einräumen oor Grieks
einräumen
de
singen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αφήνω
Die Richtlinien sollen den Mitgliedstaaten im Rahmen der Einhaltung der zu erreichenden Ziele möglichst viel Handlungsspielraum einräumen.
Οι οδηγίες θα επιδιώξουν να αφήσουν στα κράτη μέλη μεγαλύτερη ελευθερία εφαρμογής στα πλαίσια του σεβασμού των στόχων που πρέπει να επιτευχθούν.
εγκαταλείπω
επιπλώνω
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
παραχωρώ · τακτοποιώ · παραδίνομαι
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bestände an Wertpapieren außer Aktien, sonstigen Dividendenwerten und Beteiligungen, die börsenfähig sind und in der Regel an Sekundärmärkten gehandelt werden oder am Markt verrechnet werden können, dem Inhaber aber keine Eigentumsrechte am Emissionsinstitut einräumen.
Σύμφωνα με την Greenpeace, είναι πιθανόν να υπάρχει ήδη σημαντική διαρθρωτική υπερβολική παραγωγική ικανότητα στη σχετική αγορά, η οποία προορίζεται να αυξηθείEurLex-2 EurLex-2
Die chinesische Regierung vertritt nach der Unterrichtung die Auffassung, dass die Kommission in Erwägungsgrund 280 eine Überprüfung der Gewinn- und Verlustzahlen einräume.
Προς το παρόν αναθεωρείται πλήρως το σύστημα τυποποίησηςeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
- Die Europäische Union muss den Energiesektor daher zu einem wichtigen Parameter ihrer Außenbeziehungen machen und dementsprechend den Dialog zwischen Erzeugern und Verbrauchern auf internationaler Ebene fördern und ihm in ihren bilateralen Beziehungen, beispielsweise zu den Mittelmeerländern oder Russland, zentrale Bedeutung einräumen.
Εκρηκτικό: ουσίες και παρασκευάσματα που μπορούν να εκραγούν όταν έλθουν σε επαφή με φλόγα ή που είναι περισσότερο ευαίσθητες στις κρούσεις και τις τριβές από το δινιτροβενζόλιοEurLex-2 EurLex-2
Dies wird Bürgern das gleiche Recht wie dem Rat einräumen, die Kommission dazu aufzufordern, Gesetzesvorschläge zu initiieren.
Πόσα σου χρωστάω;- # δολάριαEuroparl8 Europarl8
In diesen Fällen kann ein Unternehmen seinen Eigentümern auch ein Wahlrecht einräumen, entweder Sachwerte oder einen Barausgleich zu erhalten.
Μπορεί να είναι τύπος που επιβάλλει τον νόμοEurLex-2 EurLex-2
41 Zur Stützung dieses Antrags trägt die Klägerin vor, es müsse klargestellt werden, dass die streitige Gemeinschaftsmarke ihrem Inhaber keine globale „Sperrwirkung“ für die gesamte Gemeinschaft einräume, wenn es ihm unmöglich sei, sie in einem Teil der Gemeinschaft zu benutzen, während diese Möglichkeit anderen Unternehmen offen stehe.
με την απόκτηση της επιχείρησης από τον υποψήφιο αγοραστή δεν πρέπει να δημιουργηθούν νέα προβλήματα ανταγωνισμού ούτε να ανακύψει κίνδυνος καθυστέρησης στην εφαρμογή των δεσμεύσεωνEurLex-2 EurLex-2
In Anbetracht dessen sollten die Niederlande Folgendem hohe Priorität einräumen:
Να προσέχειςEurLex-2 EurLex-2
In der vorläufigen Beurteilung brachte die Kommission ihre Bedenken zum Ausdruck, dass Amazon seine möglicherweise marktbeherrschende Stellung unter Verstoß gegen Artikel 102 AEUV und Artikel 54 des EWR-Abkommens missbraucht haben könnte, indem es von E-Book-Anbietern (2) verlangt hat, dass diese i) Amazon von günstigeren oder abweichenden Konditionen unterrichten, die sie Wettbewerbern bieten, und/oder ii) Amazon Konditionen einräumen, die unmittelbar oder mittelbar von den Konditionen abhängen, die anderen E-Book-Einzelhändlern (3) geboten werden (im Folgenden zusammen „Paritätsklauseln“).
