einkommensschwach oor Grieks

einkommensschwach

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

χαμηλού εισοδήματος

Dadurch habe sie überdurchschnittlich viele Kunden in den einkommensschwachen Schichten, was das Renditepotenzial spürbar beeinträchtige.
Έτσι έχει δυσανάλογα πολλούς πελάτες από στρώματα χαμηλού εισοδήματος, πράγμα που επηρεάζει αισθητά τη δυνατότητα απόδοσης.

χαμηλόμισθος

adjektief

voorbeelde

Ich begrüße ebenfalls die am ursprünglichen Kommissionsvorschlag vorgenommene Änderung, durch die die Beschränkung der Zuschussfähigkeit auf einkommensschwache Haushalte aufgehoben und dafür die Zuschussfähigkeit auf Eingriffe beschränkt wird, die soziale Kohäsion fördern, wobei es im Ermessen der Mitgliedstaaten liegt, zu bestimmen, welche Wohnungsbaukategorien zuschussfähig sind.
Θα ήθελα επίσης να καλωσορίσω την τροποποίηση η οποία έγινε στην αρχική πρόταση της Επιτροπής και καταργεί τον περιορισμό της επιλεξιμότητας στα νοικοκυριά χαμηλού εισοδήματος, περιορίζοντας αντ' αυτού την επιλεξιμότητα σε παρεμβάσεις που ενισχύουν την κοινωνική συνοχή, αφήνοντας στη διακριτική ευχέρεια του κράτους μέλους να καθορίσει τις ακριβείς κατηγορίες επιλέξιμης στέγασης.

Andererseits können die IKT für Menschen, die bereits einem hohen Risiko der Ausgrenzung ausgesetzt sind, einen zusätzlichen Ausgrenzungsfaktor darstellen und die Kluft zwischen Reich und Arm vergrößern, wenn sozial und einkommensschwache Gruppen nicht den gleichen Zugang zu diesen Technologien haben.
Από την άλλη πλευρά, για άτομα που βρίσκονται ήδη σε μεγάλο κίνδυνο αποκλεισμού, οι ΤΠΕ μπορούν να δημιουργήσουν άλλο ένα στρώμα αποκλεισμού και να διευρύνουν το χάσμα ανάμεσα σε πλούσιους και φτωχούς, εφόσον ορισμένες ευάλωτες και χαμηλού εισοδήματος ομάδες δεν έχουν πρόσβαση σε αυτές.

Spanien und Lettland haben die Einkommensteuer gesenkt, vor allem um die finanzielle Lage einkommensschwacher Gruppen zu verbessern und Negativanreize zu beseitigen.
Στην Ισπανία και τη Λετονία θεσπίστηκαν μειώσεις στον φόρο εισοδήματος, ιδίως για την αντιμετώπιση της κακής οικονομικής κατάστασης και των αντικινήτρων όσον αφορά την εργασία των ομάδων χαμηλού εισοδήματος.

vertritt die Auffassung, dass eine stärkere Konzentration auf Randgruppen, wie ältere Menschen ohne soziales Netz, ethnische Minderheiten und einkommensschwache Gruppen, von entscheidender Bedeutung für die Umsetzung der Orientierungszielsetzung eines angemessenen und universellen Zugangs zu Gesundheitsleistungen ist.
κρίνει ότι η αυξημένη επικέντρωση του ενδιαφέροντος στις περιθωριοποιημένες ομάδες, όπως στους ηλικιωμένους χωρίς δικτύωση, στις εθνοτικές μειονότητες και στις χαμηλές εισοδηματικές κατηγορίες, έχει ζωτική σημασία για την υλοποίηση του στόχου της ισότιμης και καθολικής πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη.

