Einkommenssteuererklärung oor Grieks

Einkommenssteuererklärung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δήλωση φόρου εισοδήματος

(44) wie in der Einkommenssteuererklärung angegeben
(44) όπως αναφέρονται στη δήλωση φόρου εισοδήματος

voorbeelde

Der Direktor einer großen Firma für elektronische Geräte trat zurück, nachdem er gestanden hatte, fünf Jahre lang keine Einkommenssteuererklärung mehr abgegeben zu haben, und ein begüterter Angehöriger der oberen Zehntausend gab zu, die Preise für Kleider aus Paris auf der Rechnung reduziert zu haben, um weniger Einfahrzoll bezahlen zu müssen.
Ο διευθυντής μιας γιγαντιαίας εταιρίας ηλεκτρονικών ειδών παραιτήθη αφού ωμολόγησε την αποτυχία του να καταθέση τον φόρο εισοδήματος επί πέντε έτη, και μια πλούσια προσωπικότης των κοσμικών κύκλων κατηγορήθηκε για το ότι μείωσε κατά πολύ ένα τιμολόγιο για να ελαττωθούν οι δασμοί που θα πλήρωνε για φορέματα που θα έφερνε από το Παρίσι.

Nutzung der Websites von Behörden oder öffentlichen Einrichtungen in den letzten zwölf Monaten für folgende Zwecke: Einkommenssteuererklärung,
χρήση δικτυακών τόπων δημόσιων αρχών ή δημόσιων υπηρεσιών το τελευταίο δωδεκάμηνο για δήλωση φορολογίας εισοδήματος,

(39) wie in der Einkommenssteuererklärung angegeben
(39) όπως αναφέρονται στη δήλωση φόρου εισοδήματος

In einer Untersuchung der Universität von Michigan zur Steuerpolitik hieß es: „Die amerikanischen Steuerzahler verbringen jährlich über 3 Milliarden Stunden damit, ihre Einkommenssteuererklärung vorzubereiten. . . .
Το Γραφείο Έρευνας Φορολογικού Σχεδιασμού στο Πανεπιστήμιο του Μίσιγκαν αναφέρει: «Κάθε χρόνο, οι Αμερικανοί φορολογούμενοι δαπανούν πάνω από τρία δισεκατομμύρια ώρες για τις φορολογικές τους δηλώσεις. . . .

Für den Anteil der Rücklage, der während der drei Jahre nicht für Investitionen verwendet wird, hat das Unternehmen eine ergänzende Einkommenssteuererklärung einzureichen und unterliegt den allgemeinen Steuerbestimmungen zuzüglich der gesetzlichen Zinsen.
Για το μέρος του αποθεματικού που δεν θα χρησιμοποιηθεί για επενδύσεις στη διάρκεια της τριετίας, η επιχείρηση θα πρέπει να υποβάλει συμπληρωματική δήλωση φορολογίας εισοδήματος και θα φορολογηθεί σύμφωνα με τις γενικές φορολογικές διατάξεις συν τους νόμιμους τόκους.

Es ist bekannt, dass der Antrag auf Aufhebung der Immunität in einem Schreiben der Staatsanwaltschaft Bielefeld dargelegt ist, in dem vorgetragen wird, dass Herr Brok ein Honorar in Höhe von 5 000 EUR für einen Vortrag auf dem "Europaforum" der Hypo-Vereinsbank Gruppe am 28. Oktober 2005 in München nicht in seine Einkommenssteuererklärung für das Jahr 2005 aufgenommen habe, für das eine Steuer in Höhe von 2 900 EUR zu zahlen gewesen wäre.
Είναι γνωστό ότι η αίτηση άρσης περιέχεται σε επιστολή του εισαγγελέα του Bielefeld με την οποία υποστηρίζεται ότι ο κ. Brok παρέλειψε να περιλάβει στη δήλωση φορολογίας εισοδήματός του για το 2005 αμοιβή ύψους 5.000 ευρώ για ομιλία που είχε εκφωνήσει στο Μόναχο στις 28 Οκτωβρίου 2005 στο "Europa Forum" με οργανωτή την HypoVereinsbank Group, ομιλία για την οποία οφειλόταν φόρος ύψους 2.900 ευρώ.

