Einkommensungleichheit oor Grieks

Einkommensungleichheit

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εισοδηματική ανισότητα

Die Einkommensungleichheit ist ein bedeutendes und zunehmendes Problem.
Η εισοδηματική ανισότητα αποτελεί σημαντικό και διογκούμενο πρόβλημα.

voorbeelde

Ich wiederhole, Einkommensungleichheit ist nicht gut.
Και πάλι η εισοδηματική ανισότητα δεν είναι κάτι καλό.

Auch die Einkommensungleichheit hat beträchtlich abgenommen (11).
Η εισοδηματική ανισότητα έπεσε επίσης σημαντικά (11).

Besonders hoch war die Einkommensungleichheit 2013 weiterhin in Bulgarien, Griechenland, Spanien, Litauen, Lettland, Portugal und Rumänien, wobei der Einkommensanteil der 20 % am oberen Ende mindestens sechsmal so hoch war wie der der 20 % mit dem niedrigsten Einkommen.
Η ανισότητα εισοδήματος παραμένει ιδιαίτερα υψηλή στη Βουλγαρία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Λιθουανία, τη Λετονία, την Πορτογαλία και τη Ρουμανία το 2013, με το ποσοστό του εισοδήματος του ανώτερου 20% να είναι τουλάχιστον έξι φορές μεγαλύτερο από εκείνο του χαμηλότερου 20%.

Die Einkommensungleichheit in Lettland ist aufgrund der geringen Umverteilung durch das Steuer- und Sozialleistungssystem hoch.
Η εισοδηματική ανισότητα στη Λετονία είναι υψηλή, καθώς η ανακατανομή μέσω του συστήματος φορολογίας και παροχών είναι χαμηλή.

in der Erwägung, dass prekäre Beschäftigungsverhältnisse zur Segmentierung des Arbeitsmarkts führen und Einkommensungleichheiten verschärfen;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η επισφαλής απασχόληση οδηγεί σε κατακερματισμό της αγοράς και επιδεινώνει τις ανισότητες όσον αφορά τις αποδοχές·

Es muss uneingeschränkt im Einklang mit der südafrikanischen Wirtschafts- und Sozialpolitik stehen und deren Prioritäten gerecht werden, indem vor allem die Engpässe bei der Erbringung von Sozialdiensten angegangen werden und die entwicklungsorientierte, stärker interventionistische Wirtschaftspolitik der südafrikanischen Regierung berücksichtigt wird, die den Schwerpunkt auf Wirtschaftswachstum und Beschäftigung sowie die Verringerung der großen Einkommensungleichheiten und Disparitäten legt.
Πρέπει να ευθυγραμμιστεί απόλυτα με τις οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές της Νότιας Αφρικής και να ανταποκρίνεται στις προτεραιότητές της, ειδικότερα με την αντιμετώπιση των δυσχερειών που παρεμποδίζουν την παροχή κοινωνικών υπηρεσιών και λαμβάνοντας υπόψη την παρεμβατικότερη οικονομική πολιτική της νοτιοαφρικανικής κυβέρνησης, την προσανατολισμένη στην ανάπτυξη, η οποία επικεντρώνεται στην οικονομική μεγέθυνση, στην απασχόληση και στην αντιμετώπιση των σημαντικών εισοδηματικών διαφορών και ανισοτήτων.

In Estland herrscht eine hohe Einkommensungleichheit.
Η εισοδηματική ανισότητα στην Εσθονία είναι υψηλή.

Zwar waren bereits vor der Krise Schritte unternommen worden, um dem Risiko von Armut und sozialer Ausgrenzung zu begegnen, indem beispielsweise das allgemeine Kindergeld und die Renten erhöht wurden; trotzdem liegen die Werte für Armut und Einkommensungleichheit in Litauen nach wie vor bei den höchsten in der Union.
Μολονότι πριν από την κρίση είχαν ληφθεί μέτρα για την αντιμετώπιση του κινδύνου της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, για παράδειγμα με την αύξηση των γενικών επιδομάτων τέκνου και των συντάξεων, η φτώχεια και η εισοδηματική ανισότητα εξακολουθούν να είναι μεταξύ των υψηλότερων στην Ένωση.

Die Zahl der Erwerbslosenhaushalte, die Einkommensungleichheit und die Zahl der Langzeitarbeitslosen ist zurückgegangen, aber die Zahl der erwerbstätigen Armen und das generelle Armutsrisiko sind konstant geblieben.
Ο αριθμός των άνεργων νοικοκυριών, η εισοδηματική ανισότητα και η μακροχρόνια ανεργία έχουν μειωθεί, αλλά ο αριθμός των εργαζόμενων φτωχών και του συνολικού κινδύνου της φτώχειας παραμένει αμετάβλητος.

