Einöde oor Grieks

Einöde

/ˈaɪ̯nˌʔøːdə/ naamwoord vroulike

Ödnis (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

έρημος

naamwoord vroulike

άνυδρη ή ακατοίκητη περιοχή

Die Einöde hat ihn verändert.
Η έρημος τον είχε μεταμορφώσει.

ερημιά

naamwoord

Sie sind sogar motiviert, hier in der Einöde zu bleiben.
'Εχεις μάλιστα ισχυρό κίνητρo για να μείνεις σ'αυτή την ερημιά.

voorbeelde

Jehova hatte vorausgesagt: „Moab selbst [wird] so wie Sodom werden und die Söhne Ammons wie Gomorra, ein Ort als Besitztum der Nesseln und eine Salzgrube und eine wüste Einöde, ja bis auf unabsehbare Zeit“ (Zephanja 2:9).
Ο Ιεχωβά είχε προείπει: «Εξάπαντος ο Μωάβ θέλει είσθαι ως τα Σόδομα και οι υιοί Αμμών ως τα Γόμορρα, τόπος κνίδων και αλυκαί και παντοτεινή ερήμωσις».

Der König von Ai wurde hingerichtet und die Stadt „zu einem auf unabsehbare Zeit währenden Schutthügel [hebr.: tel]“ gemacht, „zu einer wüsten Einöde, bis auf diesen Tag“ (Jos 8:28).
(Ιη 8:1-27) Ο βασιλιάς της Γαι εκτελέστηκε, και η πόλη μεταβλήθηκε σε «σωρό [εβρ., τελ] που παραμένει στον αιώνα, ερημότοπο μέχρι αυτή την ημέρα».—Ιη 8:28.

Es handelt sich um einen Einöde mit einem Anwesen.
Αντιστοιχεί σε μια συνάρτηση με μία είσοδο.

Die Babylonier ‘schafften die Erdenmenschen fort’, so daß Juda „zu einer Einöde verwüstet“ wurde (Jesaja 6:11, 12; 2. Könige 25:1-26).
Οι Βαβυλώνιοι απομάκρυναν όλους τους ανθρώπους και άφησαν τον Ιούδα σε ‘μεγάλη εγκατάλειψη’.—Ησαΐας 6:11, 12· 2 Βασιλέων 25:1-26.

Und ich werde das Land tatsächlich zu einer wüsten Einöde machen, ja zu einer Verödung, und dem Stolz seiner Stärke soll ein Ende gemacht werden, und die Berge Israels sollen verödet werden, ohne daß jemand hindurchzieht.
Διότι θέλω παραδώσει εις όλεθρον και ερήμωσιν την γην, και η έπαρσις της δυνάμεως αυτής θέλει καταβληθή, και τα όρη του Ισραήλ θέλουσιν ερημωθή, ώστε να μη υπάρχη ο διαβαίνων.

Er schuf sie nicht, damit der Mensch sie zur Einöde mache.
Δεν την έφτιαξε για να την αφήσει να γίνει σκουπιδότοπος.

13 Es ist in der Tat so, wie der Engel hier Johannes mitteilt, ganz Babylon die Große — ein mächtiges Weltreich — wird in eine trostlose, wüstenähnliche Einöde verwandelt.
13 Πράγματι, όπως λέει ο άγγελος εδώ στον Ιωάννη, ολόκληρη η Βαβυλώνα η Μεγάλη θα μεταβληθεί από ισχυρή, διεθνή αυτοκρατορία σε άνυδρη, χέρσα γη που θα μοιάζει με έρημο.

Zumindest waren die Bewohner dieser Bauernhäuser von dem gegenwärtigen Terror unbehelligt, unter dem viele Bewohner von Einöden in Nordirland leiden; in den letzten Jahren wurden etliche von Plündertrupps der Religionskämpfer ermordet.
Όσοι έμεναν σ’ αυτά τα σπίτια θα ήσαν απηλλαγμένοι από τον σύγχρονο φόβο που νοιώθουν πολλοί που ζουν σε μοναχικές αγροικίες της Βορείου Ιρλανδίας, όπου διάφοροι ιδιοκτήτες έχουν δολοφονηθή λόγω θρησκευτικού μίσους από σπείρες δολοφόνων με αυτοκίνητα.

“ „Von Generation zu Generation wird sie ausgetrocknet [eine wüste Einöde] sein; für immer und ewig wird niemand darübergehen“ (Jer.
«Από γενεάς εις γενέαν θέλει μένει ηρημωμένη· και δεν θέλει υπάρχει ο διαβαίνων δι αυτής εις αιώνα αιώνος.»—Ιερ.

2:13-15; Ninive wird Einöde werden Wurde ein Schutt-
2:13-15· Η Νινευή θα ερημωνόταν Έγινε σωρός

(b) Warum schien es unmöglich zu sein, daß Ninive eine „wüste Einöde“ würde?
(β) Γιατί φαινόταν αδύνατο να καταντήσει η Νινευή «εις αφανισμόν»;

Was führt Sie um diese Zeit in die Einöde, Sir?
Τι σας φέρνει εδώ στη σκοτεινιά, παρακαλώ;

WARUM fahren manche von der Andenstadt La Paz aus mindestens 2 Stunden durch die Einöde des Altiplano, um in eine abgelegene Gegend namens Comanche zu gelangen?
ΓΙΑΤΙ οι επισκέπτες ταξιδεύουν δύο ως τρεις ώρες με το αυτοκίνητο από την πόλη Λα Πας των Άνδεων, διασχίζοντας κάποιες από τις γυμνές εκτάσεις του Αλτιπλάνου, για να φτάσουν σε μια απομονωμένη περιοχή που ονομάζεται Κομάντσε;

Timotheus 4:8). In der geistigen Einöde einer Welt voller unzufriedener und frustrierter Jugendlicher bilden sie einen erfrischenden Kontrast.
(1 Τιμόθεο 4:8) Στην άγονη από πνευματική άποψη γη αυτού του παρόντος συστήματος πραγμάτων, που είναι γεμάτη δυσαρεστημένους και απογοητευμένους νεαρούς, οι Χριστιανοί νέοι αποτελούν αναζωογονητική αντίθεση!

