eine Klage einreichen oor Grieks

eine Klage einreichen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

υποβάλλω μήνυση

Sie gilt nur für die Frauen, die eine Klage eingereicht haben, für die Prozesse, die in eine Verurteilung der Händler münden können.
Υπάρχει μόνο για τις γυναίκες που υπέβαλαν μήνυση, για την περίοδο των δικαστικών αγωγών που μπορούν να καταλήξουν στην κατάδικη των εμπόρων.

voorbeelde

Vor allem, weil Mandis Team eine Klage einreichen will.
Κυρίως επειδή η ομάδα του Mandi θέλει να καταθέσει αγωγή.

So mussten wir uns gut informieren, bevor wir eine Klage einreichen konnten.
Προφανώς, έπρεπε να μάθουμε πολλά πριν στοιχειοθετήσουμε μια υπόθεση.

Nun könnte ich... eine Klage einreichen und dieses Anwesen unbegrenzt belasten,... oder ich könnte ein paar Strafverfahren lostreten.
Τώρα, θα μπορούσα να υποβάλω αγωγή και να μπλοκάρω την πώληση για αόριστο χρόνο ή να ξεκινήσω ποινικές διώξεις.

Yeah, bin ich sicher, dass er jede Minute eine Klage einreichen wird
Είμαι σίγουρος ότι θα καταθέσει μήνυση όπου να ' ναι

Wenn Sie eine Klage einreichen, fragen die bei Borns Tech nach dem Grund.
Αν το κάνετε, θα πρέπει να το αναφέρω στην Borns Tech και θα με ρωτήσουν " γιατί ".

Ich meine, du musstest dringend eine Klage einreichen, deswegen lässt du deinen Schützling aus der Tür spazieren?
Είχες καμιά επείγουσα δικογραφία και άφησες τον προστατευόμενό σου να φύγει;

Je schneller wir eine Schätzung bekommen und eine Klage einreichen, desto schneller bekommt mein Mann sein Auto zurück.
Όσο πιο σύντομα γίνει η εκτίμηση και υποβληθεί αίτηση αποζημίωσης τόσο πιο σύντομα ο άντρας μου θα πάρει πίσω το αυτοκίνητό του.

Aber damit ich das kann, muss ich eine Klage einreichen in Ihrem Namen, auf Zahlung eines Schmerzensgeldes.
Αλλά για να γίνει αυτό... πρέπει να με αφήσετε να κάνω μήνυση εκ μέρους σας για ψυχική οδύνη, λόγω αμέλειας.

Okay, nun, wie wäre es, wenn sie eine Klage einreichen, damit wir rausfinden können, wer Ihnen das angetan hat.
Εντάξει, καλά, πώς για να κάνετε την καταγγελία ώστε να μπορούμε να μάθουμε ποιος το έκανε για σένα.

Nach neuerlicher Ablehnung des Zweitantrags kann der Bürger entweder beim Bürgerbeauftragten Beschwerde einlegen oder beim Gericht erster Instanz eine Klage einreichen.
Ο πολίτης του οποίου η επιβεβαιωτική αίτηση απορρίπτεται, έχει τη δυνατότητα είτε να υποβάλει καταγγελία στο Διαμεσολαβητή, είτε να προσφύγει στο Πρωτοδικείο.

Darin war vorgesehen, daß jeder, der jemand verdächtigte, „ein Schmähwort oder eine Beleidigung“ von sich geben zu wollen, eine Klage einreichen konnte, ohne irgendeinen Beweis vorlegen zu müssen.
Το νομοσχέδιο αυτό προέβλεπε ότι όποιος υποψιαζόταν πως κάποιος είχε σκοπό να κάνει μια δήλωση «υβριστική ή προσβλητική» θα μπορούσε να τον μηνύσει χωρίς να είναι απαραίτητο να υποβάλει οποιαδήποτε στοιχεία.

Zudem verstoße es gegen den Grundsatz der Verfahrensökonomie, wenn ein Kläger eine Vielzahl von identischen Klagen einreiche und dann im Nachhinein eine davon auswähle.
Επιπλέον, η άσκηση από τον προσφεύγοντα πλειόνων πανομοιοτύπων προσφυγών και η επιλογή, στη συνέχεια, μίας εξ αυτών θα συνιστούσε παραβίαση της αρχής της οικονομίας της δίκης.

