Einkommenspolitik oor Grieks

Einkommenspolitik

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εισοδηματική πολιτική

Es bleibt dann nur noch die Lohn- und Einkommenspolitik, die besonders dirigistisch ist.
Μένει η μισθολογική και εισοδηματική πολιτική που είναι ιδιαίτερα κεντροποιημένη.

voorbeelde

Auch 1992 und 1993 wird im öffentlichen Sektor eine restriktive Einkommenspolitik geführt .
Η εισοδηματική πολιτική στο δημόσιο τομέα θα εξακολουθήσει να είναι περιοριστική τα έτη 1992 και 1993 .

Zweitens wird auf drei Wegen versucht, Einkommenssicherheit zu schaffen: 1) Durch eine allgemeine Einkommenspolitik, die Mindestlohn und Sozialhilfe an die durchschnittlichen Lohnerhöhungen koppelt, wodurch sichergestellt ist, dass alle Bürger von wachsendem Wohlstand profitieren.
Δεύτερον, η εισοδηματική ασφάλεια επιδιώκεται με τρεις τρόπους: 1/ Μέσω μιας γενικής εισοδηματικής πολιτικής, που αναπροσαρμόζει τον ελάχιστο μισθό και τις κοινωνικές παροχές βάσει της αύξησης του μέσου μισθού, εξασφαλίζοντας ότι όλοι επωφελούνται από την αύξηση της ευημερίας.

Zunächst vor allem die Bedeutung, die in diesem Bericht der Einkommenspolitik und dem Sozialschutz, auch im Rahmen der Beschäftigungspolitik, beigemessen wird.
Πρώτο και κυριότερο, στην έκθεση δίδεται μεγάλη σημασία στην εισοδηματική πολιτική και την κοινωνική προστασία στο πλαίσιο της πολιτικής απασχόλησης.

Die makroökonomische Stragegie basiert auf einer straffen Finanz- und Einkommenspolitik, die eine weniger restriktive Geldpolitik ermöglichen dürfte als in der Vergangenheit.
Η μακροοικονομική στρατηγική της κυβέρνησης βασίζεται σε αυστηρές δημοσιονομικές και εισοδηματικές πολιτικές, οι οποίες μπορούν να δημιουργήσουν περιθώρια για μια νομισματική πολιτική λιγότερο περιοριστική σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο.

In diesem Sinn ist in den Mitgliedstaaten unter Einbindung der Sozialpartner durch entsprechende Steuer- und Einkommenspolitik auch der private Konsum zu stärken.
Στο ίδιο πλαίσιο χρειάζεται, με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, να ενισχυθεί στα κράτη μέλη και η ιδιωτική κατανάλωση, μέσω της κατάλληλης φορολογικής και εισοδηματικής πολιτικής.

Auch die im Vertrag nicht erwähnte Lohn- und Einkommenspolitik der Tarifvertragsparteien hat sich den Stabilitätserfordernissen der Währungsunion besser angepasst als viele erwartet hatten.
Ακόμη διαπιστώνεται ότι η μισθολογική και εισοδηματική πολιτική των κοινωνικών εταίρων, οι οποίες δεν αναφέρονται στη Συνθήκη, προσαρμόστηκαν στις απαιτήσεις της σταθερότητας που θέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση καλύτερα από ό,τι αναμενόταν.

Es ist zwar schön und gut, über Arbeit und Armut zu sprechen, aber über die Bekämpfung der Armut zu sprechen, ohne beispielsweise ein Minimum an Einkommenspolitik, bedeutet praktisch, daß für eine solche Politik keine Grundlage geschaffen wird, und daher hoffe ich, daß es der Kommission gelingt, auch auf diesem Gebiet Vorschläge zu unterbreiten.
Είναι ωραίο να μιλάμε για την εργασία και τη φτώχεια, όμως, όταν μιλάμε για την καταπολέμηση της φτώχειας, χωρίς, για παράδειγμα, να υπάρχει μία στοιχειώδης εισοδηματική πολιτική, υπονομεύουμε την ίδια την πολιτική μας, κι ελπίζω η Επιτροπή να μπορέσει να υποβάλει προτάσεις και για τον τομέα αυτό.

