eine Konzentration auf das Wesentliche oor Grieks

eine Konzentration auf das Wesentliche

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εστιάζω στο ουσιαστικό

voorbeelde

Trotz aller Fortschritte und aller fortgesetzten Bemühungen um die Verwirklichung von Subsidiarität wird immer deutlicher, daß das Prinzip allein als Schranke für die Ausübung von Kompetenzen weder eine Konzentration europäischer Rechtsetzung auf das Wesentliche garantiert, noch Kompetenzüberschreitung verhindern kann.
Παρόλη την πρόοδο που έχει σημειωθεί και όλες τις συνεχιζόμενες προσπάθειες για την υλοποίηση της αρχής της επικουρικότητας, καθίσταται ολοένα και περισσότερο σαφές ότι η αρχή αυτή ως βάθρο για την άσκηση αρμοδιοτήτων δεν εγγυάται ούτε τη συγκέντρωση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας στα απαραίτητα θέματα, ούτε την αποφυγή της υπέρβασης αρμοδιοτήτων.

Künftig dürfte eine stärkere Konzentration auf die Rechte eine wesentliche Voraussetzung für das Handeln sein, denn sie bildet die erforderliche Grundlage, auf der alle weiteren Integrationsmaßnahmen aufbauen müssen.
Στο μέλλον, θεωρείται ότι η μεγαλύτερη εστίαση στα δικαιώματα θα αποτελέσει θεμελιώδη προϋπόθεση των δράσεων, δεδομένου ότι προσφέρει το αναγκαίο βασικό πλαίσιο στο οποίο πρέπει να στηριχθούν όλες οι περαιτέρω πολιτικές ενσωμάτωσης.

Die Beratungen haben zwar ergeben, daß wir alle im Prinzip eine Konzentration der Mittel auf das Wesentliche und mehr Zielgenauigkeit wollen, das heißt, Priorität der Förderung auch weiterhin für die Regionen mit den größten Entwicklungsrückständen, aber auch eine Beibehaltung einer angemessenen Förderung in Regionen mit Umstruktierungsproblemen in den reicheren Mitgliedstaaten.
Βέβαια, από τις διαβουλεύσεις προέκυψε ότι όλοι θέλουμε κατ' αρχήν μια συγκέντρωση των πόρων στα πιο ουσιώδη, καθώς και περισσότερο ακριβείς στόχους, δηλαδή να δοθεί και στο μέλλον προτεραιότητα στην ενίσχυση των περιφερειών που μειονεκτούν περισσότερο ως προς την ανάπτυξη, επίσης όμως να διατηρηθεί μια ανάλογη ενίσχυση σε περιοχές των πλουσιότερων κρατών μελών που έχουν προβλήματα ανασυγκρότησης.

In diesem Zusammenhang kommt es darauf an, die knappen Ressourcen bestmöglich zu nutzen, und dazu bedarf es klarer Prioritäten, einer besseren Koordinierung und der Konzentration auf das Wesentliche bei unserer Arbeit.
Στο πλαίσιο αυτό, θα είναι εξαιρετικά σημαντικό να γίνει η βέλτιστη δυνατή χρήση των σπάνιων πόρων, κάτι που απαιτεί καθορισμό σαφών προτεραιοτήτων, βελτίωση του συντονισμού και περισσότερη επικέντρωση στις δράσεις μας.

Allerdings liegt die Herausforderung – wie im Falle der Lissabon-Strategie –darin, eine Verwässerung der Prioritäten zu vermeiden und die Konzentration auf das Wesentliche beizubehalten.
Συνεπώς, υπάρχει μια τάση να προτείνεται η προσθήκη ή αντικατάσταση δεικτών διαχρονικά, αλλά η πρόκληση – όπως συνέβη με την στρατηγική της Λισαβόνας – είναι να αποφευχθεί η αποδυνάμωση των προτεραιοτήτων και να διατηρηθεί η εστίαση στα ουσιώδη.

Ich werde mich bemühen, dem vorlegenden Gericht durch Konzentration auf das Wesentliche eine sachdienliche Antwort zu geben; dabei werde ich vom Wortlaut der Vorlagefragen ausgehen sowie von der Sach- und Rechtslage, wie sie vom vorlegenden Gericht dargestellt wird.
Στηριζόμενος στη διατύπωση των ερωτημάτων του αιτούντος δικαστηρίου καθώς και στους όρους με τους οποίους το δικαστήριο αυτό περιγράφει το πλαίσιο των πραγματικών περιστατικών και το νομικό πλαίσιο της διαφοράς της κύριας δίκης, θα επιχειρήσω να του παράσχω μια χρήσιμη απάντηση επικεντρώνοντας στις ουσιαστικότερες πτυχές της εν λόγω διαφοράς.