Aus irgendeinem Grund sehen Leute, denen sonst nie eine Lüge über die Lippen kommen würde, die Sache ganz anders, wenn sie ihre Einkommenssteuererklärung abgeben müssen oder beim Grenzübertritt eine detaillierte Zollerklärung ausfüllen sollen.
Για κάποιον λόγο, άτομα που δεν θα έλεγαν ποτέ ψέματα θεωρούν ότι το πράγμα διαφέρει όταν δηλώνουν στην εφορία τα έσοδά τους ή όταν γράφουν μια αναλυτική δήλωση για τους τελωνειακούς στα διεθνή σύνορα.

[67] Die griechische Website TAXIS, über die auch Einkommenssteuererklärungen abgegeben werden können.
[67] Ιστότοπος TAXIS της Ελλάδας. είναι επίσης δυνατή η ηλεκτρονική υποβολή δηλώσεων εισοδήματος.

Gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b des Gesetzesdekrets DL 269/2003 gilt die Abzugsfähigkeit vom zu versteuernden Einkommen zusätzlich zur gewöhnlichen steuerrechtlichen Absetzbarkeit von Ausgaben im Zusammenhang mit der Teilnahme an Messen im Ausland in der Einkommenssteuererklärung der Begünstigten.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) του DL 269/2003, η απαλλαγή από τη φορολογία εισοδήματος των επιχειρήσεων προστίθεται στην τακτική έκπτωση των εξόδων για τη συμμετοχή σε εκθέσεις στο εξωτερικό, στη φορολογική δήλωση των δικαιούχων.

„Personen, die ein Amt innehaben und die sich gelegentlich durch Gunst und Gaben dazu verleiten lassen, Grundsätze zu verletzen oder einen Vertrauensbruch zu begehen, Geschäftsleute, die zu hohe Geschäftsunkosten verbuchen und ihre Einkommenssteuererklärung fälschen, wären verblüfft, würde jemand sagen, sie seien keine verantwortungsbewußten, gesetzestreuen Bürger. . . .
«Δημόσιοι υπάλληλοι που κατά περιστάσεις συμβιβάζουν μια αρχή ή μια δημοσία εμπιστοσύνη με αντάλλαγμα δώρων και ευνοιών, έμποροι που φουσκώνουν τους λογαριασμούς δαπανών των και ξεφουσκώνουν τις δηλώσεις των φόρου εισοδήματος, θα κατεπλήσσοντο αν κάποιος έλεγε ότι δεν ήσαν άξιοι εμπιστοσύνης και νομοταγείς πολίτες. . . .

ist der Auffassung, dass der Umfang des Anstiegs von grenzüberschreitenden Transaktionen, die Schwierigkeiten bei der Identifizierung von Natur, Ursprung und Adressat von Transaktionen sowie das Fehlen von Prüfpfaden und Anhaltspunkten die ortsgebundene Natur von Steuerregelungen in Frage stellen; stellt fest, dass es Möglichkeiten für die Verkürzung steuerlicher Verwaltungsverfahren, für das Ersetzen von Aktenvorgängen durch elektronischen Datenaustausch und für das elektronische Ausfüllen von Einkommenssteuererklärungen gibt sowie auch für eine Automatisierung des Steuererhebungsprozesses;
θεωρεί ότι το μέγεθος της αύξησης των διασυνοριακών συναλλαγών, η δυσκολία προσδιορισμού της φύσης, της προέλευσης και του προορισμού των συναλλαγών και η έλλειψη ιχνών ελέγχου και σημείων στήριξης θέτουν υπό αμφισβήτηση τον εδαφικό χαρακτήρα των φορολογικών συστημάτων· σημειώνει ότι υπάρχουν ευκαιρίες για εκσυγχρονισμό της φορολογικής διοίκησης, για αντικατάσταση της εργασίας με χαρτί από ηλεκτρονικές ανταλλαγές δεδομένων και για την ηλεκτρονική συμπλήρωση φορολογικών δηλώσεων καθώς και την αυτοματοποίηση της διαδικασίας είσπραξης φόρων·

Nach Artikel 7 Absatz 2 des Gesetzes Nr. 218/1990 waren sowohl das Anteile übernehmende Unternehmen als auch das Anteile einbringende Unternehmen gehalten, der Einkommenssteuererklärung eine „Aufstellung zum Steuerabgleich“ (Prospetto di Riconciliazione) beizulegen, in dem die unterschiedliche Bewertung zu Steuerzwecken und zu Zwecken der Rechnungslegung ausgewiesen werden musste.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του νόμου 218/1990, τόσο ο λαμβάνων οργανισμός όσο και ο εισφέρων οργανισμός υποχρεούντο να επισυνάψουν στη δήλωση εισοδήματος ένα «έντυπο συμφωνίας» στο οποίο έπρεπε να δώσουν λογαριασμό για τη μη προσαρμογή των αντιστοίχων φορολογικών αξιών με τις λογιστικές αξίες.

