einnehmend oor Grieks

einnehmend

Adjective, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ελκυστικός

adjektief

Ein solcher Aufseher hat ein freundliches, einnehmendes Wesen.
Ο τρόπος του επισκόπου είναι αγαθός και ελκυστικός.

Soortgelyke frases

öffentliche Einnahmen
δημόσια έσοδα

einnehmen
εισπράττω · καταλαμβάνω · κυριεύω · λήψη προσλαμβάνω · παίρνω · πιάνω · προσλαμβάνω

Einnahmen und Ausgaben
έσοδα και έξοδα

Einnahmen
έσοδα · αποδοχές

voorbeelde

Nach Artikel 7 der Verordnung Nr. 2842/98 folgt nämlich die Übermittlung der Mitteilung der Beschwerdepunkte an den Antragsteller oder Beschwerdeführer zwingend aus seiner Anerkennung als ein diese Stellung einnehmender Dritter, der ein berechtigtes Interesse besitzt.
Πράγματι, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού 2842/98, η διαβίβαση της ανακοινώσεως αιτιάσεων στον αιτούντα ή τον καταγγέλλοντα απορρέει οπωσδήποτε από την αναγνώριση μιας τέτοιας ιδιότητας στον τρίτο που έχει έννομο συμφέρον.

Ich werde mir den Zeitvorteil zunutze machen, der uns durch einige unserer spät eingetroffenen und gerade ihre Sitze einnehmenden Kollegen gewährt wurde, um den Diensten Anerkennung zu zollen, die dafür gesorgt haben, dass unser Turm von Babel nie eingestürzt ist.
Θα εκμεταλλευτώ το χρόνο που έχουμε στη διάθεσή μας καθώς κάποιοι από τους συναδέλφους μας έφθασαν αργοπορημένοι και τώρα κάθονται στις θέσεις τους για να αποτίνω φόρο τιμής στις υπηρεσίες, οι οποίες εξασφάλισαν να μην καταρρεύσει ποτέ ο Πύργος της Βαβέλ μας.

Ein solcher Unterschied ist ein Anzeichen für den Missbrauch einer beherrschenden Stellung, und es ist Sache der die beherrschende Stellung einnehmenden Verwertungsgesellschaft für Urheberrechte, die Angemessenheit ihrer Preise durch objektive Umstände zu belegen, die die Verwaltungskosten oder die Vergütung der Rechteinhaber beeinflussen.
Η απόκλιση αυτή συνιστά ένδειξη καταχρήσεως δεσπόζουσας θέσεως και εναπόκειται στον οργανισμό διαχειρίσεως των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας με δεσπόζουσα θέση να αποδείξει ότι οι τιμές του είναι δίκαιες βάσει αντικειμενικών στοιχείων που επηρεάζουν τα έξοδα διαχειρίσεως ή τις αμοιβές των κατόχων δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.

Dazu gehören schwangere und stillende Frauen, Embryonen, Föten, Säuglinge, Kinder, ältere Menschen, Kranke, Arzneimittel einnehmende Personen, Arbeitnehmer und Anwohner, die einer hohen Pestizidbelastung ausgesetzt sind.
Σε αυτά περιλαμβάνονται οι έγκυες και οι θηλάζουσες γυναίκες, τα έμβρυα, τα βρέφη και τα παιδιά, οι ηλικιωμένοι, οι ασθενείς και όσοι λαμβάνουν φαρμακευτική αγωγή, οι εργαζόμενοι και οι κάτοικοι με υψηλά επίπεδα έκθεσης σε φυτοφάρμακα.

Ein solcher Unterschied ist ein Anzeichen für den Missbrauch einer beherrschenden Stellung, und es ist Sache der die beherrschende Stellung einnehmenden Verwertungsgesellschaft, die Angemessenheit ihrer Preise durch objektive Umstände zu belegen, die die Verwaltungskosten oder die Vergütung der Rechteinhaber beeinflussen.
Η απόκλιση αυτή συνιστά ένδειξη καταχρήσεως δεσπόζουσας θέσεως και εναπόκειται στον οργανισμό διαχειρίσεως των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας με δεσπόζουσα θέση να αποδείξει ότι οι τιμές του είναι δίκαιες βάσει αντικειμενικών στοιχείων που επηρεάζουν τα έξοδα διαχειρίσεως ή τις αμοιβές των κατόχων δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.

