.
Ωστόσο, η προστασία σε ατομικό επίπεδο δεν είναι το ίδιο με τον έλεγχο των ασθενειών σε παγκόσμιο επίπεδο.

Ich sehe kein Argument dafür, mit dem wir es rechtfertigen könnten, ein unterschiedliches Schutzniveau in verschiedenen Mitgliedstaaten zu akzeptieren. Das würde im Übrigen nur dazu führen, dass wir bei verschiedenen Krankheiten einen europaweiten Patiententourismus bekommen.
Δεν θεωρώ ότι υπάρχει κάποιο επιχείρημα με το οποίο θα μπορούσαμε να δικαιολογήσουμε την αποδοχή ενός επιπέδου προστασίας που θα διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, γεγονός που θα είχε μόνο ως αποτέλεσμα -μεταξύ άλλων- οι ασθενείς και οι διάφορες ασθένειές τους να ταξιδεύουν σε όλα τα μήκη και πλάτη της Ευρώπης.

Eddie hatte auch erklärt: „Bei uns behaupten die alten Leute, wenn man barfuß auf diese Tische trete, könne man die Wasserkrätze bekommen — eine schreckliche Krankheit.“
Ο Έντη είχε ακόμη πει: «Οι παλιοί άνθρωποι λένε ότι αν περπατήσεις ξυπόλυτος σ’ αυτά τα τραπέζια, μπορεί να πάθεις φαγούρα του νερού—μια τρομερή αρρώστια».

Andere wähnen sich am Ende ihrer Hoffnungen – der Hoffnung, zu heiraten, Kinder zu bekommen oder mit einer Krankheit fertig zu werden.
Άλλοι αισθάνονται ότι αντιμετωπίζουν το τέλος της ελπίδος -- της ελπίδος ότι θα παντρευτούν ή ότι θα κάνουν παιδιά ή θα υπερνικήσουν μία ασθένεια.

Es ist wie eine Krankheit oder so, die Leute in unserer Familie bekommen
Είναι κάτι σαν αρρώστια που παθαίνουν τα άτομα στην οικογένειά μας

Wie lange die Menschen leben, wie gesund sie sind und welche Krankheiten sie bekommen, wird durch eine ganze Reihe von Faktoren bestimmt.
Το πόσο ζουν οι άνθρωποι, πόσο υγιείς είναι και από ποιες ασθένειες προσβάλλονται καθορίζονται από ένα σύνολο παραγόντων.

Und die Epidemiologen hier werden bestätigen, dass dies die Hälfte aller Menschen ist, die diese Krankheit in einem Jahr in den USA bekommen.
Και οι επιδημιολόγοι εδώ θα σας πουν, αυτός ο αριθμός αντιπροσωπεύει τους μισούς από τους ανθρώπους που πάσχουν από την ασθένεια σε ένα χρόνο στις ΗΠΑ.

Bisher zeigen Tierversuche, dass solch ein Impfstoff schwere Krankheiten verhindern kann, obwohl man mildere Fälle bekommen könnte.
Μέχρι τώρα, οι δοκιμασίες σε ζώα δείχνουν ότι ένα τέτοιο εμβόλιο θα μπορούσε να προλάβει σοβαρές ασθένειες, παρά το ότι μπορεί να κολλήσετε μια ήπια μορφή.

fordert die EU und die Mitgliedstaaten auf, die Primärprävention, die Erforschung und die Frühdiagnose und frühe Bewältigung der vier häufigsten Arten von nichtübertragbaren Krankheiten – Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Erkrankungen der Atemwege, Krebs und Diabetes – auszuweiten, ohne dass weitere bedeutende nichtübertragbare Krankheiten wie mentale und neurologische Störungen, unter anderem die Alzheimersche Krankheit, vernachlässigt würden; betont die Bedeutung einer frühzeitigen Ermittlung der Personen, bei denen das Risiko, eine dieser Krankheiten zu bekommen oder daran zu sterben, hoch ist oder bei denen eine vorherige Disposition, chronische schwere Krankheiten und Risikofaktoren, die nichtübertragbare Krankheiten verschlimmern, gegeben sind;
καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να κλιμακώσουν την πρωτοβάθμια πρόληψη, την έρευνα, την έγκαιρη διάγνωση και τη διαχείριση των τεσσάρων συνηθέστερων ΜΜΑ, δηλαδή των καρδιαγγειακών και αναπνευστικών παθήσεων, του καρκίνου και του διαβήτη, χωρίς να αγνοηθούν και άλλες σημαντικές ΜΜΑ, όπως οι νοητικές και νευρολογικές διαταραχές, συμπεριλαμβανομένης της νόσου του Αλτσχάιμερ· υπογραμμίζει ότι έχει μεγάλη σημασία ο έγκαιρος εντοπισμός των ατόμων που διατρέχουν υψηλό κίνδυνο προσβολής ή θανάτου από τις ασθένειες αυτές ή που υποφέρουν από παράγοντες προδιάθεσης, χρόνιες και σοβαρές ασθένειες και παράγοντες κινδύνου που επιδεινώνουν τις ΜΜΑ·

Manchmal kann man eine Krankheit nicht verhindern, aber man kann sie dennoch unter Kontrolle bekommen.
Μερικές φορές δεν μπορείτε να αποτρέψετε κάποια αρρώστια, αλλά ίσως έχετε τη δυνατότητα να την ελέγξετε.