„Nach einer Steuerprüfung legt die Steuerverwaltung gemäß den Steuervorschriften fest oder spezifiziert den im obligatorischen Teil der Einkommenssteuererklärung anzugebenden Betrag, das steuerpflichtige Einkommen (oder die Verluste) und die zu entrichtende Steuer (oder den Steuersatz) und verhängt nach Ablauf der vorgeschriebenen Zahlungsfrist innerhalb eines Zeitraums von drei Jahren Strafen.
«Η φορολογική αρχή υπολογίζει ή διευκρινίζει, κατόπιν φορολογικού ελέγχου, το ποσό που πρέπει να αναγράφεται στα υποχρεωτικά μέρη των ενημερωτικών δηλώσεων και των φορολογικών δηλώσεων, το εισόδημα που υπόκειται σε φόρο (ή τις ζημίες) και την αποτίμηση του φόρου (ή του τέλους), βάσει της φορολογικής νομοθεσίας, και επιβάλλει πρόστιμο εντός προθεσμίας τριών ετών από τη λήξη της προθεσμίας πληρωμής που προβλέπεται στη νομοθεσία.

Die damals realisierten Wertzuwächse wurden für die gesamten Jahre danach eingefroren, und die betreffenden Gesellschaften wurden verpflichtet, in einem eigenen Prospekt als Anlage zu ihren Einkommenssteuererklärungen die nicht angepassten Werte dieser Vermögensanteile auszuweisen.
Οι υπεραξίες που πραγματοποιήθηκαν εκείνη την περίοδο «πάγωσαν» για όλη τη διάρκεια των ακολούθων ετών και οι εν λόγω εταιρείες υποχρεώθηκαν να καταχωρίσουν σε ένα κατάλληλο έντυπο συνημμένο στις υποβληθείσες δηλώσεις εισοδήματος τις μη αναπροσαρμοσμένες αξίες.

Erstellen von Einkommenssteuererklärungen
Συμπλήρωση δηλώσεων επιστροφών φόρου εισοδήματος

Nähme man aus Gründen der Dialektik an, dass die zeitanteilige Gutschrift für Sozialversicherungsbeiträge einen Nachteil für Gebietsfremde darstellt, weil sie sich auf deren Einkommenssteuererklärung weniger auswirkt (quod non), wäre die Rechtsprechung des Gerichtshofs zu berücksichtigen, nach der Folgendes gilt:
Αντιθέτως, αν υποτεθεί, χάριν επιχειρηματολογίας, ότι η pro rata temporis μείωση των εισφορών κοινωνικής ασφαλίσεως περιάγει τους μη κατοίκους ημεδαπής σε δυσμενέστερη θέση, λόγω του μικρότερου αντικτύπου της στη φορολογική δήλωση των τελευταίων (όπερ δεν συμβαίνει), θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η νομολογία του Δικαστηρίου σύμφωνα με την οποία:

Dienstleistungen in Zusammenhang mit Steuern, Nämlich, Ausfüllen und Einreichen von staatlichen und kommunalen Einkommenssteuererklärungen
Φορολογικές υπηρεσίες, Συγκεκριμένα, Προετοιμασία και αρχειοθέτηση κρατικών και τοπικών φορολογικών δηλώσεων

Dieses Verfahren bezieht sich auf die Nichtangabe eines Honorars für einen Vortrag in München in seiner Einkommenssteuererklärung, für welches eine Steuer in Höhe von 2 900 EUR fällig gewesen wäre, die nun jedoch gezahlt wurde.
Αυτές οι διαδικασίες αφορούν το γεγονός ότι δεν συμπεριέλαβε στη δήλωση φορολογίας εισοδήματός του ποσό που αφορούσε ομιλία που έδωσε στο Μόναχο, για μια απόδειξη για την οποία όφειλε να καταβάλει φόρο ύψους 2.900 ευρώ, τον οποίο όμως έχει καταβάλει τώρα.