Die auf moderne Betriebe ausgerichtete Markt- und Preispolitik ist das Hauptinstrument der Einkommenspolitik in der Landwirtschaft. Diese Politik kommt nur dann voll zum Tragen, wenn sie sich in die gemeinsame, eine dynamische soziostrukturelle Politik umfassende Agrarpolitik bei Anwendung der Wettbewerbsregeln des Vertrages einfügt.
ότι η πολιτική της αγοράς και των τιμών, η οποία βασίζεται σε σύγχρονες εκμεταλλεύσεις, είναι το κύριο όργανο της εισοδηματικής πολιτικής στη γεωργία- ότι μια τέτοια πολιτική αξιοποιείται πλήρως μόνο αν ενταχθεί στο σύνολο της κοινής γεωργικής πολιτικής, που περιλαμβάνει μια δυναμική κοινωνικοδιαρθρωτική πολιτική και την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της συνθήκης-

Somit ist es schwierig, die festgestellte weitverbreitete Lohnzurückhaltung ohne die Rolle der informellen Einkommenspolitik in einer Reihe von Ländern [9] anzusprechen.
Είναι συνεπώς δύσκολο να εξηγηθεί η γενική μισθολογική πειθαρχία χωρίς να ληφθεί υπόψη ο ρόλος των άτυπων εισοδηματικών πολιτικών που εφαρμόστηκαν σε πολλές χώρες [9].

Die Markt- und Preispolitik ist nach wie vor das Hauptinstrument der Einkommenspolitik in der Reislandwirtschaft.
ότι η πολιτική της αγοράς και των τιμών παραμένει το κύριο όργανο της εισοδηματικής πολιτικής στον τομέα του ρυζιού 7

bekräftigt in diesem Zusammenhang, dass insbesondere im Euroraum ein gemeinsamer Ansatz bei der Einkommenspolitik erforderlich ist, der an die tatsächliche Inflation und Produktivität gekoppelte Einkommenserhöhungen vorsieht, da die Steuer- und Einkommenspolitik leistungsfähige und wirksame Anreize für die Nachfrage sowie für Stabilität und Wirtschaftswachstum liefert;
τονίζει στο πλαίσιο αυτό, την ανάγκη κοινής προσέγγισης –ιδίως στην ευρωζώνη– στις μισθολογικές πολιτικές, η οποία θα προβλέπει αυξήσεις ανάλογες του πραγματικού πληθωρισμού και ενίσχυση της παραγωγικότητας, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι φορολογικές και μισθολογικές πολιτικές αποτελούν ισχυρούς και αποτελεσματικούς μοχλούς για την ενίσχυση της κατανάλωσης, τη σταθερότητα και την οικονομική ανάπτυξη·

Die Finanz- und die Einkommenspolitik wurden anfänglich gelockert und trugen so dazu bei, dass sich der Aufschwung festigte; in der zweiten Jahreshälfte fand jedoch eine erneute Straffung statt.
Η δημοσιονομική και η εισοδηματική πολιτική ήταν αρχικά χαλαρές, συμβάλλοντας στην ενίσχυση της ανάκαμψης, αλλά κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους οι εφαρμοσθείσες πολιτικές ήταν πιο περιοριστικές.