Darüber hinaus gehört der Unterschied zwischen der Einkommensungleichheit vor und der nach Steuern und Sozialtransfers zu den geringsten in der EU.
Επιπλέον, η διαφορά της εισοδηματικής ανισότητας πριν και μετά την φορολόγηση και τις κοινωνικές μεταβιβάσεις είναι μεταξύ των μικρότερων στην ΕΕ.

Gemessen daran besteht die größte Einkommensungleichheit in Rumänien, Litauen, Bulgarien, Lettland, Zypern, Estland und Italien.
Με βάση αυτό τον τρόπο μέτρησης, τα υψηλότερα επίπεδα εισοδηματικής ανισότητας διαπιστώνονται στη Ρουμανία, τη Λιθουανία, τη Βουλγαρία, τη Λετονία, την Κύπρο, την Εσθονία και την Ιταλία.

Zunächst, in der Belle Époque, schien die Einkommensungleichheit auf dem Alten Kontinent bedeutend größer.
Πρώτον, κατά την Μπελ Επόκ η ανισότητα των εισοδημάτων φαίνεται σημαντικά εντονότερη στη Γηραιά'Ηπειρο.

Bei der Ausgestaltung politischer Reformen und der Überwachung ihrer Umsetzung müssen auch Einkommensungleichheiten und Armut angegangen werden.
Η εισοδηματική ανισότητα και η φτώχεια πρέπει να αντιμετωπίζονται κατά τον σχεδιασμό των μεταρρυθμίσεων πολιτικής και την παρακολούθηση της εφαρμογής τους.

(22) Siehe: Weltbank: „Poverty Reduction and Growth: The Virtuous and Vicious Circle“ (Armutsverringerung und Wachstum: Aufwärtsspirale und Teufelskreis), 2006; OECD „Trends in Income Inequality and its Impact on Economic Growth“ (Trends bei der Einkommensungleichheit und ihre Auswirkungen auf das Wirtschaftswachstum), 2014.
(22) Βλ.: Παγκόσμια Τράπεζα, «Poverty Reduction and Growth: The Virtuous and Vicious Circle» (Μείωση της φτώχειας και ανάπτυξη: ο ενάρετος και ο φαύλος κύκλος), 2006· ΟΟΣΑ, «Trends in Income Inequality and its Impact on Economic Growth» (Τάσεις της ανισότητας των εισοδημάτων και των επιπτώσεών τους στην οικονομική ανάπτυξη), 2014.

Darüber hinaus gehört der Unterschied zwischen der Einkommensungleichheit vor und der nach Steuern und Sozialtransfers zu den geringsten in der Union.
Επιπλέον, η διαφορά της εισοδηματικής ανισότητας πριν και μετά τη φορολόγηση και τις κοινωνικές μεταβιβάσεις είναι μεταξύ των μικρότερων στην Ένωση.

Es ist die Region mit der weltweit höchsten HIV-Prävalenz (ein Drittel aller mit HIV/AIDS lebenden Menschen sind hier beheimatet), was katastrophale wirtschaftliche und soziale Folgen für die Region hat, denn es wirkt sich auf das BNE-Wachstum, das Arbeitskräfteangebot, die Einkommensungleichheit, die menschliche Entwicklung und die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele generell aus
Η ΚΑΜΑ παρουσιάζει τον υψηλότερο επιπολασμό του ιού HIV στον κόσμο (#/# του συνολικού πληθυσμού παγκοσμίως που έχει προσβληθεί από HIV/AIDS ζει στην ΚΑΜΑ), με ολέθριες οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις για την περιοχή, επηρεάζοντας δυσμενώς τη μεγέθυνση του ΑΕΕ, την προσφορά εργατικού δυναμικού, τις εισοδηματικές ανισότητες, την ανθρώπινη ανάπτυξη και την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας (ΑΣΧ) εν γένει

Auch in Luxemburg hat die Einkommensungleichheit 2013 überdurchschnittlich zugenommen, auch wenn das Niveau relativ niedriger lag.
Στο Λουξεμβούργο η εισοδηματική ανισότητα σημείωσε επίσης αύξηση πολύ μεγαλύτερη από το μέσο όρο το 2013, αν και παρέμεινε σε σχετικά χαμηλότερα επίπεδα.

