Einkommensverteilung oor Grieks
Einkommensverteilung
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
διανομή του εισοδήματος
Des Weiteren wurden auch die Auswirkungen auf die Einkommensverteilung, die Schattenwirtschaft und auf die Befolgungskosten der Unternehmen berücksichtigt.
Ελήφθησαν επίσης υπόψη τα αποτελέσματα που είχε όσον αφορά τη διανομή του εισοδήματος, την παραοικονομία και το κόστος συμμόρφωσης για τις επιχειρήσεις.
κατανομή του εισοδήματος
Viele staatliche Unternehmen hatten zu viel Personal und die Kürzungen wirkten sich erheblich auf die Einkommensverteilung aus.
Δεδομένου ότι σε πολλές κρατικές επιχειρήσεις υπήρχε πλεονάζον προσωπικό, οι περικοπές επηρέασαν σημαντικά την κατανομή του εισοδήματος.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(7) Um nachhaltiges und inkludierendes Wachstum, Investitionen und Beschäftigung zu fördern und so zur Verbesserung der Lebensbedingungen und zu einer gerechteren Einkommensverteilung sowie zu einem stärkeren wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt in der Union beizutragen, sollten aus dem Fonds „InvestEU“ Investitionen in materielle und immaterielle Vermögenswerte, einschließlich des kulturellen Erbes, unterstützt werden.
Ώστε όλοι να ζουν χωρίς να φοβούνται κάθε μέραnot-set not-set
Die Erfassung des Armutsrisikos konzentriert sich auf den unteren Bereich der Einkommensverteilung.
' Εχει ρόπαλοEurLex-2 EurLex-2
Die Stichprobe muss insbesondere die Alters- und Einkommensverteilung zusammen mit anderen relevanten sozioökonomischen und/oder demografischen Merkmalen der Bevölkerung abbilden.
Κρις, δεν τον γνωρίζειςEurLex-2 EurLex-2
weist darauf hin, dass sich das Parlament wiederholt für die Einrichtung eines Solidaritätsfonds für Lateinamerika eingesetzt hat; stellt fest, dass ein solcher Fonds zwar auf breite Unterstützung stößt, dass er jedoch mit einem verstärkten sozialen Engagement der politischen und wirtschaftlichen Führerschaft in den betreffenden Ländern einhergehen müsste; verweist insbesondere auf die Verantwortung der Länder, in denen die Einkommensverteilung besonders unausgewogen ist, sich um eine Verbesserung dieser Situation zu bemühen; stellt fest, dass die Europäische Union in diesen Ländern soziale Ziele verfolgen sollte, indem sie Hilfe leistet und gleichzeitig die betreffenden Länder davon überzeugt, selbst mehr zu tun, und dass ein zufriedenstellendes Gleichgewicht zwischen diesen beiden Elementen gefunden werden sollte
Το ξαναλέτεoj4 oj4
Seit dem Erlass der Verordnung (EG) Nr. 1177/2003 ist SILC zur maßgeblichen Quelle für statistische Daten zur Einkommensverteilung, Armut und sozialen Ausgrenzung auf EU-Ebene geworden, und diese Daten werden bereits für die Strukturindikatoren und für die offene Koordinierungsmethode verwendet.
Ναι, ίσως αυτό να είναι καλή ιδέαEurLex-2 EurLex-2
Ein gut entwickelter Rahmen von Arbeitsbeziehungen ist eine wichtige Bedingung dafür, dass Prozesse der sozialen Konzertierung entstehen, die Produktivinvestitionen, ordentliche Arbeit mit garantierten Arbeitsrechten, die Stabilität der Wirtschaftstätigkeit, wirtschaftliche Umstrukturierungen und eine bessere Einkommensverteilung fördern
Ο Τζι-Μαν συνήθως δεν χρειάζεται κλειδιά μικρέ μου χαζέ φίλεoj4 oj4
Bezüglich des Indikators "Einkommensverteilung" schlägt die Kommission vor, die Einkommensverteilung anhand des Einkommensquintils (dabei wird der Anteil am Gesamteinkommen eines Landes, der auf die 20 % der Bevölkerung mit dem höchsten Einkommen entfällt, mit dem Anteil verglichen, über den die 20 % mit dem niedrigsten Einkommen verfügen) zu messen.