Das Vorsorgeprinzip wird hier wesentlich strenger ausgelegt, aber eine gewisse Zunahme der Konzentration im Boden, etwa auf das 2-fache (+ 100 %) in 10000 Jahren, kann toleriert werden(4).
2. ο λιπασμός πρέπει να μειωθεί για να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ προσθήκης και απώλειας μετάλλων από τη συγκεκριμένη περιοχή.

Grundsätzlich befürworten wir zwar die Reform, doch haben wir einige Vorbehalte in bezug auf die noch nicht ausreichend geklärten Aspekte, wie beispielsweise die Auswirkungen auf die Regionen, die im Namen der Konzentration auf das Wesentliche einen Stillstand ihres Entwicklungsprozesses erleiden werden.
Σε γενικές γραμμές είμαστε υπέρ της μεταρρύθμισης, αλλά πρέπει να εκφράσουμε ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με πτυχές οι οποίες δεν έχουν ακόμα μελετηθεί επαρκώς, όπως για παράδειγμα η επίπτωση στις περιοχές οι οποίες, εξ ονόματος της αρχής συγκέντρωσης, κινδυνεύουν να υποστούν μια ανάσχεση στη διαδικασία ανάπτυξής τους.

Grundsätzlich befürworten wir zwar die Reform, doch haben wir einige Vorbehalte in bezug auf die noch im dunkeln liegenden Bereiche, bei denen einige Aspekte noch nicht ausreichend geklärt sind, wie beispielsweise die Auswirkungen auf die Regionen, die im Namen der Konzentration auf das Wesentliche einen Stillstand ihres Entwicklungsprozesses erleiden werden.
Σε γενικές γραμμές είμαστε υπέρ της μεταρρύθμισης, αλλά πρέπει να εκφράσουμε ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με τις νεκρές ζώνες που παρουσιάζουν πτυχές που δεν έχουν ακόμα μελετηθεί αρκετά, όπως για παράδειγμα η επίπτωση στις περιοχές οι οποίες, εξ ονόματος της αρχής της συγκέντρωσης, θα υποστούν μια καθυστέρηση στη διαδικασία ανάπτυξής τους.

Erwägt die Kommission, eine Reform des Stabilitäts- und Wachstumspaktes, die die Konzentration auf das 3 %-Defizit-Kriterium verschiebt, da Sparpolitik als Reaktion auf die Staatsschuldenkrise in Griechenland gezeigt hat, dass eine aggressive Reduzierung der öffentlichen Schulden zu dem Schuldenparadox führen kann, in dem eine wesentliche Rückführung des Defizits zu einer höheren Schuldenquote führt, wenn all Sektoren gleichzeitig versuchen, die Schulden abzubauen?
Εξετάζει άραγε η Επιτροπή το ενδεχόμενο μεταρρύθμισης του ΣΣΑ κατά τέτοιο τρόπο ώστε να πάψει να βρίσκεται στο επίκεντρο το 3% του ΑΕγχΠ όσον αφορά τα κριτήρια δημοσίου ελλείμματος, και τούτο διότι η επιβολή λιτότητας στην κρίση του δημόσιου χρέους της Ελλάδας κατέδειξε ότι η επιθετική μείωση του δημοσίου χρέους αφήνει περιθώριο για το λεγόμενο παράδοξο του χρέους (της φειδούς), όταν δηλαδή η μαζική προσπάθεια μείωσης του ελλείμματος οδηγεί σε υψηλότερο δημόσιο χρέος σε σχέση με το ΑΕγχΠ ακριβώς διότι όλοι οι οικονομικοί τομείς επιδίδονται ταυτόχρονα σε απομόχλευση;

Damit Anleger in gedeckte Schuldverschreibungen das Risiko eines Programms gedeckter Schuldverschreibungen besser einschätzen können, sollten die Mitgliedstaaten auch Vorschriften über die Risikostreuung im Hinblick auf die Granularität und die wesentliche Konzentration, die Anzahl der Darlehen oder Risikopositionen im Deckungspool und die Anzahl der Gegenparteien vorsehen.
Για να είναι σε θέση οι επενδυτές σε καλυμμένα ομόλογα να αξιολογούν καλύτερα τον κίνδυνο ενός προγράμματος καλυμμένων ομολόγων, τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να προβλέπουν κανόνες για τη διαφοροποίηση των κινδύνων σε σχέση με τη διασπορά και τη σημαντική συγκέντρωση, για τον αριθμό των δανείων ή των ανοιγμάτων στα συνολικά στοιχεία κάλυψης και για τον αριθμό των αντισυμβαλλομένων.