würdigt die derzeitige Überprüfung der IWF-Auflagen für dessen Darlehen an einkommensschwache Länder; empfiehlt, dass bei der Überprüfung vorrangig auf den Abbau der Armut als das Ziel der gesamten Darlehenstätigkeit des IWF in Bezug auf einkommensschwache Länder verwiesen wird; fordert die europäischen Gouverneure des Gourverneursrates des IWF dringend auf, dafür zu sorgen, dass die verbleibenden Auflagen die einkommensschwachen Länder nicht zu einer einseitigen Öffnung der Märkte außerhalb des Rahmens der WTO-Verhandlungen drängen oder ihre Fähigkeiten behindern, nach eigenem Gutdünken im Rahmen der WTO-Verhandlungen den Umfang der Marktöffnung auszuhandeln, zu dessen Zusage sie bereit sind;
Αναγνωρίζει την εν εξελίξει αναθεώρηση των προϋποθέσεων του ΔΝΤ που συνδέονται με τα δάνειά του προς τις χώρες με χαμηλό εισόδημα· συνιστά η αναθεώρηση να αναφερθεί κατά προτεραιότητα στη μείωση της φτώχειας ως στόχο όλων των δανείων του ΔΝΤ προς χώρες με χαμηλό εισόδημα· προτρέπει τους ευρωπαίους εκτελεστικούς διευθυντές στο διοικητικό συμβούλιο του ΔΝΤ να διασφαλίσουν ότι οι εναπομείνασες προϋποθέσεις δεν πιέζουν τις χώρες χαμηλού εισοδήματος σε μονομερές άνοιγμα των αγορών εκτός του πλαισίου των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ, ούτε παρακωλύουν την ελευθερία τους να διαπραγματεύονται στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ αυτοβούλως και με τους δικούς τους όρους τον βαθμό ανοίγματος της αγοράς για τον οποίο προτίθενται να δεσμευτούν·

Internationale Entwicklungs- und humanitäre Hilfe, nämlich organisatorische Unterstützung für einkommensschwache und andere in Not geratene Gemeinschaften (Geschäftsverwaltung), einschließlich Personen und Unternehmen
Υπηρεσίες διεθνούς ανάπτυξης και παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας, συγκεκριμένα, παροχή οργανωτικής βοήθειας σε κοινότητες με χαμηλά εισοδήματα και άλλες πληγείσες κοινότητες (επιχειρηματική διαχείριση), όπου περιλαμβάνονται άτομα και επιχειρήσεις

,Gender Mainstreaming" ist zwar in verschiedenen Initiativen zu Beschäftigung und Bildung erkennbar, doch bedarf es einer weiter gehenden und intensiveren Wirkungsanalyse, damit die geschlechtsspezifischen Unterschiede in den einkommensschwachen Bevölkerungsgruppen effektiv abgebaut werden können.
Η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου είναι εμφανής σε αρκετές πρωτοβουλίες που αφορούν την απασχόληση και την εκπαίδευση αλλά χρειάζεται περαιτέρω και μεγαλύτερης εμβέλειας αξιολόγηση του αντικτύπου για την αποτελεσματική μείωση των ανισοτήτων μεταξύ των δύο φύλων σε ομάδες με χαμηλό εισόδημα.

begrüßt auf der einen Seite die verbesserten Kreditfazilitäten für einkommensschwache Länder, die durch die internationalen Finanzinstitutionen ermöglicht wurden, mit höheren armutsorientierten Ausgaben und einem Fokus auf Armutsverringerung und wachstumsorientierten Ausgaben in Entwicklungsländern; zeigt sich jedoch überaus besorgt über das Risiko und die Gefahr, dass die Verschuldung der Entwicklungsländer zunimmt und über die Entfesselung einer neuen Schuldenkrise; verlangt umgehende Reformen der internationalen Finanzinstitutionen durch die Regierungen;
επιδοκιμάζει τη βελτίωση των συνθηκών δανεισμού των χαμηλού εισοδήματος χωρών, που παρέχονται από τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που αποφάσισαν να χορηγούν μεγαλύτερες πιστώσεις στους φτωχούς, με έμφαση τη μείωση της φτώχειας και με χρηματοδότηση της ανάπτυξης στις αναπτυσσόμενες χώρες· εκφράζει, ωστόσο, τη βαθειά του ανησυχία για τον κίνδυνο και την απειλή αύξησης του χρέους των αναπτυσσόμενων χωρών και μιας νέας κρίσης της βιωσιμότητα του χρέους· καλεί τις κυβερνήσεις να προβούν το ταχύτερο σε μεταρρυθμίσεις των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων·

