Einräumung oor Grieks
Einräumung
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
παραχώρηση
Gleiches gilt für die zweite Voraussetzung, dass die Dienstleistung in der „Abtretung und Einräumung“ bestimmter Rechte besteht.
Το ίδιο συμβαίνει με τη δεύτερη προϋπόθεση, ήτοι η παροχή υπηρεσιών να συνίσταται σε «μεταβίβαση ή παραχώρηση» ορισμένων δικαιωμάτων.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
überprüfen, ob die Einräumung eines Wahlrechts für den Geschädigten im Bereich der Umweltschädigung (Art. 7) tatsächlich angemessen ist,
Ο καθένας μας συνεισφέρει, είναι αλήθειαEurLex-2 EurLex-2
Digitale Inhalte werden häufig nicht gegen Zahlung eines Preises, sondern in Verbindung mit separat bezahlten Waren oder Dienstleistungen bereitgestellt, wobei die Bereitstellung eine nicht geldwerte Gegenleistung wie die Einräumung des Zugangs zu persönlichen Daten voraussetzen oder ohne jede Gegenleistung im Rahmen einer Marketingstrategie erfolgen kann, die auf der Erwartung basiert, dass der Verbraucher später zusätzliche oder anspruchsvollere digitale Inhalte erwerben wird.
Δεν έβρεξε χτες το βράδυnot-set not-set
Überkapazitäten in der aufbereitenden Industrie, die in der Schließung einer Anlage zum Ausdruck kämen, zeigten das Fehlen technischer Sachzwänge in bezug auf die Einräumung des Vorrangs.
Η βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών που παρέχονται στις σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών προάγει την ελκυστικότητα αυτού του μέσου μεταφοράς και μπορεί να υποστηρίξει την προσπάθεια για την υλοποίηση των στόχων που έχουν τεθεί στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής για την ανάπτυξη ενός βιώσιμου συστήματος μεταφορώνEurLex-2 EurLex-2
BESCHLUSS DES RATES vom 23. November 1993 über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Rumänien über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine (93/725/EG)
Προκειμένου να δοθούν κίνητρα για την έρευνα και την ανάπτυξη σε ό,τι αφορά τους ΓΤΟ που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή ή τη διατροφή των ζώων, είναι σκόπιμο να προστατεύονται οι επενδύσεις των καινοτομικών μονάδων κατά τη συλλογή πληροφοριών και δεδομένων για την υποστήριξη μιας αίτησης στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμούEurLex-2 EurLex-2
Zudem ist die Einräumung von Landnutzungsrechten in China nach wie vor nicht transparent.
Οι άδειες μου είναι έγκυρες, οι ηθοποιοί έχουν την κάρτα AIDSEurlex2019 Eurlex2019
ABKOMMEN IN FORM EINES BRIEFWECHSELS zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Rumänien über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine
Είμαι εδώ, είμαστε έτοιμοιEurLex-2 EurLex-2
29 Räumt ein öffentlicher Auftraggeber einer Einrichtung, die kein öffentlicher Auftraggeber ist, Sonder- oder Alleinrechte zur Ausführung einer Tätigkeit des öffentlichen Dienstleistungsbereichs ein, so muß vielmehr nach Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 93/36 in dem Rechtsakt über die Einräumung dieses Rechts bestimmt sein, daß diese Einrichtung bei der Vergabe öffentlicher Lieferaufträge an Dritte im Rahmen dieser Tätigkeit das Verbot der Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit zu beachten hat.
Βλέπεις; Δέν είπα ότι ποτέ δέν θα παντρευόταν τον σάπιο HumperdinckEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission bemüht sich im Wege gütlicher Verhandlung um die Mitteilung der Kenntnisse, die für die Erreichung der Ziele der Gemeinschaft nützlich sind, und um die Einräumung von Nutzungslizenzen an Patenten, vorläufig geschützten Rechten, Gebrauchsmustern oder Patentanmeldungen, die derartige Kenntnisse zum Gegenstand haben.
