einpacken oor Grieks

einpacken

/ˈʔaɪ̯nˌpakən/, /ˈʔaɪ̯nˌpakŋ̩/ werkwoord

zurückrudern (fig.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πακετάρω

Verb

Jetzt musst du mir helfen alle unsere Sachen einzupacken.
Τώρα, θα πρέπει να με βοηθήσεις να πακετάρω όλα τα πράγματα μας.

τυλίγω

werkwoord

voorbeelde

Sollen wir es Ihnen einpacken, Daphne?
Nα τo κάvoυμε πακέτo, Δάφvη;

Alle die Internetseiten sagen, man soll so wenig wie möglich einpacken, wenn man verschwindet.
Στα σάιτ λένε να πάρεις όσο το δυνατόν λιγότερα, αν θες να εξαφανιστείς.

Einlagerungsdienste, Einpacken von Waren, Güterumschlag, Lufttransport, Spedition, Speditionsdienste, Transport- und Lagerdienstleistung, Transport, Lagerung von Waren
Υπηρεσίες αποθήκευσης, συσκευασία ειδών, μεταφόρτωση προϊόντων, αερομεταφορές, αποστολές, υπηρεσίες αποστολών, υπηρεσίες μεταφοράς και αποθήκευσης, μεταφορά και αποθήκευση εμπορευμάτων

„ökologische/biologische Erzeugung“: Anwendung ökologischer/biologischer Produktionsverfahren im landwirtschaftlichen Betrieb sowie bei der Weiterverarbeitung, Abfüllung, Verpackung , dem Einpacken, der Lagerung und Kennzeichnung von Erzeugnissen nach den Zielen, Grundsätzen und Vorschriften dieser Verordnung;
«βιολογική παραγωγή»: η χρήση βιολογικών μεθόδων παραγωγής στη γεωργική εκμετάλλευση, καθώς και οι δραστηριότητες περαιτέρω επεξεργασίας, προετοιμασίας, συσκευασίας, ή συσκευασίας αποστολής, αποθήκευσης και επισήμανσης προϊόντων σύμφωνα με τους στόχους, τις γενικές αρχές και τους κανόνες που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό·

Als Verpacken gilt das Einpacken in einzelne Behältnisse mit einem Fassungsvermögen von bis zu 10 kg.
Ως συσκευασία ορίζεται η συσκευασία σε χωριστούς περιέκτες μικρότερους των 10 kg.

Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf gewerbliche Tintenstrahldruckmaschinen, Etikettiermaschinen, Druckereimaschinen, Maschinen für Rückenleimung und Buchbindung, Druckplatten, Druckereipressen, Bogenanleger, Einpack- und Verpackungsmaschinen, Maschinenbauteile, insbesondere zum Verarbeiten und Auftragen von Klebstoffen, Leim, Dichtungsmitteln und Isolierungen
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με βιομηχανικές μηχανές εκτύπωσης με ψεκασμό μελάνης, μηχανές επικόλλησης ετικετών, τυπογραφικές μηχανές, μηχανές για κόλληση ράχης βιβλίων και βιβλιοδεσία, πλάκες εκτύπωσης, τυπογραφικά πιεστήρια, μηχανές τροφοδοσίας χαρτιού, μηχανές περιτυλίγματος και συσκευασίας, εξαρτήματα μηχανημάτων, ειδικότερα για επεξεργασία και εφαρμογή κολλωδών υλικών, κόλλας, στεγανοποιητικών μέσων και μονωτικών υλικών

Einlagerungsdienste, Entladen von Frachten, Verpackung und Einpacken, Transportwesen, Zustellung und Veranstaltung und Ausflüge
Υπηρεσίες αποθήκευσης, Εκφόρτωση φορτίων, Υπηρεσίες συσκευασίας και Πακετάρισμα, Μεταφορές, Αποστολές και Οργάνωση και Εκδρομών

Hey, könn wir bei meiner Wohnung vorbei dann kann ich noch ein paar sachen einpacken, okay?
Πρέπει να περάσουμε απ'το σπίτι μου, να πάρω μερικά πράγματα ακόμα.

Arbeitest du im Supermarkt, bist du ein Einpack-Junge?
Δουλεύεις στο μπακάλικο, γεμίζεις τις σακούλες;

Das muss ich noch mal einpacken.
Νομίζω ότι θα πρέπει να ξανατυλίξετε.

Wollen Sie sich das einpacken lassen?
Θέλεις πακέτο για το σπίτι;

Taschen, Beutel und Waren für Verpackungs-, Einpack- und Aufbewahrungszwecke aus Papier oder Pappe (Karton)
Σάκοι και είδη συσκευασίας, περιτύλιξης και αποθήκευσης από χαρτί ή χαρτόνι

Glaubst du, dass du ihn allein einpacken kannst, Fi?
Πιστεύεις ότι μπορείς να τον πιάσεις μόνη σου, Φι;

Der Vorrang gilt folgenden Artikeln: CD- und Videohüllen, Blumentöpfen, Röhren und Rollen, um die flexibles Material aufgespult ist, Schutzstreifen von Klebeetiketten und Einpack- und Geschenkpapier.
Εξετάζονται κατά προτεραιότητα τα ακόλουθα αντικείμενα: θήκες για CD και βίντεο, γλάστρες, σωληνάρια και κύλινδροι που περιβάλλονται από ελαστικό υλικό, αντικολλητικό χαρτί αυτοκόλλητων ετικετών και χαρτί περιτυλίγματος.

Einpacken.
Πακετάρισέ την.

Einpacken von Kunstwerken
Υπηρεσίες δεματοποίησης έργων τέχνης

Liebling, willst du die nicht einpacken?
Αγάπη μου, δεν θα τα μαζέψεις αυτά;

Aber jetzt könnt ihr einpacken, ihr dämlichen Ärsche, denn ich habe euch erwischt.
Εσείς μάγκες καλύτερα να τα μαζεύετε και να πάτε σπίτια σας... γιατί θα σας βρω, πανίβλακες.

Veröffentlichungen, Taschen, Beutel und Artikel für Verpackung, Einpacken und Lagerung aus Papier, Pappe oder Kunststoff
Δημοσιεύσεις, τσάντες και είδη για πακετάρισμα, συσκευασία και φύλαξη, από χαρτί, χαρτόνι και πλαστικό

Papier, Verpackungspapier, Einschlagpapier für Lebensmittel, Papier zum Verpacken von essbaren Waren, metallisiertes Papier zum Verpacken von Lebensmitteln, Verpackungsmaterial aus Papier, Papier zum Einpacken, Behandeltes Papier zum Verpacken von Lebensmitteln
Χαρτί, Χαρτί περιτυλίγματος, Χαρτί περιτυλίγματος τροφίμων, Χαρτί για περιτύλιγμα ειδών διατροφής, χαρτί με μεταλλική στρώση για το περιτύλιγμα τροφίμων, Υλικά περιτυλίγματος από χαρτί, Χαρτί συσκευασίας, Επεξεργασμένο χαρτί για περιτύλιγμα τροφίμων

Liebling, deine Sachen sind sauber, gefaltet und bereit zum einpacken
Χρυσέ μου, τα ρούχα σου είναι καθαρά, διπλωμένα και έτοιμα για πακετάρισμα

Gepäckaufbewahrung für Reisende, Einpacken und Verpacken von Gütern und Handelswaren
Υπηρεσίες φύλαξης αποσκευών για ταξιδιώτες, περιτύλιξης και συσκευασίας προϊόντων και εμπορευμάτων

Alles klar George Sie können Ihn wieder einpacken.
Εντάξει, Τζορτζ, μπορείς να ανεβάσεις το φερμουάρ.

Je mehr du nimmst, desto weniger muss ich einpacken.
Όσο πιο πολλά πάρεις, τόσο λιγότερα θα κουβαλήσω.

Lagerung, Vertrieb, Transport, Vorratshaltung, Verpackung und Einpacken von Kaffee und dessen Derivaten
Υπηρεσίες αποθήκευσης, διανομής, μεταφοράς, προσωρινής εναπόθεσης, συσκευασίας και πακεταρίσματος καφέδων και παραγώγων του καφέ