Einkommensgefälle oor Grieks
Einkommensgefälle
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
εισοδηματικό χάσμα
Das Einkommensgefälle zwischen der EU und den Bewerberländern löste eine gewisse Furcht vor beträchtlichen Zuwanderungsbewegungen in die EU aus.
Το εισοδηματικό χάσμα μεταξύ της ΕΕ και των υποψήφιων χωρών έχει προκαλέσει φόβους για μεγάλο μεταναστευτικό κύμα στην ΕΕ.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Daher ist es richtig, dass sich die Kohäsionspolitik auf eine Umverteilung der Mittel an die am wenigsten entwickelten Regionen oder Staaten beschränken könnte, um einen Ausgleich für das Einkommensgefälle zu schaffen, wenn die Europäische Union nur eine Freihandelszone wäre.
Τροπολογίαnot-set not-set
Die Erweiterung wird objektiv das Gleichgewicht und die Daten, auf deren Grundlage wir diese Kohäsionspolitik gestaltet haben, nämlich eine ausschließliche statistische Angabe betreffend die Einwohnerzahl und das entstehende durchschnittliche Einkommensgefälle, auf den Kopf stellen.
καθορισμό υποδομής επικοινωνίας για κάθε τύπο ανταλλαγής (μεταξύ οχημάτων, μεταξύ οχήματος και υποδομής, μεταξύ υποδομώνEuroparl8 Europarl8
Die Probleme Europas wie zum Beispiel das sich vergrößernde Einkommensgefälle, die kulturelle Abschottung, die zunehmende religiöse und politische Radikalisierung auf beiden Seiten des politischen Spektrums, der Werteverfall und das sich verstärkende Gefühl einer axiologischen Orientierungslosigkeit können nur dann sinnvoll angegangen werden, wenn die Verbindungen zwischen Schulen und Familien gestärkt werden und wenn anerkannt wird, dass zuallererst die Eltern für die Bildung ihrer Kinder verantwortlich sind.
Και τον εντόπισαν εδώnot-set not-set
Auch hat sich erwiesen, daß Daten über die Verdienststruktur und Veränderungen des Einkommensgefälles auf Gemeinschaftsebene nicht generell verfügbar sind.
Η επόμενη μπορεί να πετύχει λίγα εκατοστά πιο κάτωEurLex-2 EurLex-2
bekräftigt im Hinblick auf die Einhaltung der vertraglich festgelegten Ziele des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts sowie auf die gemeinsame Verpflichtung zur Erreichung der Ziele der Europa-2020-Strategie die Notwendigkeit, eine starke und ehrgeizige Kohäsionspolitik auf EU-Ebene beizubehalten; eine Kürzung um mehr als zehn Mrd. EUR, wie sie der Ratsvorsitz vorschlägt, würde die Kluft zwischen den weniger entwickelten und den weiter entwickelten Regionen und Gebieten ebenso wie das Einkommensgefälle unter den Bürgern weiter vertiefen;
Όχι στο κρεβάτι τουEurLex-2 EurLex-2
Die geringere Teilnahme von Frauen am Arbeitsmarkt steht im Zusammenhang mit einem hartnäckigen Einkommensgefälle zwischen Frauen und Männern und einem wachsenden Rentengefälle, das häufig zu sozialer Ausgrenzung und einem erhöhten Armutsrisiko führt.
Όλα ξεκίνησαν μ' ένα τηλεφώνημαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das Einkommensgefälle zwischen Reichen und Armen, innerhalb der Nationen und zwischen wohlhabenden und ärmeren Ländern allgemein, werden immer größer, mit der Folge, dass es weltweit immer weniger Gerechtigkeit gibt.
Εισαι σιγουρος οτι δεν επεβαινε κι ο ΓκορντονEurLex-2 EurLex-2
Die estnische Regierung hat erkannt, daß eine zu weitreichende Handelsiberalisierung eine weitere Verstärkung des Einkommensgefälles zwischen der städtischen und der ländlichen Bevölkerung nach sich ziehen könnte, und bekämpft aktiv das wachsende Ungleichgewicht.
Ενώσεις με αμινική ομάδαEurLex-2 EurLex-2
In der Union besteht nach wie vor ein geschlechtsspezifisches Einkommensgefälle, das 2014 bei 16,3 % lag und vor allem durch Diskriminierung und Segregation sowie durch Unterbrechungen der Berufstätigkeit bedingt ist.