befürwortet den Vorschlag, die Rolle der Bildung bei der Vermeidung und Überwindung des Armutszyklus zu stärken, indem alle finanziellen Hindernisse im Bereich der Bildung beseitigt werden, Chancengleichheit garantiert und notwendige zusätzliche Unterstützung gewährt wird, um mögliche Benachteiligungen auszugleichen; erkennt an, wie wichtig Vorschriften zur Sicherstellung eines gleichberechtigten Zugangs zu bildungsbezogenen Leistungen sind, die ausnahmslos von lokalen und regionalen Gebietskörperschaften erbracht werden, so zum Beispiel kostenlose Schulmahlzeiten, kostenlose Bücher und Unterrichtsmaterialien und eine finanzielle Unterstützung für die Teilnahme an Klassenfahrten und kulturellen Aktivitäten für Kinder aus einkommensschwachen und armutsgefährdeten Familien;
χαιρετίζει την πρόταση να ενισχυθεί ο ρόλος της εκπαίδευσης στην πρόληψη και τη διάσπαση του κύκλου της φτώχειας με την άρση όλων των οικονομικών εμποδίων στην εκπαίδευση, την εξασφάλιση ίσων ευκαιριών, και την παροχή της αναγκαίας πρόσθετης υποστήριξης για την αντιστάθμιση ενδεχόμενων μειονεκτημάτων· αναγνωρίζει τη σημασία της ίσης πρόσβασης σε εκπαιδευτικές διευκολύνσεις οι οποίες παρέχονται πάντοτε από τις αυτοδιοικητικές αρχές, όπως τα δωρεάν γεύματα στο σχολείο, η παροχή δωρεάν βιβλίων και εκπαιδευτικού υλικού, η παροχή οικονομικής στήριξης για τη συμμετοχή σε σχολικές εκδρομές και πολιτιστικές δραστηριότητες για παιδιά οικογενειών χαμηλού εισοδήματος και οικογενειών που κινδυνεύουν να οδηγηθούν στη φτώχεια·

Wir bekräftigen also erneut, daß wir an der Budgetierung festhalten; wir äußern nochmals unseren Wunsch, daß beispielsweise im Rahmen der Programme PHARE, TACIS oder MEDA nicht in Anspruch genommene Mittel zugunsten der einkommensschwachen Länder verwendet werden.
Συνεπώς, εμείς επαναβεβαιώνουμε την προσκόλησή μας για εγγραφή στον προϋπολογισμό του ΕΤΑ, επαναλαμβάνουμε τη βούλησή μας να δούμε να μεταβιβάζονται οι μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις, για παράδειγμα από τα προγράμματα PHARE, TACIS ή MEDA, προς όφελος χωρών με πολύ χαμηλά εισοδήματα.

Die Reform des sozialen Wohnungsbaus, die vor allem einkommensschwachen Haushalten zugute kommen soll, ist abgeschlossen.
Ολοκληρώθηκε η μεταρρύθμιση στον τομέα της κατασκευής κοινωνικών κατοικιών, η οποία επικεντρώνεται σε νοικοκυριά με χαμηλό εισόδημα.

Im Vereinigten Königreich wurde im Oktober 1999 für einkommensschwache Familien einschließlich Alleinerziehende eine neue Steuergutschrift für Kinderbetreuung eingeführt.
Στο ΗΒ, μια νέα έκπτωση φόρου για τη φύλαξη παιδιού θεσπίστηκε τον Οκτώβριο του 1999 για τις οικογένειες με χαμηλό εισόδημα, συμπεριλαμβανομένων των μόνων γονέων, ενώ στόχος είναι να αυξηθεί ο αριθμός των εξωσχολικών κέντρων φύλαξης παιδιών.

(Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts - Art. 34 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union - Richtlinie 2003/109/EG - Rechtsstellung langfristig aufenthaltsberechtigter Drittstaatsangehöriger - Recht auf Gleichbehandlung in Bezug auf soziale Sicherheit, Sozialhilfe und Sozialschutz - Ausnahme vom Grundsatz der Gleichbehandlung bei Maßnahmen der Sozialhilfe und des Sozialschutzes - Ausschluss der „Kernleistungen“ vom Anwendungsbereich dieser Ausnahme - Nationale Regelung, die ein Wohngeld für die einkommensschwächsten Mieter vorsieht - Betrag der für Drittstaatsangehörige vorgesehenen Mittel, der nach Maßgabe eines unterschiedlichen gewichteten Durchschnitts bestimmt wird - Ablehnung eines Wohngeldantrags wegen Erschöpfung des für Drittstaatsangehörige vorgesehenen Budgets)
(Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης - Άρθρο 34 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Οδηγία 2003/109/ΕΚ - Καθεστώς των επί μακρόν διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών - Δικαίωμα ίσης μεταχείρισης όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση, την κοινωνική αρωγή και την κοινωνική προστασία - Παρέκκλιση από την αρχή της ίσης μεταχείρισης για τα μέτρα που εμπίπτουν στην κοινωνική αρωγή και στην κοινωνική προστασία - Εξαίρεση των «βασικών πλεονεκτημάτων» από το πεδίο εφαρμογής αυτής της παρέκκλισης - Εθνική ρύθμιση που προβλέπει στεγαστικό επίδομα για τους λιγότερο εύπορους μισθωτές - Καθορισμός του ύψους των πιστώσεων που προορίζονται για τους υπηκόους τρίτων χωρών με βάση διαφορετικό σταθμισμένο μέσο όρο - Απόρριψη αίτησης για τη χορήγηση στεγαστικού επιδόματος λόγω εξάντλησης των πιστώσεων που προορίζονταν για τους υπηκόους τρίτων χωρών)

Eine Beschneidung des Programms wird dazu führen, daß die anerkannten karitativen Organisationen in den 15 EU-Mitgliedstaaten nicht mehr über die gewünschten Mengen an Fleisch, Milchprodukten und Getreide für Einkommensschwache verfügen können.
Η μείωση των πιστώσεων του προγράμματος θα έχει ως αποτέλεσμα ότι οι ανεγνωρισμένες φιλανθρωπικές οργανώσεις στα δεκαπέντε κράτη μέλη της ΕΕ δεν θα μπορούν πλέον να διαθέτουν τις απαιτούμενες ποσότητες κρέατος, προϊόντων γάλακτος και σιταριού.

Minderheiten, Einkommensschwache und alle, deren Lebensqualität unter dem Durchschnitt liegt, sind einem höheren Risiko ausgesetzt und leben in gesundheitlich schwierigen Verhältnissen.
Οι μειονότητες, οι πολίτες χαμηλών εισοδημάτων και τα άτομα των οποίων η ποιότητα ζωής βρίσκεται κάτω από το μέσο όρο αντιμετωπίζουν μεγαλύτερους κινδύνους και έχουν κατώτερο επίπεδο υγείας.

Solche Programme können auch davon profitieren, Personal für die Arbeit mit mehrsprachigen und multikulturellen Gruppen, mit Kindern aus Minderheiten-, Migranten- und einkommensschwachen Familien auszubilden.
Τα εν λόγω προγράμματα μπορούν να ωφεληθούν από την παροχή κατάρτισης στο προσωπικό ώστε να μάθει να εργάζεται με ομάδες που χαρακτηρίζονται από γλωσσική και πολιτισμική πολυμορφία, προερχόμενες από οικογένειες μειονοτήτων, μεταναστών και οικογένειες με χαμηλά εισοδήματα.