Eine weitere Klage einreichen?
Θα εξαπολύσεις κι'άλλη αγωγή;

Wird die Beschwerde ausdrücklich oder stillschweigend abgelehnt, kann der Bewerber gemäß Artikel # des EG-Vertrag und Artikel # des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften eine Klage einreichen beim
Σε περίπτωση που η καταγγελία απορριφθεί με ρητή ή έμμεση απόφαση, ο υποψήφιος, βάσει του άρθρου # της Συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του άρθρου # του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μπορεί να προσφύγει στο

Diese Mechanismen sind umständlich und kostenaufwändig. Die Betroffenen müssen eine Erklärung abgeben, um Prozesspartei zu werden, und eine individuelle Klage einreichen.
Η διαχείριση των μηχανισμών αυτών είναι δύσκολη και δαπανηρή: οι ενδιαφερόμενοι οφείλουν να δηλώσουν τη βούλησή τους για να καταστούν διάδικοι και να σχηματίσουν ατομικό φάκελο.

Hat sie jedoch Vorbehalte bei der Interpretation des Empfehlungsentwurfs gehabt, war sie zur Rechtfertigung ihrer Entscheidungen verpflichtet, gleichermaßen überzeugende rechtliche Einschätzungen vorzubringen, die die Möglichkeit bestätigen, dass der fragliche Automobilhersteller auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments eine Klage einreichen könnte.
Εάν ωστόσο είχε επιφυλάξεις για την ερμηνεία του σχεδίου σύστασης, είχε την υποχρέωση, προκειμένου να αιτιολογήσει τις επιλογές της, να προσκομίσει εξίσου ισχυρές νομικές εκτιμήσεις από τις οποίες θα προέκυπτε το ενδεχόμενο της προσφυγής της συγκεκριμένης αυτοκινητοβιομηχανίας στα δικαστήρια με βάση το σχετικό άρθρο του κανονισμού 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Der Kläger kann auf der Grundlage der Feststellung des Beklagten nach Absatz 2 oder, falls er innerhalb der in Absatz 2 vorgesehenen Frist keine Mitteilung über die Feststellung des Beklagten erhalten hat, im Einklang mit Absatz 3 eine Klage nach Artikel 3.33 (Einreichung einer Klage) einreichen.
Ο προσφεύγων μπορεί να υποβάλει προσφυγή σύμφωνα με το άρθρο 3.33 (Υποβολή προσφυγής) στη βάση του προσδιορισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 2 ή, αν δεν έχει κοινοποιηθεί στον προσφεύγοντα τέτοιος προσδιορισμός εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφο 2, σύμφωνα με την παράγραφο 3.

öffentliche Behörden wie Bürgerbeauftragte oder Staatsanwälte, wie auch repräsentative Einrichtungen können eine Klage im Namen einer klar bestimmten Gruppe von Klägern einreichen;
δημόσιες αρχές όπως οι διαμεσολαβητές ή οι εισαγγελείς, καθώς επίσης και αντιπροσωπευτικοί φορείς, μπορούν να καταθέσουν προσφυγή εξ ονόματος μιας σαφώς προσδιορισμένης ομάδας,

Du könntest eine Klage auf Freilassung einreichen.
Μπορείς να υποβάλλεις αίτηση χειραφέτησης.

Ebenso kann ein Mitgliedstaat gegen einen anderen Mitgliedstaat Klage einreichen.
Ένα κράτος μέλος μπορεί επίσης να προσφύγει εναντίον άλλου κράτους μέλους.

Aus einer Untersuchung der britischen Wettbewerbsbehörde zur Verbraucherbenachteiligung geht beispielsweise hervor, dass nur 62 % der Verbraucher im Vereinigten Königreich im Falle einer Schädigung Klage einreichen, bei einem Kaufwert von weniger als 10 GBP fällt der Anteil sogar auf 54 %[15].
Μελέτη του βρετανικού Office of Fair Trading (βρετανική επιτροπή ανταγωνισμού) σχετικά με τις ζημίες που υφίστανται οι καταναλωτές αποκαλύπτει ότι στο Ηνωμένο Βασίλειο, κατά μέσο όρο, μόνο το 62% των καταναλωτών που υφίστανται ζημία διαμαρτύρονται, και το ποσοστό αυτό πέφτει στο 54% για αγορές αξίας κάτω των 10 λιρών στερλινών[15].

Dies erschwert das Versenden von Abmahnungen oder das Einreichen einer Klage.
Αυτό καθιστά πιο δύσκολη την αποστολή προειδοποιητικών εξωδίκων ή την κατάθεση αγωγής.

Mein Freund wird eine Klage gegen die Stadt einreichen
Ο φίλoς μoυ θα υπoβάλει αγωγή

Mein Freund wird eine Klage gegen die Stadt einreichen.
Ο φίλoς μoυ θα υπoβάλει αγωγή.

Das Einreichen einer Klage gemäß diesem Absatz hat aufschiebende Wirkung.
Η υποβολή προσφυγής σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα.