einpflanzen oor Grieks
einpflanzen
de
Eine Pflanze in die Erde setzen damit sie Wurzeln schlägt und wächst.
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
εμφυτεύω
Das Wort „einpflanzen“ bedeutet buchstäblich „zum Wurzeln und Wachsen in die Erde setzen“.
Η λέξις «εμφυτεύω» σημαίνει κατά γράμμα φυτεύω μέσα στο έδαφος έτσι ώστε ο σπόρος να ριζώση και ν’ αναπτυχθή.
μεταμοσχεύω
schriftlich. - Organtransplantationen können Leben retten, aber nur wenn gesunde Organe eines passenden Spenders eingepflanzt werden.
Οι μεταμοσχεύσεις οργάνων μπορούν να σώσουν ζωές, αλλά μόνο όταν μεταμοσχεύεται υγιές όργανο από συμβατό δότη.
φυτεύω
Das Wort „einpflanzen“ bedeutet buchstäblich „zum Wurzeln und Wachsen in die Erde setzen“.
Η λέξις «εμφυτεύω» σημαίνει κατά γράμμα φυτεύω μέσα στο έδαφος έτσι ώστε ο σπόρος να ριζώση και ν’ αναπτυχθή.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wie konnten die religiösen Führer, die die Verantwortung für die ruchlosen Taten der berüchtigten Inquisition trugen, den Herzen der Menschen Liebe zur Gerechtigkeit einpflanzen?
Είσαι μόνος σου, δεν θα μπλέξω κι άλλοjw2019 jw2019
Bei der Verabreichung des Tierarzneimittels ist eine versehentliche Selbstinjektion zu vermeiden, indem dafür gesorgt wird, dass die Tiere angemessen fixiert sind und der Nadelschutz erst unmittelbar vor dem Einpflanzen von der Implantationsnadel entfernt wird
σε πράξεις πληρωμής που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο συστήματος πληρωμών ή διακανονισμού τίτλων μεταξύ αντιπροσώπων διακανονισμού, κεντρικών αντισυμβαλλομένων, γραφείων εκκαθάρισης ή/και κεντρικών τραπεζών και άλλων συμμετεχόντων στο σύστημα, και παρόχων υπηρεσιών πληρωμών, με την επιφύλαξη του άρθρου #·EMEA0.3 EMEA0.3
Bist du jedoch damit zufrieden, wenn du den Betreffenden jedesmal wenigstens einen klaren biblischen Gedanken einpflanzen kannst, dann wird der Geist ihn sprossen lassen.
Περίμενα τόσο καιρό να της κάνω έκπληξη και της το είπεςjw2019 jw2019
Ich muss die Weinstöcke einpflanzen.
Μέσα κοινοτικής χρηματοδότησης όπως το Ταμείο συνοχής, το Ταμείο ISPA και τα Διαρθρωτικά ταμεία έχουν παράσχει χρηματοδοτική στήριξη για τις αναγκαίες προσπάθειες προγραμματισμού και ανακατασκευήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif in der durch die Verordnung (EG) Nr. 2388/2000 der Kommission vom 13. Oktober 2000 geänderten Fassung ist dahin auszulegen, dass ein Produkt wie Polydimethylsiloxan, das aus sterilen Flocken besteht und speziell entwickelt wurde, um für die Behandlung eines Leidens in den Organismus eingepflanzt zu werden und allein für diese Anwendung bestimmt ist und das dem Zoll in einer Aufmachung in Beuteln von etwa 1 kg vorgelegt wird, eine Vorrichtung zum Einpflanzen in den Organismus darstellt, die in die Position 9021 der Kombinierten Nomenklatur einzureihen ist.
Είναι μόνο ένα μωρόEurLex-2 EurLex-2
Samengefäße oder Hülsen aus Kunststoff oder anderen nicht metallischen Materialien zum Einpflanzen in den Boden und/oder in andere Wachstumsmedien oder zum Einsatz in Behälter für die vorstehend genannten Gefäße oder Hülsen
Ειναι ο δικηγόρος σου, έδωσε χρήματα.Δεν μπορούμε να του πούμε πως δεν μπορεί να μείνειtmClass tmClass
Der Clave will uns allen Tracking-Chips einpflanzen.
Πόσες μαγείρισσες έχειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parker wollte mir Sonnenblumensamen einpflanzen und sehen, ob in mir ein Baby wächst.
Θες το στόμα μου;- Το στόμα σου ναιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Forscher der kalifornischen Stanford-Universität hoffen, im kommenden Jahrzehnt in die Nerven gelähmter Gliedmaßen elektronische Chips einpflanzen zu können, um das Gefühl und die Verbindung zum Gehirn wiederherzustellen.
Θα το πουλήσω στη Ρουθ Γουάτρεςjw2019 jw2019
Eine solche Wirkungsweise, die stärker der eines Medikaments ähnelt (wie insbesondere die Kommission argumentiert) als der einer Prothese, spricht eher für eine Einreihung als „andere Vorrichtung zum Beheben von Funktionsschäden“ durch „Einpflanzen in den Organismus“, worauf die Unterposition 9021 90 KN zugeschnitten scheint.
