Einpflanzung oor Grieks

Einpflanzung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εμφύτευση

naamwoord

Vor der Einpflanzung, wurde Ihr Embryo versehentlich mit dem eines anderen Patienten vertauscht.
Πριν από την εμφύτευση το έμβρυό σας μπερδεύτηκε κατά λάθος με έμβρυο άλλου πελάτη.

voorbeelde

Das Alter der Bäume muss vom Zeitpunkt ihrer Einpflanzung in der Obstanlage an gerechnet werden.
Η ηλικία των δένδρων πρέπει να υπολογίζεται από την περίοδο της φύτευσής τους στον αγρό.

Rechtsvorschriften über die Einpflanzung menschlicher Gene bei Tieren
Νομοθεσία σχετικά με την εμφύτευση ανθρωπίνων γονιδίων στα ζώα

Warum ist es für uns so wichtig, die „Einpflanzung des Wortes“ anzunehmen?
Γιατί είναι σημαντικό να δεχτούμε «την εμφύτευση του λόγου»;

Ich bin auch anderer Meinung als die griechische Regierung, die in Nr. 17 ihrer schriftlichen Erklärungen ausführt, der Umstand, dass die Betroffene im Fall einer In-vitro-Fertilisation ihre Zustimmung bis zur Einpflanzung der befruchteten Eizelle widerrufen könne, bedeute keinen Unterschied zwischen ihrer Situation und einer natürlichen Schwangerschaft, bei der auch ein freiwilliger Abbruch möglich sei.
Εξάλλου, στην Ελληνική Κυβέρνηση που υποστηρίζει, με το σημείο 17 των παρατηρήσεών της, ότι το γεγονός ότι, σε περίπτωση τεχνητής γονιμοποίησης, η ενδιαφερομένη μπορεί να υπαναχωρήσει μέχρι τη στιγμή της μεταφοράς του γονιμοποιημένου ωαρίου, πρέπει να αντιταχθεί ότι αυτό δεν σημαίνει ότι η κατάστασή της διαφέρει από τη φυσική εγκυμοσύνη που επίσης μπορεί να διακοπεί εκουσίως.

Pharmazeutische Erzeugnisse zur Befruchtung der genannten Gameten, Erzeugnisse zur Einpflanzung der genannten Eizellen
Φαρμακευτικά προϊόντα γονιμοποίησης των εν λόγω γαμετών, προϊόντα εμφύτευσης των εν λόγω ωαρίων

Wie Lesley Simpson in dem Buch Many Mexicos schreibt, betrachtete der Klerus das Auspeitschen „als ein unentbehrliches Hilfsmittel zur Einpflanzung und Aufrechterhaltung christlicher Tugenden sowie zur Bestrafung weltlicher Vergehen“.
Σύμφωνα με το βιβλίο Many Mexicos (Πολλά Μεξικά), του Λέσλι Σίμπσον, οι κληρικοί θεωρούσαν τον πάσσαλο του μαστιγώματος «απαραίτητο βοήθημα για την εμφύτευση και τη διατήρηση των Χριστιανικών αρετών, καθώς και για την τιμωρία των κοσμικών αδικημάτων».

— Stichprobenkontrollen an Tieren in den Ursprungs- oder Herkunftsbetrieben, insbesondere um die genannte Verwendung und vor allem etwaige Spuren von Einpflanzungen festzustellen; diese Kontrollen können eine amtliche Probenahme einschließen;
— δειγματοληπτικοί έλεγχοι στα ζώα, στις εκμεταλλεύσεις καταγωγής ή προέλευσής τους, για την ανίχνευση της χρήσης αυτής, ιδίως δε για τη διαπίστωση τυχόν ιχνών εμφυτευμάτων· οι έλεγχοι μπορούν να περιλαμβάνουν και επίσημη δειγματοληψία,

Sie bestanden in der Einpflanzung von TSE-infiziertem Gewebe in das Hirn einer lebenden Maus, um so die exakte Natur der betreffenden TSE zu bestimmen, also BSE, klassische oder atypische Scrapie.
Περιελάμβαναν ενοφθαλμισμό μολυσμένων με ΜΣΕ ιστών στον εγκέφαλο ζωντανού ποντικού προκειμένου να προσδιορισθεί η ακριβής φύση της οικείας ΜΣΕ, ήτοι αν πρόκειται για ΣΕΒ, κλασική ή άτυπη τρομώδη νόσο.

