öffentliche Gefahr oor Grieks

öffentliche Gefahr

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δημόσιος κίνδυνος

Die allgegenwärtigen Winzlinge sorgen nicht nur für lästige Störungen, sie können sogar zu einer öffentlichen Gefahr werden.
Εκτός από το ότι προκαλούν ενοχλητικές παρεμβάσεις, αυτές οι πανταχού παρούσες συσκευές ενδέχεται να γίνουν δημόσιος κίνδυνος.

voorbeelde

Für die Weltgesundheitsorganisation ist die Mücke die öffentliche Gefahr Nr. 1, wie aus ihrem Jahresbericht über Infektionskrankheiten hervorgeht.
Τα κουνούπια είναι ο υπ'αριθμόν ένας κίνδυνος για την δημόσια υγεία, σύμφωνα με την ετήσια έκθεση για τις λοιμώδεις νόσους της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας.

Die allgegenwärtigen Winzlinge sorgen nicht nur für lästige Störungen, sie können sogar zu einer öffentlichen Gefahr werden.
Εκτός από το ότι προκαλούν ενοχλητικές παρεμβάσεις, αυτές οι πανταχού παρούσες συσκευές ενδέχεται να γίνουν δημόσιος κίνδυνος.

Wenn rauskommt, dass Hawk-Eye ihn als öffentliche Gefahr ausgemacht hat, bricht der Aktienkurs ein.
Επειδή τα νέα πως το Χωκάι τον επισήμανε ως έναν δημόσιο κίνδυνο... δεν θα βοηθήσουν την μετοχή σου.

Du bist eine öffentliche Gefahr.
Είσαι επικίνδυνος, το ξέρεις;

durch den Sicherheitsvorfall ist eine öffentliche Gefahr oder ein Risiko für die öffentliche Sicherheit entstanden oder es sind Menschen ums Leben gekommen;
το συμβάν προκάλεσε κίνδυνο για τη δημόσια ασφάλεια, τη δημόσια προστασία ή κίνδυνο απώλειας ανθρώπινων ζωών·

c)durch den Sicherheitsvorfall ist eine öffentliche Gefahr oder ein Risiko für die öffentliche Sicherheit entstanden oder es sind Menschen ums Leben gekommen;
γ)το συμβάν προκάλεσε κίνδυνο για τη δημόσια ασφάλεια, τη δημόσια προστασία ή κίνδυνο απώλειας ανθρώπινων ζωών·

„Gefahr für die öffentliche Gesundheit“ eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit im Sinne von Artikel 2 Nummer 21 der Verordnung (EU) 2016/399.
21) «απειλή για τη δημόσια υγεία»: η απειλή κατά της δημόσιας υγείας όπως ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 21 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/399.

Gefahr für die öffentliche Gesundheit: Jede Gefahr bezogen auf die Qualität, Sicherheit und Wirksamkeit des Arzneimittels.
Κίνδυνος για τη δημόσια υγεία: κάθε κίνδυνος που αφορά την ποιότητα, την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα του φαρμάκου.

Das Fahrzeug kann auf öffentlichen Straßen gefahren werden.
Το όχημα μπορεί επίσης να κυκλοφορεί σε δημόσιους δρόμους.

Eine öffentliche Gefahr für die Gesundheit der Kinder und der Beschäftigten ist die Verwendung von Baustoffen aus Asbest (Wände, Decken, usw.) in 18 staatlichen Schulen der Stadt Thessaloniki. Die betroffenen Eltern und Schüler haben aus Protest Besetzungen veranstaltet.
Δημόσιο κίνδυνο για την υγεία των παιδιών αλλά και των εργαζομένων αποτελεί η διατήρηση δομικών υλικών από αμίαντο (τοίχοι, οροφές, κλπ.) σε 18 δημόσια σχολεία της Θεσσαλονίκης, οι γονείς και μαθητές των οποίων προχώρησαν σε καταλήψεις διαμαρτυρίας.

