einrahmen oor Grieks

einrahmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πλαισιώνω

werkwoord

κορνιζάρω

Ich will ein schönes einrahmen. Er hat Geburtstag.
Θέλω να του κορνιζάρω μια ωραία για τα γενέθλιά του.

καδράρω

Verb

voorbeelde

Zubehör für Regalausrüstungen aus Kunststoff, nämlich Befestigungsösen für Kabel oder Rohre, Leisten zum Einrahmen, Verschlusskappen, nicht aus Metall, Bolzen, nicht aus Metall, Kabelklemmen, nicht aus Metall, Leisten für Rahmen, Scharniere, nicht aus Metall, Aktenregale, Fahnenstangen, Regalsysteme, Nieten, nicht aus Metall, Schrauben, nicht aus Metall, Metallschienen zur Befestigung und zum Halten von Schildern
Πλαστικά εξαρτήματα γραμμικού εξοπλισμού, συγκεκριμένα ποδαράκια στερέωσης καλωδίων ή σωλήνων, δακτύλιοι πλαισίωσης, μη μεταλλικά πώματα σφράγισης, μη μεταλλικά μπουλόνια, μη μεταλλικοί σφιγκτήρες καλωδίων, καλούπια για πλαίσια, μη μεταλλικοί μεντεσέδες, ράφια αρχειοθέτησης, κοντάρια, ράφια, μη μεταλλικά πριτσίνια, μη μεταλλικές βίδες, ράγες στερέωσης και στήριξης ταμπελών

Ich habe es extra einrahmen lassen, damit das Kind es nicht kaputt macht.
Το κορνίζαρα για να μην το γρατσουνίσει το παιδί αν το ακουμπήσει.

Das Erzeugungsgebiet liegt zwischen den Seealpen und den Kottischen Alpen, die die Provinz Cuneo im Süden und Westen einrahmen. Im Osten wird es von den hohen Hügeln der Langhe und des Roero begrenzt. Es zeichnet sich durch eine umfangreiche Futter- und Milcherzeugung und besonders günstige Klimabedingungen für die Milchviehhaltung aus.
Η γεωγραφική περιοχή παραγωγής, η οποία εκτείνεται μεταξύ των περιοχών Alpi Marittime και Alpi Cozie που περιβάλλουν την επαρχία Cuneo από τα νότια προς τα δυτικά, ενώ ανατολικά υψώνονται οι μεγάλου υψομέτρου λόφοι Langa και Roero, χαρακτηρίζεται από σημαντική παραγωγή χορτονομών, τις μεγάλες ποσότητες γάλακτος που είναι διαθέσιμες και τις καιρικές συνθήκες που είναι ιδιαιτέρως κατάλληλες για τη διατροφή και την εκτροφή φυλών βοοειδών γαλακτοπαραγωγής.

Fotografische Apparate und Instrumente, Vergrößerungsapparate (Fotografie), Diarahmen, Geräte zum Einrahmen von Diapositiven, (fotografische) Zwischenglieder, fotografische Sucher, Leinwände (Fotografie), Diaprojektoren, schnurlose Fotorahmen, Filmapparate und -instrumente, Kameras (Filmapparate), optische Apparate und Instrumente, optische Lesegeräte, Objektive (Optik), Batterieladegeräte, wiederaufladbare elektrische Batterien, Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Wiedergabe von Ton oder Bild
Συσκευές και όργανα φωτογραφικά, συσκευές μεγέθυνσης (φωτογραφία), πλαίσια για φωτογραφικές διαφάνειες, συσκευές πλαισίωσης για φωτογραφικές διαφάνειες, ενδιάμεσα προϊόντα (φωτογραφία), φωτογραφικά σκόπευτρα, οθόνες (φωτογραφία), προβολείς διαφανειών, ασύρματα πλαίσια φωτογραφιών, συσκευές και όργανα κινηματογραφικά, φωτογραφικές μηχανές (κινηματογραφικές συσκευές), συσκευές και όργανα οπτικά, οπτικοί αναγνώστες, φακοί (οπτικά είδη), φορτιστές μπαταριών, επαναφορτιζόμενες ηλεκτρικές μπαταρίες, συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας

Das kannst du dann einrahmen.
Μπορείς να το κοιτάξεις αργότερα αυτό.

Sie bezieht sich also nur auf die Anfangs- und die Endphase einer Beförderung, nämlich die Übernahme und die Lieferung, die die eigentliche Beförderung einrahmen, die ihrerseits je nach Lage des Falles ebenso gut auf dem Luft-, See- oder Landweg erfolgen kann.
Αναφέρεται δηλαδή απλώς στις δύο ακραίες φάσεις της μεταφοράς δηλαδή στην παραλαβή και στην παράδοση που πλαισιώνουν την κατά κυριολεξία μεταφορά, η οποία μπορεί να είναι, αναλόγως της περιπτώσεως, αεροπορική, θαλάσσια ή χερσαία.

Papier und Pappe (Karton) zum Einrahmen von Fotos, Plakaten, Gemälden
Χαρτί και χαρτόνι για κορνίζες φωτογραφιών, αφίσες, πίνακες ζωγραφικής

Er möchte ein kleines Online-Unternehmen gründen und Leistungen rund um das Einrahmen von Fotos anbieten.
Θέλει να ιδρύσει μια μικρή διαδικτυακή εταιρεία, η οποία θα προσφέρει υπηρεσίες κορνιζοποιίας.

Bereit zum Einrahmen.
Κάνει για καδράρισμα!

Sie sollten sie zurückbringen und einrahmen lassen.
Θα τις έφερναν πίσω και θα τις τοποθετούσαν.

Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Künstlerbedarfsartikeln, Papier, Leinwand, Tafeln, Tinten, Buntstifte, Öle, Pastellstifte, Färbemitteln, Stifte, Stifte, Bücher, Spiele, Einrahmen und Gestelle
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με υλικά για καλλιτέχνες, Χαρτί, Καμβάδες, Πίνακες, Μελάνες, Κραγιόνια, Έλαια, Παστέλ, Χρωστικές ουσίες, Πένες, Μολύβια, Βιβλία, Παιχνίδια, Πλαισίωση και Πλαίσια

Ich werde diesen Artikel einrahmen und aufhängen, damit ich nicht vergesse, wie ich empfand, als ich ihn las.
Θα βάλω σε κορνίζα αυτό το άρθρο και θα το κρεμάσω στον τοίχο ώστε να μην ξεχάσω ποτέ πώς αισθάνθηκα όταν το διάβασα.

Bereitstellung von Einrichtungen und Werkstätten zur Demonstration und Vorführung von Handwerksarbeiten wie Nähen, Stricken und Weben, Glasblasen und Gravieren von Glas, Farbglas, Glasrestaurierung, Nadelkunst, Emaillemalerei, Kerzenziehen, Kunsthandwerksartikel aus Papier, Keramiken, Drechseln, Kartenherstellung, Herstellung von Silber- und Perlenschmuck, Herstellung von Blumenarrangements, Fotografie, Ballonkreationen, Schlosser- und Schmiedeeisenerzeugnisse, Zeichnen und Malen, Druckherstellung, Einrahmen von Bildern
Παροχή εγκαταστάσεων και εργαστηρίων για την επίδειξη και πρακτική χειροτεχνίας ως κεντήματος, πλεκτικής και ύφανσης, φυσήματος υάλου και εγχάραξης υάλου, βαφής υάλου (βιτρό), αποκατάστασης υάλου, δημιουργίας καρφιτσών, διακοσμητικής ζωγραφικής, δημιουργίας κεριών, χάρτινων χειροτεχνιών, κεραμικών ειδών, τόρνευσης ξύλου, κατασκευής καρτών, κατασκευής κοσμημάτων από ασήμι και χάντρες, δημιουργίας ανθοσυνθέσεων, φωτογραφιών, δημιουργιών με μπαλόνια, έργων από σιδηρικά και είδη από κατεργασμένο σίδηρο, σχεδιασμού και ζωγραφικής, τυπογραφίας, δημιουργίας κορνιζών

Sie können es nicht einfach einrahmen und es ohne meine Erlaubnis verkaufen.
Δε μπορείς να τα βάλεις σε ωραίες κορνίζες και να τα πουλήσεις χωρίς την άδειά μου.

Endbearbeitung, nämlich Versiegeln, Spannen und Einrahmen, fotografische Computerbildgebung, Vergrößerung, Filmentwicklung, Konservierung, Erstellung von Abzügen, Restaurierung, Retusche, Verarbeitung von Diapositiven und Abzügen
Υπηρεσίες τελικής επεξεργασίας, συγκεκριμένα, εργασίες έμφραξης, τάνυσης και τοποθέτησης σε κορνίζα, φωτογραφική απεικόνιση μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών, μεγέθυνση, ανάπτυξη φιλμ, συντήρηση, εκτύπωση, αποκατάσταση, ρετουσάρισμα, επεξεργασία διαφανειών και εκτυπώσεων

Bordüren, nämlich Pappe zum Einrahmen
Ενδιάμεσες εσωτερικές κορνίζες, ιδίως χαρτόνια για κορνίζες

Du solltest das Bild einrahmen.
Θα έπρεπε να το κάνεις κορνίζα.

Plattieren von Metallen oder Einrahmen
Επιμετάλλωση ή πλαισίωση

Fotofilmentwicklung, Druckarbeiten, Druck von Lithografien, Einrahmen von Kunstwerken, Erstellen von fotografischen Abzügen, Kinofilmbearbeitung
Εμφάνιση φωτογραφικών φιλμ, εκτυπώσεις, λιθογραφικές εντυπώσεις, πλαισίωση έργων τέχνης, φωτογραφικές εκτυπώσεις, επεξεργασία κινηματογραφικών φιλμ

Und die Abzüge waren weg, weil ich sie einrahmen wollte.
Και οι φωτογραφίες έλειπαν επειδή τις έστειλα να τις κορνιζάρουν.

Im Falle der Informationen über die Einrahmen ist auch eine Aufstellung beigefügt, der aufgeschlüsselt nach Mitgliedstaaten die Verteilung der am Ende des Haushaltsjahres noch einzuziehenden Beträge zu entnehmen ist, die eigenen Mitteln entsprechen, für die eine Einziehungsanordnung ausgestellt wurde.
Όσον αφορά τα πληροφοριακά στοιχεία για τα έσοδα, επισυνάπτεται και κατάσταση στην οποία εμφαίνεται, ανά κράτος μέλος, η κατανομή των ποσών που απομένουν προς είσπραξη κατά τη λήξη του οικονομικού έτους και τα οποία αντιστοιχούν σε ιδίους πόρους για τους οποίους έχει εκδοθεί ένταλμα είσπραξης.

Leistungen des Gravierens, Vergoldens, Einbindens, Einrahmens von Kunstwerken
Υπηρεσίες χαρακτικής, επιχρύσωσης, βιβλιοδεσίας και τοποθέτησης έργων τέχνης σε κορνίζα

Profilleisten zum Einrahmen
Πήχεις κατατομών για πλαισιώματα

Du bist so gut beim Einrahmen.
Είσαι τόσο καλή στο κάδρο.