Το υπόλοιπο δωμάτιο είναι ακόμα παγωμένοEurLex-2 EurLex-2
Die Delegationen bestätigten ihre gemeinsame Auffassung, dass Praktiken wie die obligatorische Einräumung eines Erstverweigerungsrechts (first-refusal requirement), Quotenregelungen (uplift ratio) und Stillhaltegebühren (no-objection fee) oder andere Einschränkungen in Bezug auf Kapazität, Frequenz oder Verkehrsaufkommen nicht mit dem Abkommen vereinbar sind.
Τα μεταδεδομένα πουαναφέρονται στο άρθρο # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# πρέπει να διαβιβαστούν στην Eurostat πριν από τις # ΜαΐουEurLex-2 EurLex-2
Ausgangspunkt ist weiterhin gemäß dem Wortlaut des Artikels 90 Absatz 1, daß die Einräumung ausschließlicher Rechte als solche nicht gemeinschaftsrechtswidrig ist.
Γιατί, μη κοροϊδευόμαστε, στο να ανάβω και να ικανοποιώ... τις γυναίκες, δεν έχω ταίριEurLex-2 EurLex-2
53 Unter diesen Umständen ist von der Antragstellerin als Bedingung für die Einräumung einer zusätzlichen Frist von sechs Monaten für die Stellung der Bankbürgschaft für den Restbetrag zu verlangen, daß sie eine Erklärung der Cascades Inc. beibringt, wonach diese sich verpflichtet, selbst die fragliche Bürgschaft zugunsten der Antragstellerin zu stellen, falls diese vor Ablauf der genannten Frist in Konkurs gerät, ohne diese Bürgschaft beigebracht zu haben.
Και μια μικρή δόση βελανιδιάςEurLex-2 EurLex-2
Danach ist das Grundstück Gegenstand einer Dienstleistung bei seiner Nutzung durch den Kunden (Einräumung von Rechten inklusive der Beherbergung), seiner Bearbeitung (Bauleistungen) oder seiner Begutachtung (Dienstleistungen von Sachverständigen).
Παραδίνεται από Αυτοκράτορα σε ΑυτοκράτοραEurLex-2 EurLex-2
Auch die Rolle des Rechnungsführers bei der Einziehung der Forderungen und der möglichen Einräumung einer Zahlungsfrist muss geregelt werden.
Δεν σας καταλαβαινωEurLex-2 EurLex-2
Die Einräumung eines Widerrufsrechts für den Verbraucher könnte auch im Fall bestimmter Dienstleistungen unangebracht sein, bei denen der Vertragsabschluss die Bereitstellung von Kapazitäten mit sich bringt, die der Unternehmer im Fall der Ausübung des Widerrufsrechts möglicherweise nicht mehr anderweitig nutzen kann.
η έκθεση των παρευρισκομένων και των εργαζομένων είναι μεγαλύτερη από # % του AOEL σε τυποποιημένα σενάρια, όπου η χρήση της τυποποίησης θεωρείται κατάλληλη για την υποστηριζόμενη χρήση και όπου τα πραγματικά στοιχεία της έκθεσης δείχνουν επίσης ότι θα σημειωθεί υπέρβαση του AOEL για τις ομάδες αυτές σε κανονικές συνθήκες χρήσης·EurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass das Netzwerk für unabhängige Grundrechts-Sachverständige in der Europäischen Union am 15. Dezember 2005 eine Empfehlung veröffentlicht hat, in der es höchst kritisch Stellung nimmt zur Einräumung des Rechts, sich im Hinblick auf Abtreibung, Euthanasie, Beihilfe zum Selbstmord sowie Heirat von Personen desselben Geschlechts oder von Paaren mit einem transsexuellen Partner auf Gewissensgründe zu berufen, und sogar zu der Schlussfolgerung kam, dass die Slowakei mit diesem Konkordat ihre EU-Verpflichtungen im Bereich der Menschenrechte verletzt,
Το ξέρω ότι είμαι στην Κίναnot-set not-set
(405) Teil der Verpflichtungszusage ist auch die Einräumung eines Nutzungsrechts an den geistigen Eigentumsrechten und Lizenzen von Sprint.
