Einladen oor Grieks
Einladen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
πρόσκληση
Mr. Reed hat mich Eingeladen.
Είμαι εδώ ύστερα από πρόσκληση του κυρίου Ριντ.
κάλεσμα
Es werden Aktivitäten unterstützt, die zur Reflexion über gemeinsame Werte im weitesten Sinne einladen; Vielfalt wird dabei berücksichtigt.
Πρόκειται να στηρίζει δραστηριότητες οι οποίες απευθύνουν κάλεσμα για προβληματισμό σχετικά με κοινές αξίες υπό την ευρύτερη δυνατή έννοια, λαμβάνοντας υπόψη τη διαφορετικότητα.
Πρόσκληση
Mr. Reed hat mich Eingeladen.
Είμαι εδώ ύστερα από πρόσκληση του κυρίου Ριντ.
προσκαλώ
Warum müssen wir eigentlich alle aus der Abschlussklasse einladen?
Μπαφ, δε βλέπω γιατί πρέπει να προσκαλέσουμε όλους τους τελειόφοιτους.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
einladen
de
sich mit jmdm. unterhalten
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
προσκαλώ
de
Jemanden zur Anwesenheit oder Teilnahme auffordern oder bitten
Warum müssen wir eigentlich alle aus der Abschlussklasse einladen?
Μπαφ, δε βλέπω γιατί πρέπει να προσκαλέσουμε όλους τους τελειόφοιτους.
καλώ
Sie hat einfach meine Mitschüler eingeladen, ohne zu fragen.
Πήγε και κάλεσε αυτά τα παιδιά από το Τσίλτον.
jemanden auf etwas einladen
el
προσκαλώ
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
κερνώ · φορτώνω · δελεάζω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er kann den Befehlshaber der EU-Operation und/oder den Befehlshaber der EU-Kräfte im Einsatzgebiet erforderlichenfalls zu seinen Sitzungen einladen
Τα παλιά έλιωσαν όλαoj4 oj4
Baroness, man schickt mich, weil wir Sie auf einen Drink einladen möchten.
Δεν ξέρω για σας παιδιά, αλλά αφού είδα αυτό, θα φάω αυγά το μεσημέριOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ferner kann der Verwaltungsrat jede Person, deren Stellungnahme von Interesse für die Beratungen sein kann, einschließlich gegebenenfalls eines Vertreters des Gemeinsamen Parlamentarischen Kontrollausschusses, als nicht stimmberechtigten Beobachter zu seinen Sitzungen einladen (Artikel 14 Absatz 4).
Ίσως να είναι η αρχή του θαύματος που περιμένουμεEurLex-2 EurLex-2
begrüßt den Vorschlag der Kommission, einen gemeinsamen Vorsitz bei der Initiative Barcelona-Prozess: Union für den Mittelmeerraum auf der Ebene der Staats- und Regierungschefs und der Außenminister einzuführen, und würdigt den Umstand, dass ein gemeinsamer Vorsitz die gemeinsame Wahrnehmung der Verantwortung für die Zusammenarbeit Europa-Mittelmeerraum stärken wird; begrüßt den Vorschlag der Kommission, dass die zuständigen Organe der Europäischen Union den gemeinsamen Vorsitz für die Union innehaben sollten; unterstreicht, dass die Mittelmeerkomponente des Vorsitzes von den Partnern im Mittelmeerraum im Einvernehmen benannt werden sollte und dass das Land, das den Vorsitz inne hat, sämtliche an der Initiative Barcelona-Prozess: Union für den Mittelmeerraum beteiligten Staaten zu Gipfeltreffen und Ministertagungen einladen sollte
Ξερουν να χτυπησουν εκει που ποναειoj4 oj4
(17) Zur Vorbereitung der Beschlüsse der ESMA im Zusammenhang mit den ihr zugewiesenen Aufgaben, und um zu gewährleisten, dass die EBA und ihre Mitglieder umfassend in die Vorbereitung dieser Beschlüsse einbezogen werden, sollte die ESMA einen internen Abwicklungsausschuss einrichten und die jeweiligen zuständigen Behörden der EBA einladen, als Beobachter an den Sitzungen teilzunehmen.
