öffentliche Einnahmen oor Grieks

öffentliche Einnahmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δημόσια έσοδα

Dies führt zu Wettbewerbsverzerrungen und hat negative Auswirkungen auf die öffentlichen Einnahmen.
Αυτό προκαλεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και έχει αρνητικές επιπτώσεις στα δημόσια έσοδα.

voorbeelde

Die Haushaltszuschüsse werden in die Haushalte der Empfängerländer eingezahlt als Ergänzung der unzureichenden öffentlichen Einnahmen dieser Länder.
Η ενίσχυση του προϋπολογισμού καταβάλλεται στους προϋπολογισμούς των δικαιούχων κρατών για την αντιμετώπιση της ανεπάρκειας των εγχώριων πόρων.

All diese Faktoren trugen zu einem Anstieg der öffentlichen Einnahmen bei.
Όλοι αυτοί οι παράγοντες συνέβαλαν στην αύξηση των δημοσίων εσόδων.

Es sollte eine Betrugsbekämpfungsstrategie beschlossen werden, die sich auf öffentliche Einnahmen und Ausgaben bezieht.
Πρέπει να θεσπιστεί μια στρατηγική καταπολέμησης της απάτης, η οποία να καλύπτει τα δημόσια έσοδα και τις δημόσιες δαπάνες.

Fehlendes Know-how, Korruption und Vergeudung öffentlicher Einnahmen durch unfähige Regierungen sind die Ursache dieses Problems.
Η έλλειψη τεχνογνωσίας, η διαφθορά και η σπατάλη των δημοσίων εσόδων από ανίκανες κυβερνήσεις βρίσκονται στην ρίζα αυτού του προβλήματος.

Sicherung ausreichender öffentlicher Einnahmen und gerechtere Gestaltung des Steuersystems
Διασφάλιση του επιπέδου των δημόσιων εσόδων και βελτίωση της ισονομίας του φορολογικού συστήματος

Diversifizierung der öffentlichen Einnahmen
Διαφοροποίηση των κυβερνητικών εσόδων

Betrifft: Vorschlag der Kommission zur Erhöhung der öffentlichen Einnahmen Griechenlands durch den Verkauf von Land
Θέμα: Πρόταση της Επιτροπής για αύξηση των δημοσίων εσόδων της Ελλάδας μέσω της πώλησης τμημάτων γης

Behörde für öffentliche Einnahmen
Υπηρεσία δημοσίων εσόδων

Öffentliche Einnahmen insgesamt im Vergleich zum ursprünglich genehmigten Haushalt.
Συνολικά δημόσια έσοδα σε σχέση με τον αρχικώς εγκριθέντα προϋπολογισμό

Zweitens hängen die öffentlichen Einnahmen eines Großteils der AKP-Staaten zu etwa 20 % von Zöllen ab.
Κατά δεύτερον, τα δημόσια έσοδα μεγάλου μέρους των χωρών ΑΚΕ εξαρτώνται σε ποσοστό περίπου 20 % από τους τελωνειακούς δασμούς.

Auf der anderen Seite haben wir die öffentlichen Einnahmen aus der Besteuerung von Verkehrsdienstleistungen wie der Kraftfahrzeugsteuer.
Από την άλλη πλευρά, υπάρχουν τα δημόσια έσοδα από τις μεταφορές, όπως για παράδειγμα από το φόρο κυκλοφορίας.

Dies führt zu Wettbewerbsverzerrungen und hat negative Auswirkungen auf die öffentlichen Einnahmen.
Αυτό προκαλεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και έχει αρνητικές επιπτώσεις στα δημόσια έσοδα.

Als Ergebnis der niedrigen Ölpreise sind die öffentlichen Einnahmen aus dem Ölsektor zurückgegangen.
Ως αποτέλεσμα των χαμηλών τιμών του πετρελαίου, τα έσοδα από τον πετρελαϊκό τομέα μειώθηκαν.

* Finanzkontrolle - Entwicklung eines kohärenten Rechtsrahmens und effizienter Mechanismen für Monitoring, Kontrolle und Audit der öffentlichen Einnahmen und Ausgaben.
" Δημοσιονομικός έλεγχος - Δημιουργία συνεκτικού νομοθετικού πλαισίου και αποτελεσματικών μηχανισμών για την παρακολούθηση και τον έλεγχο (λογιστικό κ.ά.) των δημοσίων εσόδων και δαπανών.

die Vorlage der Schlussfolgerungen des Berichts über den von den Obersten Finanzaufsichtsbehörden # durchgeführten Audit der öffentlichen Einnahmen
παρουσίαση των πορισμάτων της έκθεσης ελέγχου που πραγματοποιήθηκε το # σχετικά με τα δημόσια έσοδα

Mobilfunkunternehmen, die Lizenznehmer für die dritte Mobilfunkgeneration sind, bilden darüber hinaus eine Quelle öffentlicher Einnahmen.
Εξάλλου, η χορήγηση αδειών κινητής τηλεφωνίας τρίτης γενιάς στους φορείς κινητής τηλεφωνίας ήταν πηγή εσόδων για τον κρατικό προϋπολογισμό.

Angeblich hat Athen im Gegenzug künftige öffentliche Einnahmen (beispielsweise aus Lotterien und Flughafengebühren) abgetreten.
Λέγεται ότι η Αθήνα εκχώρησε σε αντάλλαγμα μελλοντικά δημόσια έσοδα (για παράδειγμα από λαχεία και τέλη αερολιμένων).

Entwicklung eines kohärenten Rechtsrahmens und effizienter Mechanismen für Monitoring, Kontrolle und Audit der öffentlichen Einnahmen und Ausgaben.
Δημιουργία συνεκτικού νομοθετικού πλαισίου και αποτελεσματικών μηχανισμών για την παρακολούθηση, τον έλεγχο και τον λογιστικό έλεγχο των δημοσίων εσόδων και δαπανών.

* die Vorlage der Schlussfolgerungen des Berichts über die von der Obersten Finanzaufsichtsbehörde 2003 durchgeführte Prüfung der öffentlichen Einnahmen;
* παρουσίαση των πορισμάτων της έκθεσης ελέγχου που πραγματοποιήθηκε το 2003 από τη Γενική Οικονομική Επιθεώρηση σχετικά με τη νομιμότητα των δημοσίων εσόδων.

Diversifizierung der öffentlichen Einnahmen
Διαφοροποίηση των δημοσίων εσόδων

Design und Entwicklung von Computerhardware und Software, ausdrücklich ausgenommen alles in Verbindung mit Steuern, öffentlichen Einnahmen und Finanzwesen
Σχεδιασμός και Ανάπτυξη λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών και Λογισμικού εκτός όσων σχετίζονται με φόρους, δημόσια έσοδα και οικονομικά

Sie würde Wettbewerbsverzerrungen in der EU vermeiden, anstatt über einen Steuersenkungswettlauf die Erosion der öffentlichen Einnahmen weiter voranzutreiben.
Έτσι θα αποφευχθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στο εσωτερικό της Ένωσης και θα παρεμποδισθεί η απώλεια των δημόσιων εσόδων που συνεπάγεται ο φορολογικός ανταγωνισμός.