„Gefahr für die öffentliche Gesundheit“ eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit im Sinne von Artikel 2 Nummer 21 der Verordnung (EU) 2016/399 des Europäischen Parlaments und des Rates (36).
17) «απειλή για τη δημόσια υγεία»: απειλή κατά της δημόσιας υγείας όπως ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 21) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/399 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (36).

17. "Gefahr für die öffentliche Gesundheit" eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit im Sinne von Artikel 2 Nr. 21 der Verordnung (EU) 2016/399 des Europäischen Parlaments und des Rates[footnoteRef:40].
17) «απειλή για τη δημόσια υγεία»: απειλή κατά της δημόσιας υγείας όπως ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 21) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/399 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου[footnoteRef:40].

In den Finanzberichten der Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH wird betont, dass ohne Kapitaleinlagen der öffentlichen Hand Gefahr für die Existenz des Unternehmens bestehe.
Στις οικονομικές εκθέσεις της Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH τονίζεται ότι χωρίς εισφορές κεφαλαίου του δημόσιου τομέα υπάρχει κίνδυνος για την ύπαρξη της επιχείρησης.

Auch ist im Hinblick auf die Gefahr für die öffentliche Sicherheit die eigentliche Natur dieser Gefahr zu berücksichtigen.
Επιπλέον, όσον αφορά τον κίνδυνο για τη δημόσια ασφάλεια, η ίδια η φύση του κινδύνου αυτού είναι ακριβώς που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.

Um diese Vision vom Sport wahr werden zu lassen, muss die EU den wettkampffernen Sport auf jede erdenkliche Weise fördern und zwei Phänomene effizient und unbeugsam bekämpfen, die sich in der letzten Zeit von bloßen Degenerationserscheinungen zu einer realen öffentlichen Gefahr ausgewachsen haben: die Gewalt und das Doping im Sport.
Όμως, για να μπορέσει να γίνει πραγματικότητα αυτό το όραμα του αθλητισμού, είναι αναγκαίο να ενθαρρύνει η ΕΕ με όλους τους δυνατούς τρόπους τον μη αγωνιστικό αθλητισμό και να καταπολεμήσει αποτελεσματικά και χωρίς επιείκεια δύο φαινόμενα που από μορφές εκφυλισμού μετατράπηκαν τον τελευταίο καιρό σε πραγματικούς δημόσιους κινδύνους: τη βία και το ντόπινγκ στον αθλητισμό.

Das ist richtig und wichtig, weil mit dem öffentlichen Auftragswesen die Gefahr der Kartellbildung verbunden ist.
Είναι σημαντικό, επειδή φαίνεται πως η δημοπράτηση των δημοσίων συμβάσεων συνδέεται με τον κίνδυνο δημιουργίας καρτέλ.

Plant die Kommission, öffentlich auf die Gefahren der Benutzung von Mobiltelefonen beim Führen eines Kraftfahrzeugs hinzuweisen?
Σχεδιάζει ενδεχομένως η Επιτροπή να τονίσει δημοσίως τους κινδύνους της χρήσης του κινητού τηλεφώνου κατά την οδήγηση;

Stellt man private und öffentliche Akteure auf dem Rentenmarkt gleich, läuft man Gefahr, daß die öffentlichen geschwächt werden.
Η εξομοίωση των ιδιωτικών και των δημοσίων φορέων στην αγορά των συντάξεων ενέχει τον κίνδυνο να καταλήξει στο αντίθετο αποτέλεσμα, στην αποδυνάμωση των δημοσίων ασφαλίσεων.

Ohne diesen Ansatz läuft der öffentliche Sektor Gefahr, ÖPP-Projekte aus den falschen Gründen durchzuführen, wie z.B. einer kurzfristigen Verbesserung der Haushaltslage zum Nachteil einer langfristigen finanziellen Solidität.
Με μια διαφορετική προσέγγιση, ο δημόσιος τομέας θα διέτρεχε κίνδυνο να συνάψει ΣΔΙΤ με εσφαλμένα κίνητρα όπως π.χ. μια βραχυπρόθεσμη βελτίωση της δημοσιονομικής κατάστασης σε βάρος μιας μακροπρόθεσμης οικονομικής ισχύος.