́Ηταν ασήμαντοnot-set not-set
Dies würde zum Mißbrauch geradezu einladen.
Σκύψε λίγο μπροστά και πάρε βαθιές ανάσες με το στόμαEurLex-2 EurLex-2
Wenn du Allegra einlädst, rufst du mich an.
Υπενθυμίζεται ότι το άρθρο # παράγραφος # του βασικού κανονισμού απαιτεί αποδεικτικά στοιχεία ως προς την ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ σχετικά με τις κανονικές αξίες που έχουν ήδη προσδιοριστεί για τα ομοειδή ή παρόμοια προϊόντα και όχι τον καθορισμό νέου περιθωρίου ντάμπινγκOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Änderungsantrag 76 Vorschlag für eine Verordnung Artikel -11 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text Artikel -11a Wirtschaftspolitischer Dialog Zur Förderung des Dialogs zwischen den Organen der Union, insbesondere zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission, und im Hinblick auf die Gewährleistung eines höheren Maßes an Transparenz und Rechenschaftspflicht kann der zuständige Ausschuss des Europäischen Parlaments den Vorsitzenden des Rates, die Kommission und gegebenenfalls den Präsidenten des Europäischen Rates oder den Vorsitzenden der Eurogruppe einladen, vor dem Ausschuss zu erscheinen, um Beschlüsse nach Artikel 5 Absatz 5, Artikel 6 Absatz 4, Artikel 7 Absatz 5, Artikel 8 Absatz 4 und Artikel 9 Absatz 3 zu erörtern.
Έχει υπόψη της η Επιτροπή την ύπαρξη του νέου ανεπίσημου καταυλισμού προσφύγν makeshift camp στο Teknaf, ο οποίος δημιουργήθηκε μετά την επιχείρηση Clean Hart που διεξήγαγε ο στρατός του Μπαγκλαντές; Ο εν λόγω καταυλισμός στεγάζει # παράνομους πρόσφυγες, στους οποίους οι αρχές του Μπαγκλαντές αρνούνται να παράσχουν βοήθεια, ενώ από το μήνα Ιούλιο κινδυνεύει να πλημμυρίσει λόγω του Μουσσώνα, με αποτέλεσμα να προκληθεί ανθρωπιστική καταστροφήnot-set not-set
Gemäß einem Gelehrten sagten die Pharisäer, daß man diesen Menschen weder Wertgegenstände anvertrauen noch ihrem Zeugnis glauben könne, sie weder als Gäste einladen noch ihr Gast sein dürfe, ja daß man von ihnen nicht einmal etwas kaufen dürfe.
Πουλά ναρκωτικά σε παιδιάjw2019 jw2019
Mit Zustimmung des betroffenen Mitgliedstaats/der betroffenen Mitgliedstaaten kann die Agentur auch Beobachter von Agenturen und Einrichtungen der Union oder internationalen Organisationen einladen, an ihren in den Artikeln 3, 4 und 5 genannten Tätigkeiten teilzunehmen, soweit ihre Anwesenheit mit den Zielen dieser Tätigkeiten im Einklang steht, zur Verbesserung der Zusammenarbeit und zum Austausch bewährter Vorgehensweisen beitragen kann und die Gesamtsicherheit im Rahmen der Tätigkeiten nicht beeinträchtigt.
Πως το λέτε; Δεν υπάρχει πόδι!not-set not-set
Nebenkosten, die vom Einlader zu tragen sind
Έχεις ιδέα τί ώρα είναιEurLex-2 EurLex-2
Wenn wir uns kurz fassen, können wir mehr Personen einladen.