έναρξης του Xeloda σε # mg/m# δύο φορές ημερησίωςEurLex-2 EurLex-2
Juni 2006 vorgelegte Stellungnahme zurückgewiesen habe, ohne andere Möglichkeiten zur Beilegung des Meinungsstreits unter den Sachverständigen in Betracht zu ziehen, wie beispielsweise die Anforderung eines neuen Gutachtens oder die Einräumung einer längeren Frist, um die erforderlichen Daten zusammenzutragen, gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit verstoßen.
Τι σας έπιασε ρε παιδιάEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass seit Oktober # keinerlei offizielle Treffen zwischen hochrangigen georgischen und abchasischen Vertretern unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen stattgefunden haben; dass der Präsident Georgiens, Michael Saakaschwili, zur Lösung des Konflikts in Abchasien neue Vorschläge vorgelegt hat, darunter eine breite politische Vertretung auf höchster Ebene in der georgischen Regierung, die Einräumung von Vetorechten in Bezug auf alle wichtigen, mit Abchasien im Zusammenhang stehenden Rechtsvorschriften sowie internationale Garantien zur Sicherstellung eines umfassenden Föderalismus und uneingeschränkter Autonomie und Sicherheit
Οι Υπηρεσίες και λοιπές δραστηριότητες είναι οι εσωτερικές και οριζόντιες δραστηριότητες που απαιτούνται για τη λειτουργία των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και οργανισμώνoj4 oj4
B. bereits als Nutzung eines körperlichen Gegenstands angesehen die Vermietung eines körperlichen Gegenstands (Urteil vom 26. September 1996, Enkler, C‐230/94, Slg. 1996, I‐4517, Randnr. 21) oder die Einräumung eines Erbbaurechts an einem Grundstück durch dessen Eigentümer für einen Dritten (Urteil vom 4. Dezember 1990, van Tiem, C‐186/89, Slg. 1990, I‐4363, Randnr.
Ο πόλεμος δεν κάνει ποτέ καλό στη δουλειά μαςEurLex-2 EurLex-2
Eine konsequente Änderung besteht darin, dass die Einräumung von Rechten und der Weiterverkauf solcher Rechte, das Grundstück zu nutzen, am Ort des Verbrauchs versteuert wird, d. h. dort, wo das Grundstück gelegen ist.
Ξέρεις κάτι; Θα ' πρεπε να έρθεις μαζί μας για δείπνο αύριοEurLex-2 EurLex-2
Die Einräumung eines derartigen Anspruchs würde somit eine wirksame Möglichkeit darstellen, die Beihilfevorschriften des Unionsgesetzgebers zu umgehen, nach denen die zuständigen Behörden bei der Auferlegung oder Vereinbarung von Gemeinwohlverpflichtungen den mit der Erfüllung von Gemeinwohlverpflichtungen betrauten Unternehmen Ausgleichsleistungen für Kosten bewilligen, die diesen in Verbindung mit der Erfüllung der Gemeinwohlverpflichtungen entstanden sind.
Οι κουρτίνες μουEurLex-2 EurLex-2
Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Rumänien über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Πιτσιρίκα, εγώ δεν θα κρίνω αυτόν τον τύποEurLex-2 EurLex-2
Auf welchen Grundlagen beruht die Einräumung dieser Sonderregelungen?
Θα ρθείτε μαζί μουnot-set not-set
Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Πάρε τον Ουάιγκαρτ και πες του ότι θέλουμε μια διακριτική περίμετρο σ' αυτό το τετράγωνοEurLex-2 EurLex-2
Die Entscheidung über die Einräumung der Kreditlinie sei jährlich neu zu treffen gewesen und habe jedes Mal eine Beurteilung der gegebenen Situation erfordert.
Η παρούσα ενότητα περιγράφει τις κύριες κατηγορίες δαπανών της ΕΕ ανά τομέα του δημοσιονομικού πλαισίουEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.