Und er wird Ninive zu einer wüsten Einöde machen, zu einer wasserlosen Gegend wie die Wildnis“ (Zephanja 2:8, 9, 13).
Και θα κάνει τη Νινευή αγριότοπο, άνυδρη περιοχή σαν την έρημο»’.—Σοφονίας 2:8, 9, 13, ΜΝΚ.

Zwischen den Stationen Glenn und Cedar Rock liegen 50 Meilen Einöde.
Μεταξύ των σταθμών του Γκλεν και Σένταρ Ροκ, υπάρχουν 50 μίλια ερημιάς.

Da die Wurzeln des Ginsterstrauches bitter und widerlich schmecken, haben manche vermutet, mit den von Hiob (30:4) erwähnten Ginsterstrauchwurzeln — von denen sich Personen ernährten, die in der unfruchtbaren Einöde hungerten — sei eine eßbare Schmarotzerpflanze gemeint (Cynomorium coccineum), die wie ein Pilz auf diesen Wurzeln wächst.
Επειδή οι ρίζες του σπάρτου είναι πικρές και προκαλούν ναυτία, ορισμένοι έχουν ισχυριστεί πως, όταν ο Ιώβ (30:4) λέει ότι εκείνοι που λιμοκτονούν σε άγονες ερημιές χρησιμοποιούν αυτές τις ρίζες ως τροφή, ίσως αναφέρεται σε ένα εδώδιμο παρασιτικό φυτό (κυνομόριο το κόκκινο [Cynomorium coccineum]) που αναπτύσσεται σαν μύκητας πάνω στις εν λόγω ρίζες.

Babylon ist bis auf diesen Tag eine Einöde.
Η Βαβυλώνα μέχρι σήμερα παραμένει έρημη.

Moab sollte wegen seiner Schmähung der Israeliten und wegen seines Stolzes und Hochmuts schließlich wie Sodom werden — eine wüste Einöde (Ze 2:8-11; siehe ferner Jer 48:29).
Ο Μωάβ, ο οποίος καταδικάστηκε για τους ονειδισμούς του εναντίον του Ισραήλ και για την υπερηφάνειά του και την υπεροψία του, επρόκειτο τελικά να ερημωθεί όπως τα Σόδομα.

Tyrus, einst ein Zentrum des Welthandels, treibt heute nur noch unbedeutenden Handel mit Baumwolle und Tabak, und seinen Fischern stehen ausgedehnte Einöden zur Verfügung, wo sie ihre Netze zum Trocknen ausbreiten können.
Η Τύρος, που ήταν άλλοτε κέντρον παγκοσμίου εμπορίου, διεξάγει τώρα ένα ασήμαντο εμπόριο σε βαμβάκια και καπνά· οι δε αλιείς της έχουν εκτάσεις ερημικού χώρου για ν’ απλώνουν τα δίκτυα τους για αποξήρανσι.

Als Ninive auf dem Gipfel seiner Macht war, sagte die Bibel indes voraus: „[Gott] wird Ninive zu einer wüsten Einöde machen, zu einer wasserlosen Gegend wie die Wildnis.
(Ναούμ 3:1) Ωστόσο, όταν η Νινευή βρισκόταν στην ακμή της δύναμής της, η Αγία Γραφή προείπε: «[Ο Θεός] θέλει καταστήσει την Νινευή εις αφανισμόν, τόπον άνυδρον ως η έρημος.

Es gab Prophezeiungen, deren Sinn klar war, und deshalb bestand keine Notwendigkeit, sie zu deuten, so zum Beispiel, als der Prophet voraussagen mußte, daß die Judäer ‘dem König von Babylon 70 Jahre als Gefangene dienen müßten’ oder daß Babylon ‘eine wüste Einöde werden würde’.
Η σημασία μερικών προφητειών ήταν προφανής, άρα δεν χρειαζόταν να ερμηνευτούν, όπως για παράδειγμα όταν ο προφήτης χρησιμοποιήθηκε για να προείπει ότι οι κάτοικοι του Ιούδα “θα πήγαιναν αιχμάλωτοι στο βασιλιά της Βαβυλώνας για εβδομήντα χρόνια” ή ότι η Βαβυλώνα θα γινόταν “ερημότοπος”.

Ab wann war Babylon nicht mehr bewohnt und wurde „eine wüste Einöde . . . insgesamt“?
Πότε έπαψε να κατοικείται η Βαβυλώνα, φτάνοντας στο σημείο να γίνει «ερημότοπος»;

(Sach 4:6, 7). Babylon dagegen standen Kummer und Verwüstung in Aussicht, denn Jehova hatte vorausgesagt: „Man wird aus dir weder einen Stein für eine Ecke noch einen Stein für Grundfesten holen, denn zu wüsten Einöden auf unabsehbare Zeit wirst du werden“ (Jer 51:26).
(Ζαχ 4:6, 7) Ωστόσο, για τη Βαβυλώνα το μέλλον επιφύλασσε λύπη και ερήμωση, καθώς ο Ιεχωβά προείπε: «Δεν θα πάρουν από εσένα πέτρα για γωνία ούτε πέτρα για θεμέλια, επειδή θα είσαι ερημότοπος στον αιώνα».—Ιερ 51:26.

Die Einöde hat ihn verändert
Η έρημος τον είχε μεταμορφώσει