a) das Kultursubstrat bei der Einpflanzung
α) ότι τη στιγμή της φύτευσης το καλλιεργητικό υπόστρωμα:

Man verweist auch auf neue chirurgische Verfahren und Methoden der Einpflanzung zeitweiliger Blockaden, um anzuzeigen, daß die Erfolgsquote der Rückgängigmachung weiter steigen wird.
Νέες χειρουργικές διαδικασίες και μέθοδοι εμφύτευσης προσωρινών φραγμών δείχνουν επίσης ότι η επιτυχία στις αναστροφές θα αυξηθεί.

(41) Zu den medizinischen Anwendungen, für die sämtliche normal großen C-Bögen, einschließlich einfacher C-Bögen, verwendet werden können, gehören sämtliche orthopädischen Untersuchungen (Extremitäten, Hüfte und Wirbelsäule), allgemeine Fluoroskopie (Setzen von Kathetern, gastrointestinale Verfahren, Urologie, Lithotripsie), Schmerzbehandlungsverfahren, Laparoskopie (abdominale Bildgebung), Endoskopie, HNO-Verfahren, die Einpflanzung von Herzschrittmachern und Sprachpathologie.
(41) Οι ιατρικές εφαρμογές στις οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν όλα τα C-arm κανονικού μεγέθους, συμπεριλαμβανομένων των C-arm κατώτερης βαθμίδας, περιλαμβάνουν όλες τις ορθοπαιδικές εξετάσεις (άνω και κάτω άκρα, ισχίο και σπονδυλική στήλη), τη γενική ακτινοσκόπηση (εισαγωγή καθετήρων, γαστρεντερικές διαδικασίες, ουρολογία, λιθοτριψία), τις διαδικασίες αντιμετώπισης του πόνου, τη λαπαροσκόπηση (κοιλιακή απεικόνιση), τη γαστρεντεροσκόπηση, τις ωτορινολαρυγγολογικές διαδικασίες, την εισαγωγή βηματοδότη και την παθολογία του λόγου.

9 Artikel 1 der Verordnung Nr. 1304/91, der Gegenstand der vorliegenden Klage ist, fasst die Voraussetzungen enger, unter denen die Erzeugerorganisationen im Sektor Schalenfrüchte und Johannisbrot die Änderung bereits genehmigter Pläne beantragen können, um die eingeplante Einpflanzung zu vergrössern, beschränkt die Auszahlung von Vorschüssen auf die jährliche Beihilfetranche und verschärft zugleich die Bestimmungen über die administrativen Angaben, die diese Organisationen machen müssen, um die Gemeinschaftsbeihilfe für die Verbesserungspläne zu erhalten.
9 Το άρθρο 1 του προαναφερθέντος κανονισμού 1304/91, που αποτελεί και το αντικείμενο της υπό κρίση προσφυγής, περιορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι οργανώσεις παραγωγών του τομέα των καρπών με κέλυφος και των χαρουπιών μπορούν να ζητούν την τροποποίηση ήδη εγκριθέντων προγραμμάτων με σκοπό την αύξηση της επιφανείας που καλύπτεται από το πρόγραμμα και τη χορήγηση προκαταβολών επί του ετησίου ποσού της ενισχύσεως, ενώ καθιστά αυστηρότερους τους κανόνες σχετικά με τα στοιχεία που οι οργανώσεις αυτές πρέπει να παράσχουν στη διοίκηση προκειμένου να λάβουν κοινοτική ενίσχυση για τα προγράμματα βελτιώσεως.

Betrifft: Rechtsvorschriften über die Einpflanzung menschlicher Gene bei Tieren
Θέμα: Νομοθεσία σχετικά με την εμφύτευση ανθρωπίνων γονιδίων στα ζώα

– Einpflanzung genetisch veränderter Embryonen in Leihmuttertiere bei Mäusen;
- εμφύτευση σε θετές μητέρες ποντίκια εμβρύων των οποίων το γονίδιο έχει υποστεί τεχνολογική μετάλλαξη·

8 Die Einpflanzung rechter Gedanken in den Sinn eines Menschen setzt voraus, daß jeder unreine Gedanke daraus entfernt wird.
8 Είναι καταφανές, επομένως, ότι απαιτείται καθαρισμός της διανοίας αν πρόκειται να γίνη εμφύτευσις ορθής σκέψεως.