Εγώ τι πρέπει να κάνωnot-set not-set
Man kann somit nicht behaupten, daß infolge des in Zeiten stärkeren Wirtschaftswachstums geringer gewordenen Einkommensgefälles zwischen den Mitgliedstaaten - insbesondere zwischen den "Kohäsionsländern" und den anderen - bedeutende Fortschritte auf dem Weg zu einem größeren Maß an Kohäsion erzielt worden seien.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί να γνωμοδοτεί επί ζητημάτων που σχετίζονται με το ΕΤΑ κατόπιν αιτήσεως άλλων οργάνωνEurLex-2 EurLex-2
Das Einkommensgefälle ist erheblich und wird immer größer, dasselbe gilt auch für die Schieflagen im sozialen und regionalen Bereich und im Zusammenhang mit der Gleichstellung der Geschlechter.
Στην παράγραφο # στοιχείο γ), οι αλλαγές δεν αφορούν το ελληνικό κείμενοEurLex-2 EurLex-2
weist darauf hin, dass das Einkommensgefälle zwischen Frauen und Männern nach wie vor unannehmbar groß ist, ohne dass sich eine Änderung abzeichnet; weist darauf hin, dass Frauen durchschnittlich 15 % weniger als Männer verdienen, was sowohl auf die Nichteinhaltung der Rechtsvorschriften zu gleichem Entgelt als auch auf eine Reihe struktureller Ungleichheiten wie Arbeitsmarktsegregation, unterschiedliche Arbeitsmuster, Zugang zu Aus- und Weiterbildung, Evaluierungs- und Entgeltsysteme, die Frauen benachteiligen, und Stereotype zurückzuführen ist;
Αυτό το κλειδί ανοίγει το σεντούκι κάτω απ' το κρεβάτι μουnot-set not-set
Die GAP muss nachdrücklich das europäische Landwirtschaftsmodell, das durch traditionelle bäuerliche Familienbetriebe, Agrargenossenschaften und Agrarunternehmen gekennzeichnet ist, unterstützen und mithilfe der landwirtschaftlichen Branchenverbände das große Einkommensgefälle zwischen ländlichen und städtischen Gebieten und auch innerhalb der Landwirtschaft beseitigen.
Μπορεί να μην πωλούνται όλα τα μεγέθη συσκευασίαςeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
in der Erwägung, dass der Gini-Koeffizient für die EU zwischen 2005 und 2015 von 30,6 auf 31 und das Einkommensgefälle zwischen den 20 % der Bevölkerung mit dem höchsten und den 20 % der Bevölkerung mit dem niedrigsten Einkommen von 4,7 auf 5,2 gestiegen ist; in der Erwägung, dass der Anteil der Menschen, die von Einkommensarmut bedroht sind, eng mit Einkommensungleichheiten verbunden ist, und dass die Einkommensarmut seit 2005 stetig steigt; in der Erwägung, dass zwischen 2008 und 2014 in einer Reihe von Mitgliedstaaten ein Anstieg der Ungleichheit beim verfügbaren Haushaltseinkommen zu verzeichnen war (35);
Ξεκαθαρίζουμε στο ισόγειο, πάμεEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Messung und Analyse der geschlechtsbezogenen Ungleichheiten und des Einkommensgefälles;“;
Επανάλαβε τα κύματαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das Einkommensgefälle ist in vielen Ländern nach wie vor erheblich, insbesondere in den Entwicklungsländern.
Χτίζεις φιλανθρωπικό έργο...... και για την εταιρεία είσαι μόνο μια ανθρωπιστική βιτρίναEurlex2019 Eurlex2019
Ein zentrales Problem bei der EU-Osterweiterung ist das enorme Einkommensgefälle zwischen den jetzigen und den künftigen Mitgliedsländern sowie der hohe Beschäftigungsanteil in der Landwirtschaft in den Beitrittsländern
υπογραμμίζει την ανάγκη στενότερης συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών, αλλά και μεταξύ εθνικών και ευρωπαϊκών αρχών, κατά την ανταλλαγή πληροφοριών στο πεδίο της προστασίας της δημόσιας υγείας, ώστε να βελτιστοποιηθεί η εφαρμογή των αναγκαίων μέτρων και να προστατεύονται καλύτερα οι ευρωπαίοι πολίτες σε περιπτώσεις υγειονομικών συναγερμών διεθνούς εμβέλειας·oj4 oj4
Während der Wegfall der die Freizügigkeit behindernden Barrieren im Fall der südeuropäischen Länder nur geringere Auswirkungen hatte, hat die Kommission jetzt ausdrücklich das große Einkommensgefälle zwischen den derzeitigen Mitgliedstaaten und den Beitrittsländern sowie den Umstand, dass dieses Gefälle größer ist als bei den vorausgegangenen Erweiterungen, berücksichtigt ebenso wie die Tatsache, dass Deutschland und Österreich voraussichtlich am stärksten betroffen sein werden.