betont die Notwendigkeit, eine Konzentration der verfügbaren Finanzmittel auf Probleme im Bereich Wasser zu erreichen und das Thema Wasser in allen Politikbereichen durchgehend einzubeziehen, auch in die finanziellen und rechtlichen Instrumente der EU; hebt hervor, dass die Bewältigung von Problemen im Bereich Wasser für den erfolgreichen Übergang zu einer funktionierenden umweltgerechten Wirtschaft wesentlich ist;
επισημαίνει την ανάγκη επίτευξης θεματικής συγκέντρωσης της διαθέσιμης χρηματοδότησης για θέματα υδάτων και την ενσωμάτωση του ζητήματος των υδάτων σε όλους τους τομείς πολιτικής, όπου περιλαμβάνονται και όλα τα χρηματοδοτικά και νομικά μέσα της ΕΕ· επισημαίνει ότι η αντιμετώπιση των προκλήσεων στον τομέα των υδάτων αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα για την επιτυχή μετάβαση και τη λειτουργία μιας «πράσινης οικονομίας»·

Diese Konzentration der Ausgaben auf die letzten Wochen des Jahres ist ein Hinweis auf die Notwendigkeit einer besseren Planung des Haushaltsvollzugs, da dies wesentlich zum hohen Umfang der Übertragung von Mitteln auf das nächste Haushaltsjahr in Höhe von 6,9 Millionen Euro beigetragen hat.
Η εν λόγω έντονη συγκέντρωση των δαπανών τις τελευταίες εβδομάδες του έτους υποδεικνύει την ανάγκη βελτίωσης του σχεδιασμού που αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού, καθώς συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό στην ύπαρξη υψηλού επιπέδου μεταφορών πιστώσεων, ύψους 6,9 εκατομμυρίων ευρώ.

Die Konzentrationen solcher Stoffe werden auf der Grundlage konkreter quantitativer und qualitativer Vorgaben bestimmt und dürfen ein Niveau nicht überschreiten, das die Integrität der Speicherstätte und der einschlägigen Transportinfrastruktur beeinträchtigen und ein wesentliches Risiko für die Umwelt darstellen oder gegen geltendes Gemeinschaftsrecht verstoßen würde.
Οι συγκεντρώσεις των ουσιών αυτών προσδιορίζονται βάσει συγκεκριμένων ποσοτικών και ποιοτικών προδιαγραφών και πρέπει να είναι κατώτερες από τα επίπεδα τα οποία επηρεάζουν αρνητικά την ακεραιότητα του τόπου αποθήκευσης και τη συναφή υποδομή μεταφοράς και συνεπάγονται σημαντικό κίνδυνο για το περιβάλλον ή παραβαίνουν τις απαιτήσεις της εφαρμοστέας κοινοτικής νομοθεσίας.

akzeptiert die Erklärung der Agentur, dass sie während ihres ersten Tätigkeitsjahrs einen Großteil ihres Personals anwerben musste, was zu einer verzögerten Besetzung offener Stellen führte, was wesentliche Auswirkungen auf die Ausführungsrate bei den Verpflichtungen der Agentur sowie die Schätzungen des Beschaffungsbedarfs hatte, was zu einer Konzentration von Beschaffungsverfahren zum Ende des Jahres hin führte; hat Verständnis dafür, dass dies wiederum dazu führte, dass ein hoher Anteil an Mitteln auf das folgende Haushaltsjahr übertragen wurde, um die eingegangenen rechtlichen und Haushaltsverpflichtungen zu erfüllen;
δέχεται την εξήγηση που έδωσε ο Οργανισμός ότι, κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους λειτουργίας του, χρειάστηκε να προσλάβει το μεγαλύτερο μέρος του προσωπικού του, γεγονός που οδήγησε στην καθυστερημένη κάλυψη των κενών θέσεων, με μεγάλο αντίκτυπο στο ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού του Οργανισμού, καθώς και στην αξιολόγηση των αναγκών σε προμήθειες, με αποτέλεσμα να συγκεντρωθούν οι διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων προς το τέλος του έτους· κατανοεί ότι τούτο οδήγησε, με τη σειρά του, σε υψηλό επίπεδο μεταφορών πιστώσεων προκειμένου να τηρηθούν οι ανειλημμένες νομικές και δημοσιονομικές δεσμεύσεις·