Keine Einkommenssteuererklärung vor'91.
Δεν έχει υποβάλει φορολογική δήλωση πριν το 1991.

ist der Auffassung, dass der Umfang des Anstiegs von grenzüberschreitenden Transaktionen, die Schwierigkeiten bei der Identifizierung von Natur, Ursprung und Adressat von Transaktionen sowie das Fehlen von Prüfpfaden und Anhaltspunkten die ortsgebundene Natur von Steuerregelungen in Frage stellen; stellt fest, dass es Möglichkeiten für die Verkürzung steuerlicher Verwaltungsverfahren, für das Ersetzen von Aktenvorgängen durch elektronischen Datenaustausch und für das elektronische Ausfüllen von Einkommenssteuererklärungen sowie für eine Automatisierung des Steuererhebungsprozesses gibt
θεωρεί ότι το μέγεθος της αύξησης των διασυνοριακών συναλλαγών, η δυσκολία προσδιορισμού της φύσης, της προέλευσης και του προορισμού των συναλλαγών και η έλλειψη ιχνών ελέγχου και σημείων στήριξης θέτουν υπό αμφισβήτηση τον εδαφικό χαρακτήρα των φορολογικών συστημάτων· σημειώνει ότι υπάρχουν ευκαιρίες για εκσυγχρονισμό της φορολογικής διοίκησης, για αντικατάσταση της εργασίας με χαρτί από ηλεκτρονικές ανταλλαγές δεδομένων και για την ηλεκτρονική συμπλήρωση φορολογικών δηλώσεων καθώς και την αυτοματοποίηση της διαδικασίας είσπραξης φόρων·

ist der Auffassung, dass der Umfang des Anstiegs von grenzüberschreitenden Transaktionen, die Schwierigkeiten bei der Identifizierung von Natur, Ursprung und Adressat von Transaktionen sowie das Fehlen von Prüfpfaden und Anhaltspunkten die ortsgebundene Natur von Steuerregelungen in Frage stellen; stellt fest, dass es Möglichkeiten für die Verkürzung steuerlicher Verwaltungsverfahren, für das Ersetzen von Aktenvorgängen durch elektronischen Datenaustausch und für das elektronische Ausfüllen von Einkommenssteuererklärungen sowie für eine Automatisierung des Steuererhebungsprozesses gibt;
θεωρεί ότι το μέγεθος της αύξησης των διασυνοριακών συναλλαγών, η δυσκολία προσδιορισμού της φύσης, της προέλευσης και του προορισμού των συναλλαγών και η έλλειψη ιχνών ελέγχου και σημείων στήριξης θέτουν υπό αμφισβήτηση τον εδαφικό χαρακτήρα των φορολογικών συστημάτων· σημειώνει ότι υπάρχουν ευκαιρίες για εκσυγχρονισμό της φορολογικής διοίκησης, για αντικατάσταση της εργασίας με χαρτί από ηλεκτρονικές ανταλλαγές δεδομένων και για την ηλεκτρονική συμπλήρωση φορολογικών δηλώσεων καθώς και την αυτοματοποίηση της διαδικασίας είσπραξης φόρων·

- In Deutschland können Einkommenssteuererklärungen elektronisch eingereicht werden und dieses System wird auf Mehrwertsteuer und andere Steuern ausgeweitet werden.
· Στη Γερμανία οι φορολογικές δηλώσεις για τα εισοδήματα μπορούν να υποβληθούν ηλεκτρονικά και αυτό το σύστημα θα επεκταθεί στο ΦΠΑ και σε άλλους φόρους.

Erstellung von Steuererklärungen, Ausfüllen und Fertigstellen von Einkommenssteuererklärungen
Επεξεργασία φορολογικών εκτιμήσεων και επεξεργασία και συμπλήρωση δηλώσεων φόρου εισοδήματος

In einer Gruppe von Mitgliedstaaten erwerben die nationalen INLB-Verbindungs-stellen Daten von privaten Buchstellen, welche die Bücher von Einzelbetrieben führen und die Daten auch für die Einkommenssteuererklärungen der Landwirte verwenden57.
Στην πρώτη ομάδα κρατών μελών, οι εθνικές υπηρεσίες-σύνδεσμοι του ΔΓΛΠ λαμβάνουν δεδομένα από ιδιωτικές λογιστικές εταιρείες, οι οποίες τηρούν τους λογαριασμούς των μεμονωμένων εκμεταλλεύσεων και χρησιμοποιούν τα δεδομένα και στο πλαίσιο των φορολογικών δηλώσεων εισοδήματος των γεωργών57.

(44) wie in der Einkommenssteuererklärung angegeben
(44) όπως αναφέρονται στη δήλωση φόρου εισοδήματος