einprägsam oor Grieks

einprägsam

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πιασάρικος

Und was ist das für ein einprägsamer Beat?
Και τι είναι αυτός ο πιασάρικος ρυθμός?

voorbeelde

Es ist wirklich einprägsam...
Είναι πραγματικά πιασάρικο...

Das ist ein einprägsamer Name.
Πιασάρικο όνομα.

Jona hat sich die einprägsame Lektion, die Jehova ihm erteilte, ganz eindeutig zu Herzen genommen.
Είναι σαφές ότι ο Ιωνάς έμαθε όντως από τη σοφή εκπαίδευση του Ιεχωβά.

Bei einer in einer naturgetreuen Wiedergabe der Ware bestehenden Marke ist zum einen zu prüfen, ob die Aufmachung der wiedergegebenen Ware als solche im Verkehr eine einprägsame Wirkung haben kann, und zum anderen, ob die Art und Weise, in der die Ware dargestellt wird, eine Besonderheit aufweist, die geeignet ist, auf die Herkunft der Ware hinzuweisen.
Όσον αφορά σήμα αποτελούμενο από την πιστή απεικόνιση του προϊόντος, πρέπει να εξακριβωθεί, αφενός, αν η απεικόνιση προϊόντος μπορεί αυτή καθαυτή να επηρεάσει τη μνήμη του κοινού και, αφετέρου, αν ο τρόπος με τον οποίο απεικονίζεται το προϊόν έχει κάποια ιδιαιτερότητα ικανή να αποτελεί ένδειξη της προελεύσεώς του.

Einprägsam.
Πιασάρικο.

Jona hatte sich die einprägsame Lektion, die Jehova ihm erteilte, eindeutig zu Herzen genommen.
Ίσως τον οραματιζόμαστε μεγαλύτερο, πιο σοφό και πιο ταπεινό να κουνάει μεταμελημένος το κεφάλι του καθώς περιγράφει τα λάθη του, την αντιδραστικότητά του και την πεισματική του άρνηση να δείξει έλεος.

Jesus unterstreicht diesen Punkt durch eine einprägsame Geschichte, die außerdem betont, wie wichtig ein guter Ruf bei Gott ist.
Ο Ιησούς το τονίζει αυτό με μια αξιομνημόνευτη παραβολή που δείχνει επίσης πόσο αξίζει το καλό όνομα ενώπιον του Θεού:

Versuchen Sie dann, Ihre letzte Erinnerung aufzugreifen, indem Sie sich auf ein besonders einprägsames Detail konzentrieren.
Ξανά, άσχετα με το που ήσουν, προσπάθησε να πιάσεις το νήμα της τελευταίας σου ανάμνησης με το να συγκεντρώνεσαι στην λεπτομέρεια που θυμάσαι, κάτι ζωντανό.

Diese gleichzeitig in 11 Mitgliedstaaten (B, D, E, F, G, I, IRL, LUX, NL, P und UK) durchgeführte Kampagne stützte sich im Wesentlichen auf kurze, einprägsame Slogans, die über die nationalen Rundfunkanstalten ausgestrahlt wurden.
Η εκστρατεία αυτή, η οποία πραγματοποιήθηκε ταυτόχρονα σε 11 κράτη μέλη (B, D, E, F, GR, I, IRL, LUX, NL, P και UK), βασίστηκε κυρίως σε εντυπωσιακά μηνύματα σύντομης διάρκειας που εξέπεμψαν οι εθνικοί ραδιοφωνικοί σταθμοί.

Betonte Jesus dadurch nicht auf einprägsame Weise, wie töricht es ist, geringfügige Fehler unserer Brüder überzubewerten, während wir selbst vielleicht grobe Fehler begehen?
Τι αλησμόνητος τρόπος για να τονιστεί πόσο ανόητο είναι να επικρίνουμε τις μικροαδυναμίες των αδελφών μας όταν εμείς ίσως έχουμε δικές μας σοβαρές αδυναμίες!

Ganz gleich, was der Grund war — Jesus bedient sich nun einer einprägsamen Veranschaulichung, um ihre Einstellung zu korrigieren.
Όπως και να ’χει το πράγμα, ο Ιησούς κάνει κάτι με παραστατικό και προτρεπτικό τρόπο, σε μια προσπάθεια να διορθώσει τη στάση τους.

Das Einprägsame an dem Traum war, daß ich überlegte, ob ich nicht besser flußaufwärts gehen und nachsehen sollte, wer all die Leute in den Fluß warf.“
Αυτό που κάνει το όνειρό μου αξιόλογο είναι, όπως θυμάμαι, ότι σκέφτηκα, ‘Αυτό που χρειάζεται να κάνω είναι να προχωρήσω κατά μήκος του ποταμού και να βρω ποιος σπρώχνει όλους αυτούς μέσα στο ποτάμι’».

Erstens, anstelle von Monaten die vorbei fliegen und vergessen werden, war die Zeit sehr viel einprägsamer.
Το πρώτο ήταν, αντί να αφήσω τους μήνες να περνάν, ξεχασμένοι, ο χρόνος ήταν πολύ πιο εύκολος να τον θυμηθείς.

