Einrede der Verjährung oor Grieks
Einrede der Verjährung
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ένσταση παραγραφής
13 Die Rechtbank te Haarlem gab der von Balkenende und MIC erhobenen Einrede der Verjährung statt.
13 Το Rechtbank te Haarlem δέχθηκε την ένσταση παραγραφής που προέβαλαν οι Balkenende και MIC.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Büro Grimshaw erhebt die Einrede der Verjährung.
Πού τη βρήκες αυτή την έκφρασηEurLex-2 EurLex-2
19 Das erstinstanzliche Gericht gab der von der Segur Caixa erhobenen Einrede der Verjährung statt.
Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότεραEurlex2019 Eurlex2019
Die Beklagten erhoben die Einrede der Verjährung.
Οι πωλήσεις αντικαταθλιπτικών εκτοξεύτηκαν στα ύψη καθως η απληστία των φαρμακευτικών και των ασφαλιστικών εταιριών έσπρωχνε το κόστος της υγείας όλο και πιο ψηλάEurLex-2 EurLex-2
Die Einrede der Verjährung scheitert an beiden Voraussetzungen.
Η χημειοθεραπεία περιείχε ιρινοτεκάνη (#, # μήνες σε σύγκριση με #, # μήνες κατά μέσο όρο) και οξαλιπλατίνη (#, # μήνες σε σύγκριση με #, # μήνες κατά μέσο όρο) στους ασθενείς που δεν έλαβαν Erbitux · • η πρώτη μελέτη με συμμετοχή ασθενών που είχαν υποβληθεί προηγουμένως σε χημειοθεραπεία δεν εξέτασε τις μεταλλάξεις KRASEurLex-2 EurLex-2
239 Demgemäß ist die Einrede der Verjährung, die Gegenstand des zweiten Teils des zweiten Klagegrundes ist, zurückzuweisen.
Και # λεπτά μετά την αποκόλληση θα λειτουργήσουν αυτόματα οι προωθητήρεςEurLex-2 EurLex-2
Laut Deutschland stehe die Einrede der Verjährung der weiteren Prüfung des 1986er Vorgangs entgegen.
Περιορισμοί στη χρήση της διάταξης (εάν υπάρχουνEurLex-2 EurLex-2
Die drei Beklagten haben hiergegen die Einrede der Verjährung erhoben.
Ανάθεμα στις νευρoτoξίνες!Eurlex2019 Eurlex2019
13 Die Rechtbank te Haarlem gab der von Balkenende und MIC erhobenen Einrede der Verjährung statt.
Οι διατάξεις των παραγράφων # και # εφαρμόζονται αναλόγως επί των μελών της οικογένειας ενός μισθωτού ή μη μισθωτούEurLex-2 EurLex-2
In diesem Fall hätten die Organe auf die Einrede der Verjährung bis nach dem Erlaß des Urteils Mulder II verzichtet.
Δυο παράφρονες θα συνέτασσαν τέτοιο συμβόλαιο; ``Αυτό το συμβόλαιο γίνεται ανάμεσα σε μένα και σένα, με μάρτυρα τον Θεό. `ΕναEurLex-2 EurLex-2
Meiner Meinung wäre es vollkommen falsch, wenn unter den außergewöhnlichen Umständen des vorliegenden Falles die Einrede der Verjährung Erfolg hätte.
Ίσως αυτό σου θυμίσει κάτιEurLex-2 EurLex-2
Hätte im vorliegenden Fall die Einrede der Verjährung Erfolg, würde den Klägerinnen der Zugang zu den Gerichten und damit der Zugang zum Recht verwehrt.
' ’ σλυ...... πόσο χαίρομαι που δεν είσαι εδώ να τα δεις αυτάEurLex-2 EurLex-2
Im Verfahren für die Prüfung des Erstattungsanspruchs und unter Berücksichtigung der vom Ministero delle Finanze erhobenen Einrede der Verjährung hat das Tribunale Trient dem Gerichtshof folgende Frage vorgelegt:
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣEurLex-2 EurLex-2
Zum einen bestätigte der Gerichtshof in der Rechtssache C‐276/03 P(5) die Erwägungen des Gerichts, das mit zwei Zwischenurteilen die Einreden der Verjährung zurückgewiesen hatte(6).
Έχουμε διανύσει περισσότερα από # μίλια από τότε που ξεκινήσαμε από τη Νέα Υόρκη!EurLex-2 EurLex-2
Im Übrigen hat das Büro Grimshaw auch die Einrede der Verjährung erhoben und dem Büro Weiss den Streit verkündet, das sich als Streithelfer am Verfahren vor den deutschen Gerichten beteiligt.