Vor dem Hintergrund einer hohen Armutsquote, insbesondere in einkommensschwachen Haushalten mit Kindern, hat Spanien bei der Verbesserung der Zielgenauigkeit der Unterstützungsangebote für Familien und der Pflegeleistungen begrenzte Fortschritte erzielt.
Η Ισπανία αντιμετωπίζει υψηλά επίπεδα φτώχειας, ιδίως σε νοικοκυριά χαμηλού εισοδήματος με παιδιά, ενώ η πρόοδος όσον αφορά τη βελτίωση της στοχοθέτησης των συστημάτων οικογενειακής υποστήριξης και των υπηρεσιών περίθαλψης ήταν περιορισμένη.

In letzter Zeit gehen die Finanzhilfen vor allem an die westlichen Balkanländer (63,5 % der Beschlüsse von 1999 bis 2002 und 84 % von 2000 bis 2004) sowie einige einkommensschwache NUS.
Τελευταία, η ΜΧΣ κατευθύνθηκε κυρίως προς τα Δυτικά Βαλκάνια (63,5 % των πράξεων που αποφασίστηκαν μεταξύ του 1999 και του 2002 και 84% των πράξεων για την περίοδο 2000-2004) και ορισμένα ΝΑΚ με χαμηλό εισόδημα.

Der Rat von Brighton und Hove (England) hat ein „Energy Action Partnership“ getauftes Programm ins Leben gerufen, das darauf abzielt, die Wohnqualität einkommensschwacher Personen einschließlich älterer Menschen, Bewohner kleinerer Wohnungen sowie kürzlich aus dem Krankenhaus entlassener Personen zu verbessern.
Το δημοτικό συμβούλιο Brighton και Hove (Αγγλία) έχει δημιουργήσει μια εταιρική σχέση δράσεων για την ενέργεια που εστιάζεται στην ανάπτυξη πιο άνετου οικιακού περιβάλλοντος για όσους είναι περισσότερο εκτεθειμένοι στον κίνδυνο, περιλαμβανομένων των ηλικιωμένων ατόμων και εκείνων που διαμένουν σε μικρότερες κατοικίες, καθώς και για τα άτομα που έχουν νοσηλευτεί προσφάτως.

Solange die allgemeinen Rahmenbedingungen stimmen, scheint die Haushaltsstützung (in Verbindung mit einer "projektbezogenen" Hilfe insbesondere für die institutionelle Unterstützung) den Bedürfnissen in den einkommensschwachen Ländern, die in hohem Maße von Auslandshilfe abhängen und deren bildungspolitische Priorität darin besteht, einen besseren Zugang zur Grundbildung zu ermöglichen, besser Rechnung zu tragen, als in Ländern mit mittlerem Einkommen, die über Mittel zur Unterstützung von Bildungsvorhaben verfügen.
Εφόσον υπάρχουν οι κατάλληλες γενικές συνθήκες, η δημοσιονομική στήριξη (σε συνδυασμό με την ενίσχυση για τα έργα, ιδίως με θεσμική στήριξη) φαίνεται να ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες σε χώρες με χαμηλά εισοδήματα που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την εξωτερική βοήθεια και όπου η βελτίωση της πρόσβασης στη στοιχειώδη εκπαίδευση είναι πρωταρχικής σημασίας, σε σύγκριση με χώρες με μεσαία εισοδήματα που διαθέτουν προϋπολογισμό για τη στήριξη των επενδύσεων σε έργα.

Die Kommission muss alles in ihrer Macht stehende unternehmen und entsprechende und ausreichende Finanzmittel zur Verfügung stellen, damit eine solche Förderung die Entwicklung des einheimischen Privatsektors und von kleinen und mittleren Unternehmen in einkommensschwachen Ländern effektiv ermöglicht.
Επιτροπή πρέπει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να διασφαλιστεί ότι διατίθεται κατάλληλη και επαρκής ενίσχυση για την ανάπτυξη του εγχώριου ιδιωτικού τομέα και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων σε χώρες χαμηλού εισοδήματος.