Aus dem, was mit Menschen geschieht, die behaupten, Jehova zu dienen, stattdessen aber auf Bündnisse mit den Nationen vertrauen, lässt sich eine einprägsame Lehre ziehen.
(Ησαΐας 28:18, 19) Ναι, μπορούμε να πάρουμε ένα ισχυρό μάθημα από τα όσα συμβαίνουν σε εκείνους που ισχυρίζονται ότι υπηρετούν τον Ιεχωβά, αλλά απεναντίας θέτουν την εμπιστοσύνη τους σε συμμαχίες με τα έθνη.

Das Bild ist auch einprägsamer als S- T- U- H- L auf einem Stück Papier.
Πιο εύκολα θα το θυμάστε αν σας δείξω την εικόνα, παρά αν δείτε το C- H- A- I- R γραμμένο.

Für andere ist wahrscheinlich das, was wir hinzugelernt und interessant gefunden haben, noch einprägsamer, wenn wir aufrichtig und begeistert davon erzählen.
Το να μιλάτε με ειλικρίνεια και ενθουσιασμό για τα όσα αποκομίσατε από τη μελέτη ή για τις πτυχές που βρήκατε ενδιαφέρουσες είναι πιθανό ότι θα κάνει αυτά τα πράγματα ακόμη πιο εντυπωσιακά για τους άλλους.

Mit ihrem Vorbringen, dass die Wörter „Peter“ und „Storm“ gängig und nicht einprägsam seien und dass das Wort „Storm“ für die Bildung von Marken Verwendung finde, lässt die Klägerin unberücksichtigt, dass die Elemente „Peter“ und „Storm“ tatsächlich nur ein einziges Zeichen bilden.
Η προσφεύγουσα, ισχυριζόμενη ότι οι λέξεις «peter» και «storm» είναι συνήθεις και μη αναγνωρίσιμες και ότι η λέξη «storm» χρησιμοποιείται για τον σχηματισμό σημάτων, δεν λαμβάνει υπόψη της ότι τα στοιχεία «peter» και «storm» όντως σχηματίζουν ένα και μόνο σήμα.

Einprägsamer Titel, oder?
Πιασάρικος τίτλος, ε;

Um auf die verschneite Nacht in Montreal zurückzukommen, als ich von meiner Reise wiederkam, bat ich meinen Bauleiter, mir ein Zahlenschloss an der Tür einzubauen, mit integriertem Haustürschlüssel mit einer einprägsamen Kombination.
Επιστρέφοντας σε αυτή τη χιονισμένη νύχτα στο Μόντρεαλ, όταν επέστρεψα από το ταξίδι μου, έβαλα τον εργολάβο μου να εγκαταστήσει μια κλειδαριά με συνδυασμό στην πόρτα με ένα κλειδί της μπροστινής πόρτας μέσα, ένα συνδυασμό εύκολο να θυμηθείς.

Einprägsam.
Είναι πιασάρικο.

Ja, sehr einprägsam.
Ναι, πιασάρικο ε;

Die Nummer Eins der fünf einprägsamsten Trennungen.
Και έτσι φτάνω στο No 1 των Τοπ 5 χωρισμών.

Schlagwörter sind einprägsam und erscheinen äußerst klug.
Τα ‘σλόγκαν’ τα θυμάται κανείς πιο εύκολα και φαίνεται να κρύβουν μέσα τους σοφία.

SP: Aber sicherlich hingen Anti-Kriegsbewegungen von Massendemonstrationen, einprägsamen Melodien von Volkssängern und qualvollen Bildern von Menschen, die im Krieg starben, ab.
ΣΠ: Ναι, αλλά τα αντιπολεμικά κινήματα εξαρτώνταν από μαζικές πορείες και πιασάρικα ποπ τραγούδια και συγκινητικές φωτογραφίες με θύματα του πολέμου.

Es besteht kein nennenswerter Unterschied zwischen dem aus Rohmilch und dem aus pasteurisierter Milch hergestellten Käse, da der besondere und einprägsame Geschmack und das einzigartige Aroma des „Paški sir“ durch die Zusammensetzung der Milch der Pager Schafe bestimmt werden, die wiederum auf das natürliche Umfeld der Schafe, d. h. insbesondere ihr Futter, zurückzuführen ist (vgl. Zdravko Barać et al., Paška ovca — hrvatska izvorna pasmina [Das Pag-Schaf — eine kroatische Landrasse], Novalja, 2008).
Δεν υπάρχουν αισθητές διαφορές μεταξύ του τυριού που παράγεται από νωπό γάλα και του τυριού που παράγεται από παστεριωμένο γάλα, διότι η ιδιαιτερότητα και τα χαρακτηριστικά της γεύσης και του αρώματος του «Paški sir» καθορίζονται από τη σύνθεση του γάλακτος των προβάτων της νήσου Pag, η οποία με τη σειρά της καθορίζεται από το φυσικό περιβάλλον στο οποίο εκτρέφονται τα πρόβατα, δηλαδή, από την τροφή που καταναλώνουν (Zdravko Barać κ.ά., Paška ovca – hrvatska izvorna pasmina [Πρόβατα της νήσου Pag - μια αυτόχθονη κροατική φυλή], Novalja, 2008).