einordnen oor Grieks

einordnen

/ˈaɪ̯nʔɔʁdnən/ werkwoord

(sich) integrieren

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εντάσσω

werkwoord

Ich möchte den Vorschlag jetzt in seinen Kontext einordnen.
Θα προχωρήσω τώρα στην ανάλυση του πλαισίου στο οποίο εντάσσεται η πρόταση.

κατατάσσω

Ich habe zahlreiche Zellanomalien in seinem Blut entdeckt, die ich noch nicht einordnen konnte.
Εντόπισα αρκετές κυτταρικές αλλοιώσεις στο αίμα του που δεν μπορώ να τις κατατάξω πουθενά.

τακτοποιώ

υπάγω

Einordnen

Noun

voorbeelde

Dem Umstand, dass die von der Klägerin genannten Kartelle weitere Merkmale aufgewiesen hätten, die die Schwere der dort begangenen Zuwiderhandlungen betroffen hätten, habe die Kommission in Übereinstimmung mit den Leitlinien innerhalb der Kategorie der besonders schweren Zuwiderhandlungen Rechnung tragen können, ohne deshalb die Zuwiderhandlung, an der sich die Klägerin beteiligt habe, als schwer einordnen zu müssen.
Ισχυρίζεται ότι μπορούσε, στην κατηγορία των πολύ σοβαρών παραβάσεων και σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, να λάβει υπόψη της το ότι οι συμπράξεις που παραθέτει η προσφεύγουσα είχαν επιπλέον χαρακτηριστικά που αύξαναν τη σοβαρότητα των παραβάσεων που διαπράχθηκαν στο πλαίσιό τους, χωρίς ωστόσο να πρέπει να κατατάξει την παράβαση που διέπραξε η προσφεύγουσα στην κατηγορία των σοβαρών παραβάσεων.

Fehler richtig einordnen Der Wachtturm (Öffentlichkeitsausgabe), Nr.
Η Σωστή Άποψη για τα Λάθη Η Σκοπιά (Κοινού), Αρ.

Die Mission wird sich in den größeren Kontext der Bemühungen der EU und der internationalen Gemeinschaft einordnen, die Palästinensische Behörde bei der Übernahme der Verantwortung für die öffentliche Ordnung und insbesondere bei der Verbesserung des Leistungsvermögens ihrer Zivilpolizei und ihrer Strafverfolgungsbehörden zu unterstützen.
Η αποστολή θα ενταχθεί στο ευρύτερο πλαίσιο της προσπάθειας της ΕΕ και της διεθνούς κοινότητας να στηρίξουν την Παλαιστινιακή Αρχή στην ανάληψη της ευθύνης για το νόμο και την τάξη και, ειδικότερα, στη βελτίωση των ικανοτήτων της για μη στρατιωτική αστυνόμευση και επιβολή του νόμου.

Bei der Auswahl der verschiedenen zusammengetragenen Haupt- und Nebenpunkte und ihrem Einordnen in den Redeplan mag man feststellen, daß einige nichts Wesentliches zu den Ausführungen des Themas beitragen.
Καθώς διαλέγετε και βάζετε στη θέση τους μέσα στο σχέδιο τα διάφορα κύρια και δευτερεύοντα σημεία που έχετε συγκεντρώσει, μπορεί να παρατηρήσετε ότι μερικά απ’ αυτά δεν προσθέτουν κάτι το ουσιώδες στην παρουσίαση του θέματός σας.

Ich habe zahlreiche Zellanomalien in seinem Blut entdeckt, die ich noch nicht einordnen konnte.
Εντόπισα αρκετές κυτταρικές αλλοιώσεις στο αίμα του που δεν μπορώ να τις κατατάξω πουθενά.

b) einfaches Entstauben, Sieben, Aussondern, Einordnen, Sortieren (einschließlich des Zusammenstellens von Sortimenten), Waschen, Anstreichen, Zerschneiden;
β) οι απλές εργασίες αφαίρεσης της σκόνης, κοσκινίσματος, διαλογής, ταξινόμησης, συνδυασμού (συμπεριλαμβανομένης της σύνθεσης σειρών εμπορευμάτων), πλύσεων, βαφής, κοπής,

Man muss daher die genaue chemische Zusammensetzung dieser Erzeugnisse kennen, um sie korrekt einordnen zu können.
Ως εκ τούτου είναι απαραίτητη η γνώση της ακριβούς σύνθεσης των εν λόγω προϊόντων ώστε να γίνει ορθά η κατάταξή τους.