Art. 63 AEUV ist dahin auszulegen, dass er einer Regelung wie der in Buch 4 dieses Dekrets der Flämischen Region erlassenen, nach der bestimmten Wirtschaftsteilnehmern mit der Erteilung einer Bau- oder Parzellierungsgenehmigung eine „soziale Auflage“ erteilt wird, nicht entgegensteht, sofern das vorlegende Gericht die Feststellung trifft, dass diese Regelung für die Erreichung des Ziels, ein ausreichendes Wohnangebot für einkommensschwache Personen oder andere benachteiligte Gruppen der örtlichen Bevölkerung sicherzustellen, erforderlich und angemessen ist.
Το άρθρο 63 ΣΛΕΕ έχει την έννοια ότι δεν απαγορεύει ρύθμιση όπως αυτή του τετάρτου βιβλίου του εν λόγω διατάγματος της Περιφέρειας Φλάνδρας, βάσει της οποίας επιβάλλεται σε ορισμένες επιχειρήσεις «επιβάρυνση κοινωνικού σκοπού», κατά τη χορήγηση σ’ αυτές αδείας δόμησης ή αδείας κατατμήσεως σε οικοδομήσιμα οικόπεδα, εφόσον το αιτούν δικαστήριο διαπιστώσει ότι η ρύθμιση αυτή είναι αναγκαία και κατάλληλη για την επίτευξη του επιδιωκομένου σκοπού της διασφαλίσεως επαρκούς προσφοράς κατοικιών στους έχοντες χαμηλά εισοδήματα και σε άλλες ασθενείς από κοινωνική και οικονομική άποψη κατηγορίες του τοπικού πληθυσμού.

in der Erwägung, dass 240 Millionen Menschen in 45 einkommensschwachen bzw. konfliktgebeutelten Ländern von Nahrungsmittel- und Wasserknappheit und 80 Millionen von einer Nahrungsmittelkrise betroffen sind, 41,7 Millionen davon infolge des El-Niño-Ereignisses von 2016, dem stärksten seit Langem;
λαμβάνοντας υπόψη ότι 240 εκατομμύρια άνθρωποι σε 45 χώρες χαμηλού εισοδήματος και/ή σε χώρες που πλήττονται από συγκρούσεις υποφέρουν από την έλλειψη τροφής και νερού και 80 εκατομμύρια αντιμετωπίζουν επισιτιστική κρίση, μεταξύ των οποίων 41,7 εκατομμύρια εξαιτίας του φαινομένου El Niño του 2016, το οποίο ήταν το εντονότερο που έχει καταγραφεί εδώ και δεκαετίες·

Einkommensschwache Anwohner werden durch Luxus Eigentumswohnungen ersetzt.
Οι φτωχικές κατοικίες θα αντικαθιστόνταν από πολυτελή διαμερίσματα.

Zwar ist die Erzeugung der Tabaksorten, die der Gruppe 4 in Tabelle 2 des Berichts des Rechnungshofs angehören, nicht in dem gewünschten Umfang reduziert worden, doch ist zu berücksichtigen, daß diese Sorten hauptsächlich in einkommensschwachen benachteiligten Gebieten der Gemeinschaft angebaut werden, die den höchsten Prozentsatz landwirtschaftlicher Erwerbspersonen aufweisen und in denen aufgrund der strukturellen Gegebenheiten eine Umstellung nicht möglich ist.
Εάν ληφθεί ως δεδομένο το γεγονός ότι η παραγωγή των ποικιλιών που ανήκουν στην ομάδα τέσσερα του πίνακα 2 της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου, δεν μειώθηκε κατά την επιθυμητή αναλογία, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η εν λόγω παραγωγή συγκεντρώνεται σε μειονεκτικές περιοχές της Κοινότητας με το υψηλότερο ποσοστό απασχόλησης στο γεωργικό τομέα και με μικρό εισόδημα, περιοχές των οποίων η κατάσταση από διαρθρωτική άποψη δεν επιτρέπει το σχεδιασμό οποιασδήποτε μετατροπής.