Dadurch wird die Farbe des Weines bis zu einer starken Intensität konzentriert und die Tannine verändert, die sehr intensiv und einnehmend werden, was dem Wein eine großartige Struktur und Haltbarkeit verleiht.
Έτσι συμπυκνώνεται το χρώμα του οίνου, το οποίο γίνεται πολύ έντονο, και τροποποιούνται οι τανίνες που γίνονται πιο έντονες και πληθωρικές, με αποτέλεσμα να αποκτά ο οίνος καλή δομή και διάρκεια ζωής.

seine ersten vier Starts und Landungen im Flugzeug unter Aufsicht eines einen Pilotensitz einnehmenden TRI (A) durchführen.
πραγματοποιεί τις τέσσερις αρχικές του απογειώσεις και προσγειώσεις στο αεροπλάνο, καθισμένος σε κάθισμα χειριστή, υπό την επιτήρηση ενός TRI Α).

Persönliche Fragen sind ein einnehmendes Mittel.
Οι προσωπικές ερωτήσεις αποτελούν ευχάριστο θέμα.

Zwar sind die streitigen Zeichen nämlich in Anbetracht der bildlichen, klanglichen und begrifflichen Ähnlichkeit des Begriffes „Lindenhof“ einerseits und des eine beherrschende Stellung einnehmenden Wortbestandteils „Linderhof“ andererseits als ähnlich anzusehen, doch überwiegen die Unterschiede zwischen den einander gegenüberstehenden Waren, die sich u. a. daraus ergeben, dass sie nicht als zu einer Getränkefamilie gehörend angesehen werden können, gegenüber der Ähnlichkeit der Zeichen, so dass der angesprochene Durchschnittsverbraucher nicht glauben wird, dass die mit diesen Zeichen versehenen Waren dieselbe betriebliche Herkunft haben.
Πράγματι, ναι μεν τα επίδικα σημεία, λόγω της ομοιότητας, από οπτικής, φωνητικής και εννοιολογικής σκοπιάς του όρου lindenhof, αφενός, και του κυρίαρχου λεκτικού στοιχείου linderhof, αφετέρου, πρέπει να θεωρηθούν παρόμοια. Οι ανομοιότητες των συγκεκριμένων προϊόντων που προκύπτουν μεταξύ άλλων από το γεγονός ότι δεν μπορούν να θεωρηθούν ως ανήκοντα στην ίδια οικογένεια ποτών, υπερισχύουν της ομοιότητας των σημείων, οπότε ο συγκεκριμένος καταναλωτής δεν θα θεωρήσει ότι τα προϊόντα που φέρουν τα σήματα αυτά έχουν την ίδια εμπορική προέλευση.

Herr Florenz hat die Konflikte, die entstehen werden, auf einnehmende Art und Weise beschrieben.
Ο κ. Florenz έδωσε μια χαριτωμένη περιγραφή των συγκρούσεων που θα προκύψουν.

iii) Der Marktanteil der AKZO (wie der den zweiten bzw. dritten Platz einnehmenden Hersteller Interox und Luperox) ist im relevanten Zeitraum gleichgeblieben ; AKZO hat alle Angriffe auf ihre Stellung von seiten kleinerer Hersteller stets erfolgreich abgewehrt.
iii) το μερίδιο στην αγορά της Akzo (όπως και αυτό των άλλων δύο παραγωγών, Interox και Luperox, που κατέχουν τη δεύτερη και τρίτη θέση) έχει παραμείνει σταθερό στη διάρκεια της υπό εξέταση περίοδου, και η Akzo έχει επιτυχώς αντιμετωπίσει όλες τις εναντίον της θέσεώς της επιθέσεις εκ μέρους των μικρότερων παραγωγών,

Die sind alles einnehmende Fragen.
Όλα αυτά είναι ερωτήματα που σε αναλώνουν.

Sie sind sehr gefällig, harmonisch, intensiv und einnehmend und verfügen über einen Restzucker, der in den meisten Fällen wahrnehmbar ist und immer zwischen trocken und süß liegt. Der Piemonte Brachetto ist andererseits leicht süß und aromatisch.
Είναι πολύ ευχάριστοι, αρμονικοί, έντονοι και πληθωρικοί, με υπολειμματικά σάκχαρα ευδιάκριτα στις περισσότερες περιπτώσεις, και σε κάθε περίπτωση τους καθιστούν από ξηρούς έως γλυκείς· ο «Piemonte» Brachetto από την άλλη πλευρά έχει λεπτή γλυκιά και αρωματική γεύση.

Große Unternehmen haben höchstwahrscheinlich eher die Finanzkraft, die logistischen und technologischen Ressourcen sowie das strategische Planungsvermögen, um die erforderlichen Investitionen vorzunehmen und den Marktzutritt gegen aggressive Gegenmaßnahmen eines lokalen, eine beherrschende Stellung einnehmenden Anbieters durchzusetzen.
Οι μεγάλες εταιρείες είναι πιθανότερο να διαθέτουν τη χρηματοοικονομική ισχύ, την υλικοτεχνική υποδομή, τα τεχνολογικά μέσα και την ικανότητα στρατηγικού σχεδιασμού για να πραγματοποιήσουν τις απαραίτητες επενδύσεις και να προφυλάξουν την είσοδό τους στην αγορά από τις επιθετικές αντιδράσεις ενός προϋπάρχοντος εδραιωμένου προμηθευτή που κατέχει τοπική δεσπόζουσα θέση.