Maßnahmen gemäß der Markt- und Einkommenspolitik, beispielsweise die verpflichtende Einhaltung bestimmter Grundanforderungen ("Cross-compliance"), die Betriebsprämienregelung (Entkopplung) und die Modulation, dürften sich auf indirekte Weise vorteilhaft auf die Erhaltung der biologischen Vielfalt auswirken.
Τα μέτρα στο πλαίσιο της πολιτικής αγοράς και εισοδημάτων, συμπεριλαμβανόμενης της πολλαπλής συμμόρφωσης, του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης ανά γεωργική εκμετάλλευση (αποσύνδεσης) και της διαμόρφωσης αυτών, αναμένεται να εξασφαλίσει έμμεσα οφέλη στη βιοποικιλότητα.

hält es für erforderlich, die soziale Not bestimmter Bevölkerungsgruppen zu verhindern und Maßnahmen anzuregen, die ein Gleichgewicht zwischen den Großstadtbezirken herstellen, z.B. in der Siedlungs- und der Einkommenspolitik sowie bei den Ausbildungen;
κρίνει ότι θα πρέπει να αποφεύγεται η κοινωνική ένδεια ορισμένων ομάδων του πληθυσμού και να ενθαρρύνονται μέτρα που συμβάλλουν στην αποκατάσταση της ισορροπίας σε ορισμένες γειτονιές των μεγάλων πόλεων, και κυρίως μέτρα που αφορούν την κατοικία, τα εισοδήματα και την κατάρτιση·

in der Erwägung, dass die von der Welthandelsorganisation (WTO) gebilligten staatlichen Beihilfen auch landwirtschaftliche Versicherungen umfassen und dass auch Handelspartner wie die USA und Kanada systematisch sowohl interne Beihilfen für Mechanismen zur Sicherung der Agrareinkommen zum Ausgleich der Folgen von Naturkatastrophen einsetzen als auch außerordentliche Zahlungen in Notfällen bei Schäden durch Katastrophen oder Einkommenseinbußen durch die Änderung der Marktpreise (Anhang # Nummern # und # des WTO-Agrarübereinkommens) gewähren und damit ein Sicherheitsnetz schaffen, das eine Einkommenspolitik für die Landwirte gewährleistet, und dass die Europäische Union dies nicht ignorieren darf
υπενθυμίζοντας ότι οι γεωργικές ασφαλίσεις περιλαμβάνονται στις κρατικές ενισχύσεις που έχουν γίνει αποδεκτές από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ), και μάλιστα εμπορικοί εταίροι όπως οι ΗΠΑ και ο Καναδάς ενεργοποιούν συστηματικά τόσο εσωτερικές ενισχύσεις για μηχανισμούς ασφαλείας εισοδημάτων στη γεωργία ως αντιστάθμισμα των επιπτώσεων των φυσικών καταστροφών όσο και έκτακτες πληρωμές για επείγουσες περιπτώσεις καταστροφικών ζημιών ή απωλειών εισοδήματος λόγω μεταβολής των εμπορικών τιμών (παράγραφοι # και # του Παραρτήματος # της Συμφωνίας του ΠΟΕ για τη Γεωργία), δημιουργώντας έτσι ένα δίχτυ ασφαλείας που εξασφαλίζει μία εισοδηματική πολιτική για τους αγρότες, γεγονός που η ΕΕ δεν μπορεί να αγνοήσει

14. fordert als vorrangige Aufgabe, daß die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit in alle Politiken einbezogen wird, und spricht sich für eine bessere Koordinierung und Konzertierung der Wirtschafts-, Struktur-, Finanz-, Geld- und Einkommenspolitik auf EU-Ebene und für eine Art Wirtschaftsregierung auf EU-Ebene aus, die in der Lage ist, diese Art von stärkerer Koordinierung und konzertierter Aktion zu gewährleisten, und die alle fünfzehn Mitgliedstaaten einbezieht;
14. ζητεί να περιληφθεί, ως στόχος προτεραιότητας, η καταπολέμηση της ανεργίας σε όλους τους τομείς πολιτικής, και υποστηρίζει τη βελτίωση του συντονισμού και της εναρμόνισης της οικονομικής, διαρθρωτικής, δημοσιονομικής, νομισματικής και εισοδηματικής πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και μία μορφή οικονομικής διακυβέρνησης σε επίπεδο ΕΕ η οποία θα είναι εις θέσιν να διασφαλίζει αυτόν τον τύπο ενισχυμένου συντονισμού και εναρμονισμένης δράσης και στην οποία θα συμμετέχουν και τα 15 κράτη μέλη[semigr ]