Αλλά ήδη βλέπεις τις ταμπέλες που το γράφουνεEurLex-2 EurLex-2
Angesichts des fraglichen Schriftwechsels wollten sie die sofortige Einreichung einer Klage vermeiden ("Im Interesse der Prozessökonomie ist [der Rat/die Kommission] jedoch bereit, ... die Einrede der Verjährung nicht geltend zu machen").
Παρ' όλες τις ελλείψεις, το Κοινοβούλιο επέδειξε εποικοδομητική στάση.EurLex-2 EurLex-2
Auf jeden Fall hätten die Kommission und der Rat in ihren Antwortschreiben vom 2. bzw. 15. Mai 1991 ausdrücklich auf die Einrede der Verjährung verzichtet; der Kläger habe sich hierauf verlassen.
Είσαι σαν το μικρό παιδί που περιμένει τα ΧριστούγενναEurLex-2 EurLex-2
254 Daher ist die von Siemens erhobene Einrede der Verjährung jedenfalls deshalb zurückzuweisen, weil die ihr zur Last gelegten beiden Phasen der Zuwiderhandlung zu ein und derselben einheitlichen, dauernden Zuwiderhandlung gehörten.
Σύμφωνα με την απόφαση #/#/ΕΚ αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της #ής Μαΐου #, για καθορισμό της προθεσμίας ανάληψης των κονδυλίων του ένατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ), η προθεσμία πέραν της οποίας οι πιστώσεις του ένατου ΕΤΑ που διαχειρίζεται η Επιτροπή, οι επιδοτήσεις επιτοκίου τις οποίες διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και οι τόκοι που προκύπτουν από τα ποσά αυτά δεν μπορούν πλέον να δεσμευθούν είναι η #η ΔεκεμβρίουEurLex-2 EurLex-2
Darin haben sich die Organe nämlich nur unter der Voraussetzung dazu verpflichtet, die Einrede der Verjährung nicht zu erheben, daß der Schadensersatzanspruch im Zeitpunkt der Veröffentlichung der Mitteilung noch nicht verjährt war.
Ενσωμάτωση των διαφόρων νοοτροπιώνEurLex-2 EurLex-2
In solch seltenen, außergewöhnlichen Fällen muss man meiner Meinung nach verständnisvoller an diese Regeln herangehen, um zu verhindern, dass die Einrede der Verjährung bei Sachverhalten erhoben wird, in denen dies offensichtlich unbillig wäre.
Δεν το ήθελα να φρικάρωEurLex-2 EurLex-2
101 Daher ist die von Reyrolle, SEHV und Magrini erhobene Einrede der Verjährung jedenfalls deshalb zurückzuweisen, weil die beiden Phasen der ihnen zur Last gelegten Zuwiderhandlung zu ein und derselben einheitlichen, dauernden Zuwiderhandlung gehörten.
Κάνω ότι μπορώ...... για να συνεισφέρω στην μείωση του...... του έρπη των γεννητικών οργάνωνEurLex-2 EurLex-2
Mit dem ersten Klagegrund wird in Bezug auf die Feststellung der angeblichen Unregelmäßigkeiten des Verwaltungshandelns, die die Kommission anführt, um die bereits zur Kofinanzierung bewilligte Beihilfe zu kürzen, vorab die Einrede der Verjährung erhoben.
Διάλεξε άλληEurLex-2 EurLex-2
Da Artikel 178 EG-Vertrag kein Vorverfahren auf der Verwaltungsebene vor der Klageerhebung vorschreibt, kann dem Kläger nicht vorgeworfen werden, daß er die Kommission nicht zunächst aussergerichtlich zum Verzicht auf die Einrede der Verjährung aufgefordert hat.
Ναι, τον έχεις αναφέρει φίλε, ε... αρκέτα συχνάEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass es in Europa Unterschiede bei den Verjährungsfristen, dem Fristbeginn, dem Zeitpunkt der Kenntnis, der Möglichkeit der Unterbrechung und Hemmung des Fristlaufs sowie der Beweisführung und der Erhebung der Einrede der Verjährung gibt,
Βασικοί μισθοίnot-set not-set
in der Erwägung, dass es in Europa Unterschiede bei den Verjährungsfristen, dem Fristbeginn, dem Zeitpunkt der Kenntnis, der Möglichkeit der Hemmung und Unterbrechung der Frist sowie der Beweisführung und der Erhebung der Einrede der Verjährung gibt,
Και έκανα μια φωτογράφηση γι ' αυτό το περιοδικό που λέγεται Boundnot-set not-set
92 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.