Wie können Christen als Familie die Einpflanzung des seelenrettenden Wortes annehmen?
Πώς μπορεί μια Χριστιανική οικογένεια να δεχθή την εμφύτευσι του Λόγου που σώζει τις ψυχές;

Der Redner stützte sich auf die Worte in Jakobus 1:21: „Legt darum alle Unsauberkeit ab und jenes Überflüssige, moralische Schlechtigkeit, und nehmt mit Milde die Einpflanzung des Wortes an, das eure Seelen zu retten vermag.“
Εβασίζετο στο εδάφιο Ιακώβου 1:21, το οποίον λέγει: «Απορρίψαντες πάσαν ρυπαρίαν και περισσείαν κακίας, δέχθητε μετά πραότητος τον εμφυτευθέντα λόγον, τον δυνάμενον να σώση τας ψυχάς σας.»

seit der Einpflanzung:
μετά τη φύτευση:

a) das Kultursubstrat bei der Einpflanzung der dazugehörigen Pflanzen:
α) το καλλιεργητικό υπόστρωμα τη στιγμή της φύτευσης των σχετιζόμενων φυτών:

Welche Rolle spielt der Herzenszustand beim Annehmen der Einpflanzung des Wortes Gottes?
Πόσο σπουδαία είναι η κατάστασις της καρδιάς στο να δεχθή την εμφύτευσι του Λόγου;

b) seit der Einpflanzung
β) ότι μετά τη φύτευση:

Vor der Einpflanzung, wurde Ihr Embryo versehentlich mit dem eines anderen Patienten vertauscht.
Πριν από την εμφύτευση το έμβρυό σας μπερδεύτηκε κατά λάθος με έμβρυο άλλου πελάτη.

ist davon überzeugt, dass die öffentliche Unterstützung von Biokraftstoffen wesentlich ist, und stellt fest, dass in der Öffentlichkeit die Besorgnis hinsichtlich der grünen Gentechnologie weit verbreitet ist; ist der Ansicht, dass die Entwicklung energieintensiver Biomasse umweltschonend erfolgen muss und keine echte Bedrohung der Erzeugung von nicht genetisch veränderten Nahrungsmitteln darstellen bzw. so wahrgenommen werden darf; ist davon überzeugt, dass die markerunterstützte Auswahl (MAS), die durch „intelligente Züchtung“ — also die Kreuzung von Pflanzen ähnlicher Familien und nicht ihre genetische Veränderung durch die Einpflanzung fremder Gene — eine Verbesserung der Pflanzen ermöglicht, bei der Entwicklung energieintensiver und zugleich umweltfreundlicher Biomasse einen wesentlichen Beitrag leisten muss;
εκφράζει την πεποίθησή του ότι η δημόσια στήριξη για τα βιοκαύσιμα είναι απαραίτητη και επισημαίνει την εκτεταμένη ανησυχία του κοινού για την οικολογική γενετική τεχνολογία· πιστεύει ότι η ανάπτυξη βιομάζας μεγαλύτερης έντασης ενέργειας πρέπει να είναι φιλική προς το περιβάλλον και δεν πρέπει να δημιουργεί πραγματική ή εικαζόμενη απειλή για την παραγωγή μη γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων· εκφράζει την πεποίθησή του ότι η επιλογή με τη βοήθεια σημαντών (Marked Assisted Selection - MAS), η οποία επιτρέπει τη βελτίωση των καλλιεργειών, μέσω της «ευφυούς αναπαραγωγής», π.χ. της διασταύρωσης φυτών παρεμφερών οικογενειών αντί της γενετικής τροποποίησής τους μέσω της ενσωμάτωσης ξένων γονιδίων, θα συμβάλει ουσιαστικά στην ανάπτυξη βιομάζας μεγαλύτερης έντασης ενέργειας και ταυτόχρονα πιο φιλικής προς το περιβάλλον