Απλά πρέπει να τον πάρεις τηλέφωνοEurLex-2 EurLex-2
(24) IWF-Bericht: „Causes and Consequences of Income Inequality“ (Ursachen und Folgen des Einkommensgefälles), Juni 2015.
Από την άλλη πλευρά, απαίτησαν συγκεκριμένες μορφές συμμετοχής στη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων για τη συμφωνία σύνδεσης, διότι θεωρούν ότι η επιτυχία της διαδικασίας προϋποθέτει την ολοκλήρωση των δράσεων και την παρουσία της αντιπροσωπευτικής οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και των δύο πλευρών σε όλους τους τομείς συζήτησηςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
55. erinnert jedoch daran, daß die Erweiterung aufgrund eines deutlich geringeren Entwicklungsgrades der beitrittswilligen Länder gegenüber dem Durchschnitt der Union - die neuen Mitglieder werden alle Nettömpfänger sein - mit einer spürbaren Senkung des durchschnittlichen Pro-Kopf- Einkommens in der erweiterten Union einhergehen wird, daß aber die Mitgliedschaft in der Union insbesondere zur Förderung des Wirtschaftswachstums in den neuen Mitgliedsländern und damit zu einer raschen Verringerung des Einkommensgefälles führen wird;
Κάθε εθνικό κοινοβούλιο ή κάθε σώμα εθνικού κοινοβουλίου μπορεί, εντός προθεσμίας έξι εβδομάδων από την ημερομηνία διαβίβασης ενός σχεδίου ευρωπαϊκής νομοθετικής πράξης, να απευθύνει προς τους Προέδρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής αιτιολογημένη γνώμη στην οποία εκτίθενται οι λόγοι για τους οποίους εκτιμά ότι το εν λόγω σχέδιο δεν συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας.Εναπόκειται σε κάθε εθνικό κοινοβούλιο ή σώμα εθνικού κοινοβουλίου να συμβουλευθεί κατά περίπτωση τα περιφερειακά κοινοβούλια που έχουν νομοθετικές εξουσίεςEurLex-2 EurLex-2
11. weist darauf hin, dass das Einkommensgefälle zwischen Frauen und Männern nach wie vor unannehmbar groß ist, ohne dass sich eine Änderung abzeichnet; weist darauf hin, dass Frauen durchschnittlich 15 % weniger als Männer verdienen, was sowohl auf die Nichteinhaltung der Rechtsvorschriften zu gleichem Entgelt als auch auf eine Reihe struktureller Ungleichheiten wie Arbeitsmarktsegregation, unterschiedliche Arbeitsmuster, Zugang zu Aus- und Weiterbildung, Evaluierungs- und Entgeltsysteme, die Frauen benachteiligen, und Stereotype zurückzuführen ist;
Οι ξένες εταιρίες έκαναν στη δική μας χώρα... αυτό που δεν μπορούσαν να κάνουν στις δικές τουςEurLex-2 EurLex-2
All dies hat China mit einer Bevölkerungszahl von 1,3 Milliarden und einem riesigen Staatsgebiet weltweit zur Nummer 1 hinsichtlich uneinbringlicher Forderungen, Arbeitslosigkeit, Zahl der entlassenen Arbeitnehmer und wohl auch Problemen mit dem Einkommensgefälle gemacht.
Αιμολυτική αναιμία Ακοκκιοκυττά-ρωση Πανκυτταροπε-νία (απειλητική για τη ζωή) Καταστολή του μυελού των οστών (απειλητική για τη ζωήEurLex-2 EurLex-2
Ein zentrales Problem bei der EU-Osterweiterung ist das enorme Einkommensgefälle zwischen den jetzigen und den künftigen Mitgliedsländern sowie der hohe Beschäftigungsanteil in der Landwirtschaft in den Beitrittsländern.
Προσθέτω μια πομπώδη απόχρωση, σαν τον φυλακισμένο παπαγάλο που δεν μπορεί να απλώσει τα φτερά τουEurLex-2 EurLex-2
Ein Anstieg des Einkommensgefälles innerhalb der EU würde den erklärten Zielen des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts in jedem Fall zuwiderlaufen.
Το συμπληρωμένο ερωτηματολόγιοπεριέχειπληροφορίες, μεταξύ άλλων, για τη δομή και τις δραστηριότητες της εταιρίας/των εταιριών τους σε σχέση με το υπό εξέταση προϊόν και για τις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντοςEurLex-2 EurLex-2
114 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.