Τρούμαν, νομίζω θα κάνω εμετό.- Κι εγώ το ίδιοjw2019 jw2019
Eltern können ihren Kindern zu guten Freunden verhelfen, indem sie Kinder, die eine gute Einstellung haben, mit oder ohne ihre Eltern einladen.
Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.#- AIRBUS/SITAjw2019 jw2019
Verfahren und Vorkehrungen für das Einladen und das Sichern der Ladung im Flugzeug.
Φαντάζομαι ότι δεν προσπάθησες καν να τη βάλεις στο κόλποEurLex-2 EurLex-2
Du kannst nicht einfach so Leute einladen.
Το άλλο χέρι, ΠοντικοουράOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kommission kann Vertreter der Zivilgesellschaft und der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften sowie Mitglieder des Europäischen Parlaments als Beobachter zu diesen Sitzungen einladen.
Αν θέλετε ακολουθήστε με στο γραφείοEurLex-2 EurLex-2
Er kann den Befehlshaber der EU-Mission gegebenenfalls zu seinen Sitzungen einladen.
Αδύνατον, είμαστε μια νεαρή ομάδα και έχουμε να αποδείξουμε την αξία μαςEurLex-2 EurLex-2
Wir werden noch in diesem Monat drei große Konferenzen für Stakeholder durchführen, an denen Unternehmen, Verbraucher und Wissenschaftler teilnehmen werden, und dazu möchte ich Sie einladen. Unsere Dienststellen werden für die Workshops vier Plätze für Vertreter des Europäischen Parlaments bereitstellen.
' Ετσι o Μικρός έγινε o Ζε κι άρχισε τoυς σκoτωμoύςEuroparl8 Europarl8
Außer dass ich meine Freundin nicht zu mir einladen könnte.
Έλεγχος των συνθηκών μερικής ροήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Vorsitzende der Gruppe der Vertreter der Staaten kann weitere Personen als Beobachter zu ihren Sitzungen einladen, insbesondere Vertreter von Regionalbehörden in der Union, Vertreter der Zivilgesellschaft oder Vertreter von KMU-Verbänden.
Δεν έχει ακόμα τηνικανότητα να χειριστεί την επιχείρησηeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Verwaltungsrat kann weitere Personen, deren Stellungnahme von Interesse sein könnte, als Beobachter zu seinen Sitzungen einladen.
Η πυριδοξίνη σε δόση # – # mg ανά ημέρα και τα κορτικοστεροειδή έχουν χρησιμοποιηθεί για την προφύλαξη και την θεραπεία της ΕΠΠ, εντούτοις αυτές οι θεραπείες δεν έχουν αξιολογηθεί σε μελέτες φάσης ΙΙΙEurlex2019 Eurlex2019
Mit Zustimmung beider Vertragsparteien kann der Unterausschuss Sachverständige zu seinen Sitzungen einladen, um Informationen zu besonderen Themen einzuholen.
Δύσκολα το κρατάνεEurLex-2 EurLex-2
Der Risikoausschuss kann zu seinen Sitzungen Beschäftigte der CCP sowie unabhängige externe Sachverständige einladen, die jedoch nicht stimmberechtigt sind.
Ο BlackChip του προτείνει να πάνε να δουν παλιά ορυχείαEurLex-2 EurLex-2
Könntest du eine solche Person einladen, mit dir zusammen im Predigtdienst zu stehen oder dich zu einem Bibelstudium zu begleiten?
Η παρούσες οδηγίες εφαρμογής εξηγούν την εφαρμογή συγκεκριμένων απόψεων του Προτύπουjw2019 jw2019
Der Gemeinsame Ausschuss kann ad hoc themenspezifisch Sachverständige zur Teilnahme einladen.
Η ΕΟΚΕ παρακολουθεί με μεγάλη ανησυχία τη συζήτηση για τις δημοσιονομικές προοπτικέςEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.