Die Zuckerprobe wird zunächst durch Einordnen an verschiedenen Stellen der Typenreihe grob eingestuft und dann mit den benachbarten Typen genau verglichen.
Για να αρχίσουμε, το δείγμα παραβάλλεται κατά προσέγγιση με την παρεμβολή του σε διάφορες θέσεις της κλίμακος των τύπων, κατόπιν δε το παραβάλλουμε προσεκτικά με τους πλησιέστερους τύπους.

Sieben, Aussondern, Einordnen, Sortieren (einschließlich des Zusammenstellens von Sortimenten);
διαχωρισμός, κοσκίνισμα, διαλογή, ταξινόμηση, διαβάθμιση, συνδυασμοί· (συμπεριλαμβανομένης της σύνθεσης συνδυασμού ειδών)·

Unter diesen Umständen kann nicht bestimmt werden, wie sich die Finanzierungsbeschlüsse in die EEF-Interventionen insgesamt einordnen, wodurch die Stellungnahmen (Genehmigungen) des EEF-Ausschusses einiges an Wert verlieren.
Με τις συνθήκες αυτές, οι αποφάσεις χρηματοδότησης δεν μπορούν να ενταθούν στο σύνολο των παρεμβάσεων του ΕΤΑ, πράγμα που στερεί τις γνωμοδοτήσεις (εγκρίσεις) που δίνει η επιτροπή του ΕΤΑ από ένα τμήμα της αξίας τους.

einfaches Entstauben, Sieben, Aussondern, Einordnen, Sortieren (einschließlich des Zusammenstellens von Sortimenten), Waschen, Anstreichen, Zerschneiden
οι απλές εργασίες αφαίρεσης της σκόνης, κοσκινίσματος, διαλογής, ταξινόμησης, συνδυασμού (συμπεριλαμβανομένης της σύνθεσης σειρών εμπορευμάτων), πλύσης, βαφής, κοπής·

Dies alles zeigt, wie man die biblischen Ereignisse zeitlich einordnen kann.
Τα ανωτέρω δείχνουν πώς μπορεί κανείς να τακτοποιήση τα Βιβλικά γεγονότα.

einfaches Entstauben, Sieben, Aussondern, Einordnen, Sortieren (einschließlich des Zusammenstellens von Sortimenten), Waschen, Anstreichen, Zerschneiden
οι απλές εργασίες αφαίρεσης της σκόνης, κοσκινίσματος, διαλογής, ταξινόμησης, συνδυασμού (συμπεριλαμβανομένης της σύνθεσης σειρών εμπορευμάτων), πλύσεων, βαφής, κοπής·

Vgl. hierzu die strengen Kriterien, die Generalanwalt Jacobs in seinen Schlussanträgen vom 30. März 2000, Salzgitter/Kommission (C‐210/98 P, Slg. 2000, I‐5843, Nrn. 140 bis 143), vorgeschlagen hat, nach denen 1. zu prüfen sei, ob die verletzte Rechtsvorschrift einem grundlegenden Ziel der Gemeinschaftsrechtsordnung diene und ob sie bei der Erreichung dieses Ziels eine erhebliche Rolle spiele; 2. zu ermitteln sei, ob die verletzte Rechtsnorm nicht nur im Interesse der unmittelbar betroffenen Personen, sondern auch im Interesse Dritter oder im Allgemeininteresse ergangen sei; 3. der Verstoß gegen die Rechtsnorm offensichtlich sein müsse, d. h., sowohl der Gerichtshof als auch Dritte müssten den Verstoß ohne Weiteres erkennen und als einen solchen einordnen können.
Βλ., συναφώς, τα αυστηρά κριτήρια που προτείνει ο γενικός εισαγγελέας F. Jacobs στα σημεία 140 έως 143 των προτάσεών του στην υπόθεση Salzgitter κατά Επιτροπής (απόφαση της 13ης Ιουλίου 2000, C‐210/98 P, Συλλογή 2000, σ. I‐5843), ότι, δηλαδή, 1) πρώτον, πρέπει να καθοριστεί αν ο παραβιαζόμενος κανόνας έχει θεσπιστεί για να εξυπηρετεί θεμελιώδη σκοπό της κοινοτικής έννομης τάξεως και αν διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για την επίτευξη του σκοπού αυτού· 2) δεύτερον, πρέπει να αποδειχθεί αν ο παραβιαζόμενος κανόνας θεσπίστηκε προς το συμφέρον τρίτων ή προς το γενικό συμφέρον και όχι απλώς προς το συμφέρον των ατόμων που αφορούσε άμεσα· 3) τρίτον, η παράβαση πρέπει να είναι πρόδηλη, ώστε τόσο το Δικαστήριο όσο και οι τρίτοι να μπορούν εύκολα να την εντοπίσουν και να την αναγνωρίσουν.