Der Ausschuss begrüßt die neuen Rechtsvorschriften zur Politik des ländlichen Raums, bedauert jedoch, dass diese Politik in den Erwägungsgründen in erster Linie als Ergänzung und Begleitung der Markt- und Einkommenspolitik angesehen wird, anstatt ihr eine eigenständige Rolle zuzuerkennen
Η Επιτροπή των Περιφερειών χαιρετίζει τη νέα νομοθεσία για την αγροτική ανάπτυξη, εκφράζει όμως τη λύπη της για το γεγονός ότι σε όλες τις αιτιολογίες η πολιτική αυτή θεωρείται ότι συμπληρώνει και συνοδεύει τις πολιτικές για την αγορά και τα εισοδήματα, αντί να διαδραματίζει αυτούσιο ρόλο

bekräftigt in diesem Zusammenhang, dass insbesondere in der Eurozone ein gemeinsamer Ansatz bei der Einkommenspolitik erforderlich ist, der an die tatsächliche Inflation und Produktivität gekoppelte Einkommenserhöhungen vorsieht, da die Steuer- und Einkommenspolitik leistungsfähige und wirksame Anreize für die Nachfrage sowie für Stabilität und Wirtschaftswachstum liefert;
τονίζει στο πλαίσιο αυτό, την ανάγκη μιας κοινής προσέγγισης –ιδίως στην ευρωζώνη– στις μισθολογικές πολιτικές, η οποία θα προβλέπει αυξήσεις ανάλογες του πραγματικού πληθωρισμού και ενίσχυση της παραγωγικότητας, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι φορολογικές και μισθολογικές πολιτικές αποτελούν ισχυρούς και αποτελεσματικούς μοχλούς για την ενίσχυση της κατανάλωσης, τη σταθερότητα και την οικονομική ανάπτυξη·

bekräftigt, erinnernd an die vom Europäischen Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung sowie von der neuen Europäischen Plattform gegen Armut und soziale Ausgrenzung ausgegangenen Impulse, dass die Verringerung der Armut im Einklang mit Punkt 12 der Schlussfolgerungen des Rates (Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz) vom 30. November 2009 nicht ohne die Einbeziehung von Menschen mit Behinderungen zunächst in den Bereich der Ausbildung sowie auch später in den Arbeitsmarkt und die Anpassung der Einkommenspolitik im Hinblick auf Invaliden- und Berufsunfähigkeitsrentensysteme vonstattengehen kann, wobei zu berücksichtigen ist, dass dieser Prozess auch stigmatisierend wirken kann;
επιβεβαιώνει, υπενθυμίζοντας τη δυναμική ώθηση του Ευρωπαϊκού Έτους για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού καθώς και τη νέα ευρωπαϊκή πλατφόρμα κατά της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, ότι η φτώχεια δεν μπορεί να περιοριστεί χωρίς την ένταξη των ατόμων με αναπηρία αρχικά στον τομέα της εκπαίδευσης και αργότερα στην αγορά εργασίας, και την προσαρμογή των πολιτικών εσόδων αναφορικά με τα συστήματα συντάξεων αναπηρίας σύμφωνα με το σημείο 12 των συμπερασμάτων του Συμβουλίου EPSCO που εγκρίθηκαν κατά τη συνεδρίασή του στις 30 Νοεμβρίου 2009, λαμβανομένου υπόψη ότι αυτή η διαδικασία μπορεί να οδηγήσει επίσης στο στιγματισμό ατόμων·

Generell ist eine Verringerung des potenziellen Risikos festzustellen, wobei die Einkommenspolitik in Rumänien allerdings genau verfolgt werden muss.
Μπορεί να σημειωθεί μια γενική τάση προς μείωση των δυνητικών κινδύνων, αν και θα απαιτηθεί στενή παρακολούθηση για τη πολιτική εισοδήματος στη Ρουμανία.