Änderungsantrag 13 Anhang Abschnitt 2 Absatz 1 Spiegelstrich 2 – Konzentration ihrer Aufmerksamkeit auf gesellschaftlich relevante Fragen, die sich durch eine Forschungskomponente sowie eine eindeutige Gemeinschaftsdimension auszeichnen; – Konzentration ihrer Aufmerksamkeit auf gesellschaftlich relevante Fragen, die sich durch eine Forschungskomponente sowie eine eindeutige Gemeinschaftsdimension auszeichnen oder für einen wesentlichen Teil der Gemeinschaft von Bedeutung sind; Begründung Angelegenheiten, die in erster Linie nur Auswirkungen auf bestimmte Teilinteressen und bestimmte Mitgliedstaaten haben, können in zweiter Linie das Funktionieren der gesamten EU beeinflussen und sollten daher nicht aus dem Geltungsbereich dieses Programms ausgeschlossen werden.
Τροπολογία 13 Παράρτημα, τμήμα 2, παράγραφος 1, εδάφιο 2 – εστίαση της προσοχής σε θέματα που είναι σημαντικά για την κοινωνία, και έχουν επιστημονική συνιστώσα και κυρίαρχη κοινοτική διάσταση· – εστίαση της προσοχής σε θέματα που είναι σημαντικά για την κοινωνία, και έχουν επιστημονική συνιστώσα και κυρίαρχη κοινοτική διάσταση ή που είναι σημαντικά για μεγάλο τμήμα της Κοινότητας· Αιτιολόγηση Τα ζητήματα που επηρεάζουν κατά πρώτο λόγο μόνο ορισμένα μερικά συμφέροντα και ορισμένα κράτη μέλη ενδέχεται να έχουν δευτερεύουσα επιρροή στη συνολική λειτουργία της ΕΕ και για τον λόγο αυτό δεν θα πρέπει να αποκλεισθούν από το πεδίο εφαρμογής αυτού του προγράμματος.

Trotz der relativ kurzen Vorbereitungszeit von der Genehmigung im Mai 2006 bis zum Beginn des Jahres 2007 konnte das Europäische Jahr die Anforderungen in Bezug auf Budgetmittel und wesentliche Durchführungsgrundsätze (ausgewogenes Vorgehen gegen alle Arten von Diskriminierung, Dezentralisierung, Einbeziehung der Zivilgesellschaft und Sozialpartner sowie Konzentration auf Mehrfachdiskriminierung und Gender Mainstreaming) erfüllen und eine beeindruckende Anzahl an finanziell und moralisch unterstützten Aktionen hervorbringen.
Παρά τη σχετικά σύντομη προπαρασκευαστική περίοδο από την έκδοση της απόφασης, από το Μάιο του 2006 έως τις αρχές του 2007, το ευρωπαϊκό έτος κατόρθωσε να ικανοποιήσει τις απαιτήσεις ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού και τις βασικές αρχές υλοποίησης (ισόρροπη εξέταση των λόγων, αποκέντρωση, συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων και εστίαση στις πολλαπλές διακρίσεις και την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου) και παρήγαγε έναν εντυπωσιακό αριθμό θετικών, από οικονομική και ηθική άποψη, δράσεων.

38 Mit ihren ersten beiden Rechtsmittelgründen machen die Rechtsmittelführer im wesentlichen geltend, das Gericht habe in Anbetracht der Rechtsnatur der von der Kommission erlassenen Handlung insofern einen Rechtsfehler begangen, als es in Randnummer 67 des angefochtenen Urteils den Schluß gezogen habe, das Verhalten der Kommission und die von ihr getroffene Maßnahme, die Konzentration von Psoralenen in Sonnenschutzmitteln auf 1 mg/kg zu beschränken, könnten nicht als mit einem offensichtlichen Beurteilungsfehler behaftet oder als unverhältnismäßig angesehen werden.
38 Με τους δύο πρώτους λόγους αναιρέσεως, οι αναιρεσείοντες υποστηρίζουν κατ' ουσίαν ότι, λαμβανομένης υπόψη της φύσεως της πράξεως που εξέδωσε η Επιτροπή, το ρωτοδικείο πλανήθηκε περί το δίκαιο καταλήγοντας, με τη σκέψη 67 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι οι ενέργειες της Επιτροπής και το ληφθέν από αυτή μέτρο να περιορίσει σε 1 mg/kg την περιεκτικότητα ψωρολενίων στα αντηλιακά προϊόντα δεν μπορούσαν να θεωρηθούν ότι ενέχουν πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως ή ότι είναι δυσανάλογα.