Είναι ότι πιο προηγμένο κομμάτι του ηλεκτρονικού εγκλ/τος που έχω δει ποτέeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
100 Diese Vorschrift betrifft demnach Entscheidungen, mit denen die Mitgliedstaaten ihre eigenen wirtschafts- und sozialpolitischen Ziele verfolgen, indem sie Unternehmen oder anderen Rechtssubjekten einseitig aus eigenem Recht Mittel zur Verfügung stellen oder Vorteile einräumen, die der Verwirklichung der wirtschafts- und sozialpolitischen Ziele dienen sollen (Urteil des Gerichthofes vom 27. März 1980 in der Rechtssache 61/79, Denkavit italiana, Slg. 1980, 1205, Randnr. 31).
Ποιοι παίζουνEurLex-2 EurLex-2
"Bei der Auftragsvergabe durch Auftraggeber wenden die Mitgliedstaaten im Rahmen ihrer Beziehungen Bedingungen an, die ebenso günstig sind wie diejenigen, die sie gemäß dem GATT-Übereinkommen Drittländern einräumen.
Φαίνεται τόσο αληθινόEurLex-2 EurLex-2
Gemäß Artikel 13 Teil C Buchstabe a) derselben Richtlinie kann Österreich den Steuerpflichtigen jedoch das Recht einräumen, für eine Besteuerung zu optieren.
το πλήρωμα διαπίστωσε θετικά ότι η ένδειξη ήταν εσφαλμένη, και αυτό με την προϋπόθεση ότι η εσφαλμένη ειδοποίηση δεν είχε ως αποτέλεσμα να δημιουργηθούν δυσχέρειες ή κίνδυνος εξαιτίας της αντίδρασης που είχε το πλήρωμα στην ειδοποίηση, ήEurLex-2 EurLex-2
833/2014. Während die erste Bestimmung den Mitgliedstaaten überhaupt keinen Gestaltungsspielraum hinsichtlich des Verbots der Nichterteilung einer Genehmigung vor dem 1. August 2014 geschlossener Verträge einräume, könnten die Mitgliedstaaten nach der zweiten Bestimmung eine Genehmigung für die Erfüllung einer Verpflichtung aus solchen Verträgen erteilen, mithin auch nicht erteilen.
Τους είπε πως είχαν συλλάβει λάθος άνθρωποEurLex-2 EurLex-2
Da Artikel 12 Absatz 2 des Aktes von 1976 dem Parlament in Bezug auf die Behandlung der von den Mitgliedstaaten auf seiner Grundlage vorgenommenen Mitteilungen weder ein Ermessen noch eine über rein formale Fragen hinausgehende Prüfungsbefugnis einräume, sei es unnötig gewesen, in der fraglichen Plenarsitzung eine Abstimmung des Parlaments herbeizuführen.
Ήταν μόνο μία σκέψηEurLex-2 EurLex-2
21 Was das Gesetz von 1993 betreffe, das nach Ansicht des Großherzogtums Luxemburg seinen Behörden ausreichende Befugnisse einräume, um die Durchführung der operationellen Ziele der Richtlinie sicherzustellen, und das der Kommission zum ersten Mal mit der Klagebeantwortung übermittelt worden sei, so habe die Kommission vor dieser Mitteilung weder von der Existenz noch vom Inhalt dieses Gesetzes Kenntnis gehabt.
Εντάξει, τι στο διάβολοEurLex-2 EurLex-2
Etwaige Übergangszeiträume, die die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 einräumen, müssen so kurz wie möglich sein und spätestens am 8. November 2019 enden.