Dadurch wird die Farbe des Weines bis zu einer starken Intensität konzentriert und die Tannine verändert, die sehr intensiv und einnehmend werden, was dem Wein eine großartige Struktur und Haltbarkeit verleiht.
Με τον τρόπο αυτόν συμπυκνώνεται το χρώμα του οίνου, το οποίο γίνεται πολύ έντονο, και τροποποιούνται οι τανίνες που γίνονται έντονες και πληθωρικές, με αποτέλεσμα να αποκτά ο οίνος καλή δομή και διάρκεια ζωής.

Mitnick Spot Personen mit manipulativen Fähigkeiten haben gewöhnlich ein sehr einnehmendes und attraktives Wesen.
Μήνυμα του Μίτνικ Οι απατεώνες συνήθως έχουν πολύ ελκυστικές προσωπικότητες.

Meine einnehmende Persönlichkeit.
Τη νικηφόρα μου προσωπικότητα.

Dazu gehören schwangere und stillende Frauen, Embryonen, Föten, Säuglinge, Kinder, ältere Menschen, Kranke, Arzneimittel einnehmende Personen, Arbeitnehmer und Anwohner, die über einen längeren Zeitraum einer hohen Pestizidbelastung ausgesetzt sind;
Στα άτομα αυτά περιλαμβάνονται οι έγκυοι και οι θηλάζουσες γυναίκες, τα έμβρυα, τα βρέφη και τα παιδιά, οι ηλικιωμένοι, οι πάσχοντες και εκείνοι υπό φαρμακευτική αγωγή και, οι εργαζόμενοι και οι κάτοικοι περιοχών οι οποίοι υποβάλλονται σε υψηλή έκθεση σε φυτοφάρμακα επί μακρό διάστημα.

Ich möchte, dass diese Roboter anpassungsfähiger, einnehmender und taktvoller werden als sie heute scheinbar sind.
Και θέλω αυτά τα ρομπότ να είναι -- να είναι πιο ευφραδή, πιο ενδιαφέροντα, πιο κομψά από ό,τι δείχνουν τώρα.

23 Mit dieser Klage machte Vivendi erstens geltend, dass die AGCOM den Sektor der elektronischen Kommunikation falsch definiert habe, da sie für die Berechnung der gesamten in diesem Sektor erzielten Einnahmen sämtliche Märkte, aus denen sich der Sektor der elektronischen Kommunikation tatsächlich zusammensetze, hätte berücksichtigen müssen und nicht nur einen Teil davon. Sie hätte also nicht nur die Märkte, die Gegenstand einer Marktanalyseentscheidung seien, mit der ermittelt werden solle, ob es einen eine beherrschende Stellung einnehmenden Marktteilnehmer gebe, berücksichtigen und bedeutende Märkte wie den der Mobilfunkdienste für Endkunden ausschließen dürfen.
23 Στο πλαίσιο της προσφυγής αυτής, πρώτον, η Vivendi υποστηρίζει ότι η AGCOM προσδιόρισε εσφαλμένως τον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, στο μέτρο που, για τον υπολογισμό των συνολικών εσόδων που πραγματοποιούνται στον τομέα αυτόν, η AGCOM έπρεπε να λάβει υπόψη το σύνολο των αγορών που απαρτίζουν πράγματι τον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και όχι μόνον ένα μέρος αυτών, δηλαδή εκείνες για τις οποίες είχε εκδοθεί απόφαση ανάλυσης της αγοράς με σκοπό την ανίχνευση της παρουσίας παρόχου που κατέχει δεσπόζουσα θέση, στις οποίες δεν περιλαμβάνονταν σημαντικές αγορές, όπως η λιανική αγορά υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας.

Bücher sind das Gegenteil vom Fernsehen: Sie sind beschaulich, einnehmend, inspirierend, sie stimulieren den Intellekt und regen die Kreativität an.“
Τα βιβλία είναι το αντίθετο της τηλεόρασης: Είναι αργά, σε κάνουν να συμμετέχεις, σε εμπνέουν, αυξάνουν τη νοημοσύνη και κεντρίζουν τη δημιουργικότητα».

Einnehmendes Wesen
Εκθαμβωτικό κορίτσι

Menschen verwenden diese Zeichen, um beispielsweise zu bestimmen, wie überzeugend jemand ist, wie sympathisch, wie einnehmend, wie vertrauenswürdig.
Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν αυτές τις ενδείξεις για να καθορίσουν πράγματα όπως το πόσο πειστικός είναι κάποιος πόσο ελκυστικός ή ευχάριστος, πόσο αξιόπιστος.