Είναι κραυγή για προσοχήEurLex-2 EurLex-2
(1) Damit sie ihren Aufgaben insbesondere im Anschluss an die Tagungen des Europäischen Rates in Lissabon, Nizza, Stockholm und Laeken im März bzw. Dezember 2000 und im März bzw. Dezember 2001 gerecht werden kann, sollte die Kommission über die Einkommensverteilung, den Umfang und die Zusammensetzung von Armut und sozialer Ausgrenzung in den Mitgliedstaaten auf dem Laufenden gehalten werden.
Μπορείς να πας στο ΣβάρτσκολμEurLex-2 EurLex-2
Bereitstellung von Statistiken zu Ungleichheiten bei der Einkommensverteilung durch Indikatoren wie den Gini-Index und die Entwicklung der oberen Dezile der Einkommensverteilung, aus denen sich ein vergleichbarer nationaler Leitindikator ergibt, und von Daten zu Ungleichheiten beim Zugang zu grundlegenden Gütern und Dienstleistungen;“;
Αλλά ξαφνικάeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es soll dazu dienen, die ,Erhebung und Verbreitung vergleichbarer Statistiken in den Mitgliedstaaten und auf Gemeinschaftsebene" zu fördern. Die Mitteilung der Europäischen Kommission KOM(2000) 594 über Strukturindikatoren geht in die gleiche Richtung, das heißt, es werden auch Indikatoren über die Ungleichheiten bei der Einkommensverteilung, die Armutsraten vor und nach Sozialtransfers und das Fortdauern von Armut eingeschlossen.
Δεν πληρώνομαι για αχθοφόροςEurLex-2 EurLex-2
Es handelt sich dabei um die Instrumente Nr. 7 (requirements for social partner initiatives — Anforderungen für Initiativen der Sozialpartner) und Nr. 25 (employment, working conditions, income distribution and inequality — Beschäftigung, Arbeitsbedingungen, Einkommensverteilung und Ungleichheiten)
Ο Ράιαν ήταν μια χαρά μαζί μου, εντάξειeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Konto der sekundären Einkommensverteilung der privaten Haushalte
Μαΐου # Ημερομηνία τελευταίας ανανέωσηςnot-set not-set
(6) Der Fonds „InvestEU“ sollte Investitionen in materielle und immaterielle Vermögenswerte – u. a. das kulturelle Erbe – fördern, um nachhaltige Entwicklung, Investitionen und Beschäftigung anzukurbeln und somit zur Minderung der Unterschiede zwischen den Regionen, der Verbesserung der Lebensbedingungen, zu einer gerechteren Einkommensverteilung in der Union und dem wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt in der Union beizutragen.
Έχεις το δικαίωμα να σκάσειςnot-set not-set
43. vertritt die Auffassung, daß neben Einsparungen auf der Ausgabenseite nach alternativen Finanzierungsquellen für die Systeme der sozialen Sicherheit gesucht werden muß, einschließlich Ausgleichsmaßnahmen zur Vermeidung unerwünschter Auswirkungen auf die Einkommensverteilung, insbesondere für die bedürftigsten Haushalte und Einzelpersonen, was jedoch nicht heissen darf, daß soziale Risiken privatisiert werden; ist der Meinung, daß die Finanzierung von sozialen Sicherungssystemen eine kollektive Aufgabe bleiben muß;
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ Ψ ΥΧΙΑΤΡΙΚΟΣ ΑΣΘΕΝΗΣEurLex-2 EurLex-2
Der Veröffentlichung "Statistik kurz gefaßt" zufolge, in der die wichtigsten Ergebnisse des Haushaltspanels der Europäischen Gemeinschaft in bezug auf die Einkommensverteilung und Armut im Europa der Zwölf 1993 zusammengefaßt sind, leben 17 % aller Haushalte in der EU-12 unter der Armutsgrenze.