Indikatoren sozialer Gerechtigkeit: Armut, Einkommensungleichheit, Kinderarmut, Alterseinkommen, öffentliche Sozialausgaben, Sozialausgaben des privaten Sektors, Sozialausgaben insgesamt, Altersrenten, voraussichtliches künftiges Renteneinkommen;
δείκτες ισότητας: φτώχεια, ανισότητα εισοδημάτων, παιδική φτώχεια, εισοδήματα των ηλικιωμένων, δημόσιες κοινωνικές δαπάνες, ιδιωτικές κοινωνικές δαπάνες, συνολικές κοινωνικές δαπάνες, συντάξεις γήρατος, υποσχέσεις συντάξεων·

Die anhand der Quote S80/S20 gemessenen Einkommensungleichheiten über alle Mitgliedstaaten hinweg sind breit gestreut und entwickeln sich weiter auseinander.
Παρατηρείται ευρύς κατακερματισμός και αυξανόμενη απόκλιση των ανισοτήτων (λόγος S80/S20) μεταξύ των κρατών μελών.

in der Erwägung, dass der Kommission zufolge hohe Arbeitslosigkeit, Armut und Ungleichheit in einigen Mitgliedstaaten nach wie vor wesentliche Probleme darstellen; in der Erwägung, dass große Einkommensunterschiede nicht nur dem sozialen Zusammenhalt schaden, sondern auch ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum behindern, wie Kommissionsmitglied Thyssen bemerkte; in der Erwägung, dass Eurofound zufolge Personen mit geringerem Einkommen von den Auswirkungen der Krise meist stärker betroffen sind, wodurch sich die Einkommensungleichheit innerhalb der europäischen Gesellschaften verschärft hat (15);
λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την Επιτροπή, η υψηλή ανεργία, η φτώχεια και οι ανισότητες παραμένουν βασικές πηγές ανησυχίας σε ορισμένα κράτη μέλη· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ευρείες εισοδηματικές ανισότητες δεν είναι μόνο επιζήμιες για την κοινωνική συνοχή, αλλά εμποδίζουν επίσης τη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, όπως επισήμανε ο Επίτροπος Thyssen· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το Eurofound, ο αντίκτυπος της κρίσης ήταν γενικά σοβαρότερος στα άτομα χαμηλότερου εισοδήματος και αύξησε τις εισοδηματικές ανισότητες στις ευρωπαϊκές κοινωνίες (15)·

(20)Aufgrund der COVID-19-Krise könnten sich die sozialen Schwierigkeiten großer Teile der Bevölkerung erneut verschärfen und die Einkommensungleichheiten zunehmen.
(20)Η κρίση λόγω της νόσου COVID-19 ενδέχεται να επιδεινώσει και πάλι την κοινωνική κατάσταση μεγάλων τμημάτων του πληθυσμού και να αυξήσει την εισοδηματική ανισότητα.

·Einkommensungleichheit : Im Jahr 2017 entfiel auf die reichsten 20 % der Haushalte in der EU im Durchschnitt der Mitgliedstaaten ein Einkommensanteil, der 5,1-mal höher war als der der ärmsten 20 %, was nach wie vor über dem Vorkrisenniveau liegt (4,9 in 2009).
·Εισοδηματική ανισότητα: Το 2017, σε όλη την ΕΕ κατά μέσο όρο, το εισοδηματικό μερίδιο του πλουσιότερου 20 % των νοικοκυριών ήταν 5,1 % φορές υψηλότερο από το εισοδηματικό μερίδιο του φτωχότερου 20 %.

Die Diskussion über die Einkommensungleichheit ist in den letzten Jahren zwar etwas abgeebbt, dennoch hat das Thema nicht an Relevanz verloren.
Αν και η ένταση των συζητήσεων περί εισοδηματικής ανισότητας έχει κάπως κοπάσει τα τελευταία χρόνια, το ζήτημα αυτό καθαυτό παραμένει ιδιαίτερα επίκαιρο.

Die Einkommensungleichheit liegt jedoch nach wie vor weit über dem Vorkrisenniveau.
Ωστόσο, η εισοδηματική ανισότητα εξακολουθεί να είναι αρκετά μεγαλύτερη από το επίπεδο πριν από την κρίση.

Die Einkommensungleichheiten sind jedoch immer noch zu groß, auch angesichts einer weiterhin hohen Vermögenskonzentration an der Spitze.
Ωστόσο, οι ανισότητες στις αμοιβές εξακολουθούν να είναι υπερβολικά μεγάλες με τη συνεχιζόμενη συγκέντρωση του πλούτου στην κορυφή.