Έχω κανονίσειEurLex-2 EurLex-2
Der letzte Schritt ist ein eingepflanzter Chip, wobei schon viele Leute dazu manipuliert wurden, ihn sich unter unterschiedlichen Vorwänden einpflanzen zu lassen.
Τα υπόλοιπα είναι απλά συμπλήρωμαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Geschieht das nicht frühzeitig und konsequent, können andere in den Sinn und das Herz des Kindes davon abweichende Ziele einpflanzen.
Και η εξέδρα του Κεντάκι ξεσηκώνεται! ’ μυνα!jw2019 jw2019
Die Reisfelder werden nach dem Einpflanzen 2-3 Wochen lang geflutet, um die Begründung guter Pflanzen zu fördern und Unkraut zu bekämpfen.
Υπογλυκαιμία σημαίνει ότι τα επίπεδα γλυκόζης στο αίμα σας είναι πολύ χαμηλάEuroParl2021 EuroParl2021
Wo sie den Leuten Ideen ins Gehirn einpflanzen und sie für ihre eigenen Zwecke kontrollieren können.
Επανέρχεται το μοντέλοQED QED
Lass uns ihn gleich einpflanzen!
νια το δεύτερο χρονικό διάστημα Δt# = t#- tOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Wort „einpflanzen“ bedeutet buchstäblich „zum Wurzeln und Wachsen in die Erde setzen“.
Ο εορτασμός της Παρθένου στις # Αυγούστου...... και τα Χριστούγεννα, στις # Δεκεμβρίουjw2019 jw2019
Das Pferd ist das einzige Tier, dem man Nägeln einpflanzen kann
Τον Πάτερ Χοσέopensubtitles2 opensubtitles2
In einigen Fällen sollen diese Veränderungen humanitären, medizinischen Zwecken dienen, zum Beispiel das Einpflanzen von Genen zur Herstellung menschlichen Insulins in Bakterien.
Θα ήθελες να πάρεις μέρος σε μια πολύ σημαντική, πολύ μυστική αποστολήjw2019 jw2019
Sie wird die K.I. in Luna einpflanzen.
Εάν οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια της δεκαετούς περιόδου ξεκινήσει έρευνα η οποία αφορά τον οδηγό, τα δεδομένα σχετικά με τον οδηγό πρέπει να διατηρούνται μετά την πάροδο της δεκαετίας, εάν απαιτείται κάτι τέτοιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Ersatz durch eine Kunststoffherzklappe, das Einpflanzen einer zweifachen Überbrückung und außerdem das Heraustrennen eines Stückes der Vene aus meinem Bein — all das ohne Bluttransfusion — wurde als etwas ungewöhnlich betrachtet.
Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR-MED, στη θέση #, αναφέρει μία από τις ακόλουθες ενδείξεις στην αγγλική γλώσσαjw2019 jw2019
Land- und gartenwirtschaftliche Verbreitungsvorrichtungen in Form von Samengefäßen oder Hülsen aus Kunststoff oder anderen nicht metallischen Materialien zum Einpflanzen in den Boden und/oder in andere Wachstumsmedien oder zum Einsatz in Behälter für die vorstehend genannten Gefäße oder Hülsen
Τα εμπορεύματα που χρησιμοποιήθηκαν από τον οργανισμό στον οποίο χορηγήθηκε ατέλεια για σκοπούς άλλους από τους αναφερόμενους στο άρθρο #, υπόκεινται στην καταβολή των οικείων εισαγωγικών δασμών, με το ποσοστό που ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τάσσονται σε άλλη χρήση, και με βάση το είδος και τη δασμολογητέα αξία που αναγνωρίζουν ή αποδέχονται οι αρμόδιες αρχές κατά την ίδια ημερομηνίαtmClass tmClass
1 Zu dem Besten, was Eltern ihrem Kind einpflanzen können, gehört der Wunsch, mit anderen über die gute Botschaft vom Königreich zu sprechen.
Είναι δύο το πρωίjw2019 jw2019
Macht das nicht deutlich, wie weise es ist, diese kurze Phase in der mentalen Entwicklung eures Kindes auszunutzen, um mit dem Einpflanzen biblischer Konzepte und Werte zu beginnen?
Θα ανησυχήσω γι ́αυτό αργότεραjw2019 jw2019
Vielleicht solltest du ein paar Samen auf deinem Glatzkopf einpflanzen.
ΤΕΧΝΙΚΗ ΚΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΗ ΕΠΑΡΚΕΙΑ ΚΑΙ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
DER Auftrag des Christen besteht nicht nur darin, den Jünger in der biblischen Lehre zu unterweisen, sondern er sollte ihm auch Liebe, Wertschätzung, Demut, Glauben, ja alle Früchte des Geistes Gottes, die in Galater 5:22, 23 erwähnt werden, einpflanzen.
Θέλω να μάθω πως μπορεί να μετατεθεί ο Γκετςjw2019 jw2019
155 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.