Δε θέλω να πάω στο ηλίθιο μπάρμπεκιου πάρτιEurLex-2 EurLex-2
Die anhaltende Armut und damit verbundene Probleme, insbesondere die ungleiche Einkommensverteilung, stehen in engem Zusammenhang mit der schwachen Position der Sozialpartner sowie mit den Arbeitsmarktproblemen der Region in Form von unzureichendem Beschäftigungszuwachs, der Ausweitung der Schattenwirtschaft und der unzureichenden Qualifikation der Arbeitnehmer.
Τατροφικά εδάφη μας δεν ήταν τόσο πλούσια τα τελευταία #. # χρόνιαEurLex-2 EurLex-2
5.4.4 In den Berichten der OECD und der Kommission wird auf wachsende Ungleichheiten bei der Einkommensverteilung und im Bereich der Gesundheit ebenso wie auf ungleichen Zugang zu Dienstleistungen, auch im medizinischen Bereich, innerhalb und zwischen den Mitgliedstaaten hingewiesen.
Οι ενισχύσεις αυτές καταβάλλονται από το κρατίδιο της Σαξωνίας, αφού προηγουμένως αφαιρεθεί το μερίδιο της συγχρηματοδότησης της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςEurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, der sozialen Eingliederung der Frauen und den Frauenrechten höchste Priorität einzuräumen und die betreffenden Politiken einschließlich der Politik der Einkommensverteilung entsprechend zu ändern;
Θα πρέπει να υπάρχειnot-set not-set
Davon abgesehen, daß sich die Lage auf dem Arbeitsmarkt kaum verändert hat, scheinen die vorhandenen Anzeichen vielmehr dafür zu sprechen, daß (1) das Wachstum der real verfügbaren Einkommen in einigen Mitgliedstaaten aufgrund einer geänderten Haushaltspolitik möglicherweise zurückgeht und (2) die veränderte Einkommensverteilung bei den verfügbaren Haushaltseinkommen insgesamt eine höhere Sparquote bewirken wird.
Σύνολο, #. # για τον παλιόφιλό σουEurLex-2 EurLex-2
[7] Die Einkommensverteilung streut in den Vereinigten Staaten viel breiter als in der EU, doch gibt es Anzeichen für eine Zunahme der Streubreite in mehreren EU-Mitgliedstaaten - Social Policy and Economic Performance, The Hague, 2000; OECD Employment Outlook, 2001 (wird demnächst veröffentlicht).
Ω, ναι, αυτό συνέβηEurLex-2 EurLex-2
Zur Gewährleistung einer gerechten Einkommensverteilung zwischen den Landwirten aller Mitgliedstaaten der Europäischen Union wird zum 1. Januar 1999 ein Anpassungsköffizient eingeführt, um den möglichen Wegfall des grünen Kurses für die Mitgliedstaaten auszugleichen, die an der einheitlichen Währung teilnehmen.
Να εκκαθαρίσουν από τί;- Παλαιστίνιους τρομοκράτεςEurLex-2 EurLex-2
(5) Die Statistiken können die Veränderungen in der Einkommensverteilung, im Umfang und in der Zusammensetzung der Armut und sozialen Ausgrenzung nur widerspiegeln, wenn sie jährlich aktualisiert werden.
Ο Ján Figeľ (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωσηEurLex-2 EurLex-2
Ihr Modell der finanziellen Solidarität unterstütze die Entwicklung des europäischen Fußballs durch eine gerechtere Einkommensverteilung.
Για θυμηθείτε πέρσι, στη Σάντα ΚρουζEurLex-2 EurLex-2
Die im Gesamtrechnungssystem geltenden Identitäsbeziehungen erlauben es, die verschiedenen Phasen des Wirtschaftskreislaufs (Produktion, Einkommensverteilung und -verwendung, Vermögensbildung) stimmig zu beschreiben.
Τριχωτός αρουραίοςEurLex-2 EurLex-2
die soziale Entwicklung, den sozialen Zusammenhalt und eine faire Einkommensverteilung zu fördern,
Το διάστημα που μεσολαβεί ανάμεσα στις ενέσεις πρέπει να είναι τουλάχιστον ένας μήναςEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.