Fraglich ist, ob man diesen Übergang der Anteile an Aro Tubi der Ausgabe neuer Aktien gleichstellen und damit als Kapitalerhöhung in einem weiten Sinne einordnen kann.
Είναι αμφίβολο αν η εν λόγω μεταβίβαση των μεριδίων στην Aro Tubi είναι δυνατόν να εξομοιωθεί με την έκδοση νέων μετοχών και, με τον τρόπο αυτό, να χαρακτηριστεί ως αύξηση κεφαλαίου υπό ευρεία έννοια.

entweder die Auffassung vertreten, dass die vorgenommenen Änderungen keine nennenswerte nachteilige Wirkung haben und sich dieser neue Typ im Falle von Windschutzscheiben in die genehmigte Gruppe einordnen lässt und die Sicherheitsglasscheibe auf jeden Fall die Vorschriften erfüllt, oder
είτε να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις δεν πρόκειται να έχουν αισθητά αρνητική επίδραση και, αν πρόκειται για αλεξήνεμο, ότι ο νέος τύπος θα ενταχθεί στην ομάδα αλεξήνεμων για την οποία έχει χορηγηθεί η έγκριση τύπου, και ότι, εν πάση περιπτώσει, ο υαλοπίνακας ασφαλείας εξακολουθεί να πληροί τις προδιαγραφές,

j) Sieben, Aussondern, Einordnen, Sortieren (einschließlich des Zusammenstellens von Sortimenten);
ι) κοσκίνισμα, διαλογή, ταξινόμηση, κατάταξη, διαβάθμιση, συνδυασμός συμπεριλαμβανομένης της σύνθεσης σειρών εμπορευμάτων)·

j) Sieben, Aussondern, Einordnen, Sortieren (einschließlich des Zusammenstellens von Sortimenten);
ι) κοσκίνισμα, διαλογή, ταξινόμηση, κατάταξη, διαβάθμιση, συνδυασμός· (συμπεριλαμβανομένης της σύνθεσης συνδυασμού ειδών)·

Es handelt sich um Kriterien, die grundsätzlich dieselbe Bedeutung und Wertigkeit besitzen, sich aber aufgrund der besonderen Umstände der einzelnen Situation hierarchisch einordnen lassen, indem dem einen Vorrang vor dem anderen zuerkannt wird.
Πρόκειται για κριτήρια ίσης, κατ’ αρχήν, σημασίας και βαρύτητας, τα οποία μπορούν, εντούτοις, να ιεραρχηθούν, υπό την έννοια της κατισχύσεως του ενός, βάσει των ειδικών περιστάσεων εκάστης μεμονωμένης περιπτώσεως.

Offensichtlich ist das so zu interpretieren, dass die Mehrjahresplanung sich auf diejenige Planung bezieht, die die Kommission initiiert (Artikel 17 Absatz 1 AEUV), während sich die gemeinsamen Programme der Präsidentschaftstroikas in die mehrjährige Programmplanung einordnen müssen.
Η προφανής ερμηνεία φαίνεται να είναι ότι ο πολυετής προγραμματισμός αναφέρεται σε αυτόν για τον οποίο αναλαμβάνει πρωτοβουλία η Επιτροπή (άρθρο 17, παράγραφος 1, της ΣΕΕ), τα δε κοινά προγράμματα κάθε προεδρικής Τρόικας πρέπει να ενσωματωθούν στον πολυετή προγραμματισμό.

Sieben, Aussondern, Einordnen, Sortieren (einschließlich des Zusammenstellens von Sortimenten);
κοσκίνισμα, διαλογή, ταξινόμηση, κατάταξη, διαβάθμιση, συνδυασμός· (συμπεριλαμβανομένης της σύνθεσης συνδυασμού ειδών)·

Man hofft, eines Tages alle Vibrationen der Sonne einordnen und interpretieren zu können, um so zu verstehen, was in ihr vor sich geht.
Οι επιστήμονες ελπίζουν ότι κάποια μέρα θα μπορέσουν να ταξινομήσουν όλες τις παλμικές κινήσεις του ήλιου και να τις ερμηνεύσουν, ώστε να κατανοήσουν τι συμβαίνει στο εσωτερικό του ήλιου.

b) einfaches Entstauben, Sieben, Aussondern, Einordnen, Sortieren (einschließlich des Zusammenstellens von Sortimenten), Waschen, Anstreichen, Zerschneiden;
β) οι απλές εργασίες αφαίρεσης της σκόνης, κοσκινίσματος, διαλογής, ταξινόμησης, συνδυασμού (συμπεριλαμβανομένης της σύνθεσης σειρών εμπορευμάτων), πλύσεων, βαφής, κοπής 7