So lässt sich die weithin zu beobachtende Lohnzurückhaltung kaum ohne die Rolle erklären, die die Einkommenspolitik in manchen Ländern spielt.
Αυτή η γενική μισθολογική συγκράτηση δύσκολα μπορεί να εξηγηθεί χωρίς να ληφθεί υπόψη ο ρόλος των εισοδηματικών πολιτικών.

Verschiedene Maßnahmen, mit denen eine umweltverträgliche Landnutzung und umweltfreundliche Methoden gefördert werden sollten, wurden sowohl in der ersten Säule der GAP (Markt- und Einkommenspolitik) als auch in der zweiten Säule (Politik für die Entwicklung des ländlichen Raums) verankert.
Ενίσχυσε ορισμένα μέτρα τα οποία ενθαρρύνουν τη χρήση γης και τις πρακτικές που συμβιβάζονται με την προστασία των περιβαλλοντικών πόρων, στο πλαίσιο τόσο του πρώτου πυλώνα (πολιτική στήριξης της αγοράς και του εισοδήματος) όσο και του δεύτερου (πολιτική αγροτικής ανάπτυξης).

Angesichts der aus der Wachstumsverlangsamung der Weltwirtschaft resultierenden schwachen Exportentwicklung und da es den Behörden wiederholt nicht gelang, die Einkommenspolitik und die Finanzdisziplin nachhaltig zu straffen, sind die makroökonomischen Aussichten trotz der jüngsten Fortschritte weiterhin unsicher.
Παρά την πρόσφατη πρόοδο, οι μακροοικονομικές προοπτικές παραμένουν αβέβαιες ενόψει των ασθενέστερων επιδόσεων στο σκέλος των εξαγωγών, οι οποίες οφείλονται στην επιβράδυνση της παγκόσμιας οικονομίας και στις επανειλημμένες ανεπιτυχείς προσπάθειες των αρχών να εφαρμόσουν μια πιο περιοριστική εισοδηματική πολιτική και δημοσιονομική πειθαρχία σε μόνιμη βάση.

13 WENNGLEICH DIE PARTEIEN IM AUSGANGSVERFAHREN ZU DER FRAGE , WELCHE GENAUEN GRÜNDE DIE IRISCHE REGIERUNG ZUR EINFÜHRUNG DER STEUER VERANLASST HABEN , VERSCHIEDENE ANSICHTEN VERTRETEN , SO STIMMEN SIE DOCH DARIN ÜBEREIN , DASS DIE STEUER TEIL EINER EINKOMMENSPOLITIK IST , DURCH DIE DIE STEUERLAST AUF DIE VERSCHIEDENEN GRUPPEN DER ERWERBSTÄTIGEN BEVÖLKERUNG VERTEILT WERDEN SOLL .
13 Μολονότι οι διάδικοι στήν κύρια δίκη εκφράζουν αποκλίνουσες απόψεις ως πρός τούς ακριβείς λόγους πού οδήγησαν τήν ιρλανδική κυβέρνηση στήν επιβολή τής επιβαρύνσεως , συμφωνούν πάντως στό οτι η επιβάρυνση αυτή ανάγεται σέ μιά εισοδηματική πολιτική πού αποσκοπεί στήν κατανομή τών δημοσιονομικών επιβαρύνσεων μεταξύ τών διαφόρων τμημάτων τού ενεργού πληθυσμού .

In der Einkommenspolitik ist eine maßvolle Reallohnerhöhung notwendig, die sich an der Produktivitätsentwicklung der einzelnen Regionen der Union orientiert.
Στον τομέα της εισοδηματικής πολιτικής, είναι επίσης αναγκαία η συγκρατημένη αύξηση των πραγματικών μισθών, που θα διαμορφώνεται σύμφωνα με την ανάπτυξη της παραγωγικότητας των διαφόρων περιφερειών της Ένωσης.