Το μόνο πράγμα που με κρατούσε ζωντανό ήταν η Ελίζαμπεθ...... και το παράθυρό μου στον κόσμο σουEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kreditderivate, die in ein Basisschuldinstrument eingebettet sind und einer Vertragspartei (dem „Begünstigten“) die Möglichkeit einräumen, das Ausfallrisiko eines bestimmten Referenzvermögenswertes, der sich unter Umständen nicht in seinem Eigentum befindet, auf eine andere Vertragspartei (den „Garantiegeber“) zu übertragen, sind nicht eng mit dem Basisschuldinstrument verbunden.
Πες του ότι είναι περίοδος κυνηγιού για ρουφήχτρεςEurLex-2 EurLex-2
Da diese Richtlinie nämlich dazu beitragen solle, die im Protokoll von Kyoto festgelegten Ziele zu erreichen, könne sie nicht von Neuem den Mitgliedstaaten die Möglichkeit einräumen, Energieerzeugnisse, die nicht als Kraftstoff für Motoren oder zu Heizzwecken verwendet würden, zu besteuern, denn diese stellten keine Umweltverschmutzungsquelle dar.
Δεν διάβασες τ' αρχεία; Ημουν ελεύθερος για τρισήμισυ εβδομάδεςEurLex-2 EurLex-2
52 Hierzu stellt das Gericht erstens fest, dass das ASAJA kein Verfahrensrecht geltend macht, das ihm das Gemeinschaftsrecht auf dem Gebiet der gemeinsamen Marktorganisation für Olivenöl einräumen würde.
' Εβαλαν διαφημίσειςEurLex-2 EurLex-2
Eine Diskriminierung liegt vor, wenn man auf der Ebene des genannten Gesetzes- und Verordnungsrahmens die Möglichkeit einer Ungleichbehandlung entgegen dem Gemeinschaftsrecht einräumen muss, ganz unabhängig davon, ob diejenigen, die sich auf diesen Rahmen stützen, aus welchen Gründen immer diese Möglichkeit zu einem gegebenen Zeitpunkt nützen oder nicht.
Η τιμή είναι πάρα πολύ υψηλήEurLex-2 EurLex-2
Wurde eine solche Nutzungsbeschränkung ausgesprochen, kann der Infrastrukturbetreiber unbeschadet der Artikel √ 101, 102 und 106 ∏ des Vertrags Verkehrsdiensten dieser Art bei der Zuweisung von Fahrwegkapazität Vorrang einräumen.
Dick, είσαι ο καλύτεροςEurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuß begrüßt die Anwendung des Gegenseitigkeitsprinzips in bezug auf Drittländer, d.h. das Folgerecht wird Urhebern aus Drittländern insoweit gewährt, als sie Staatsangehörige von Ländern sind, die ein solches Recht Urhebern aus der Gemeinschaft einräumen.
Εμένα ΤσέλσιEurLex-2 EurLex-2
Aus Artikel 5 Absatz 3 in Verbindung mit den Erwägungsgründen 23 und 25 ließe sich demgegenüber schließen, dass der Gemeinschaftsgesetzgeber in Bezug auf diese spezielle Art von Erfindungen zumindest die Möglichkeit eines eingeschränkten Schutzumfangs einräumen wollte, der nur für die konkrete im Patent genannte gewerbliche Anwendung gelten würde.
Σοβαρά μιλάω, δεν ξέρω ποιος ήταν ο τύποςEurLex-2 EurLex-2
Während wir also Drittstaatsangehörigen mehr Rechte einräumen, werden unseren Bürgerinnen und Bürgern weniger Rechte zur Einreise in Drittstaaten wie Libyen gestattet.
Ο Μπαυν δεν καβει κανέναEuroparl8 Europarl8
2 Allerdings würden die meisten wahrscheinlich ohne weiteres einräumen, dass in ihrer Ehe nicht immer alles glatt geht.
Θέλω να τους ξεκινήσω όλους με αυτό εδώjw2019 jw2019
Wer Polen, Rumänien oder Spanien kennt, der muss doch auch der Kohle eine Option in der Energie-Roadmap 2050 einräumen, ansonsten verkennt er die Realitäten in demokratisch gewählten Parlamenten und Regierungen.
Τα περιοριστικά μέτρα είναι τόσο άδικαEuroparl8 Europarl8
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.