öffentliche Finanzen oor Grieks

öffentliche Finanzen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δημόσια οικονομικά

Um die Haushaltsdisziplin wirksam zu stärken und die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen wirksam zu verbessern, sollten die haushaltspolitischen Rahmen die öffentlichen Finanzen umfassend abdecken.
Για να προωθήσουν αποτελεσματικά τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών, τα δημοσιονομικά πλαίσια θα πρέπει να καλύπτουν συνολικά τα δημόσια οικονομικά.

Öffentliche Finanzen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δημόσια οικονομικά

Öffentliche Finanzen: Die öffentlichen Finanzen in Finnland sind insgesamt solide.
Δημόσια οικονομικά: Τα δημόσια οικονομικά της Φινλανδίας ήταν γενικά υγιή και η Φινλανδία εφήρμοσε τα προβλεπόμενα μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης.

voorbeelde

Die Qualität der Verwaltung der öffentlichen Finanzen in den Empfängerländern genau überwachen (Sørensen - Ziffer 11);
Να παρακολουθεί στενά την ποιότητα της διαχείρισης των δημοσίων οικονομικών στις δικαιούχες χώρες (Sψrensen - 11)·

Um die Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen angesichts der Bevölkerungsalterung zu gewährleisten, wird Österreich empfohlen,
Για να εξασφαλίσει τη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών ενόψει της δημογραφικής γήρανσης συνιστάται στην Αυστρία:

Die Bescheinigung erfolgt durch den Pôle de certification der Generaldirektion öffentliche Finanzen (Direction générale des finances publiques).
Οι πιστοποιήσεις θα παρέχονται από το Κέντρο Πιστοποίησης της Γενικής Διεύθυνσης Δημόσιων Οικονομικών.

Die Aufenthaltsberechtigten dürfen die öffentlichen Finanzen des Aufnahmemitgliedstaats nicht über Gebühr belasten.
ότι οι κάτοχοι του δικαιώματος διαμονής δεν πρέπει να αποτελέσουν δυσανάλογο βάρος για τα δημόσια οικονομικά του κράτους μέλους υποδοχής·

Alles in allem besteht für die Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen Österreichs ein geringes Risiko.
Συνολικά, η Αυστρία φαίνεται να διατρέχει μικρό κίνδυνο όσον αφορά τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών της.

Privatversicherungen können einige Probleme lösen helfen und zu nachhaltigen öffentlichen Finanzen beitragen.[
Η ιδιωτική ασφάλιση δύναται να καλύπτει ορισμένα σχετικά ζητήματα πολιτικής και να συμβάλλει στη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών[10].

die Verbesserung und Stärkung der Verwaltung der öffentlichen Finanzen
βελτίωση και ενίσχυση της διαχείρισης των δημοσίων οικονομικών

Maßnahmen zur Sanierung der öffentlichen Finanzen;
θέσπιση μέτρων που αποβλέπουν στην εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών·

Quantitativ und qualitativ solide öffentliche Finanzen
Εξυγιανση και πιο αποτελεσματικη διαχειριση των δημοσιων οικονομικων

Öffentlichen Finanzen in der WWU 2006
Τα δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ κατά το 2006

Öffentliche Finanzen: Die Slowakei hat intensive Konsolidierungsanstrengungen in Angriff genommen, um ihr übermäßiges Defizit bis 2013 zu korrigieren.
Δημόσια οικονομικά: Η Σλοβακία ξεκίνησε εντατική προσπάθεια εξυγίανσης προκειμένου να διορθώσει το υπερβολικό έλλειμμα έως το 2013.

Die im Programm dargelegte Wirtschaftspolitik entspricht teilweise den länderspezifischen Grundzügen der Wirtschaftspolitik im Bereich der öffentlichen Finanzen.
Οι οικονομικές πολιτικές που παρουσιάζονται στο πρόγραμμα συμφωνούν εν μέρει με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών για την Ιταλία σε ό,τι αφορά τα δημόσια οικονομικά.

[4] Eine eingehendere Analyse enthält der Bericht Öffentliche Finanzen in der WWU – 2008.
[4] Για μια λεπτομερέστερη ανάλυση βλ. έκθεση Τα δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ – 2008.

Öffentliche Finanzen.
Στοιχεία δημόσιων οικονομικών.

b) Konsolidierung der öffentlichen Finanzen;
β) παγίωση των δημόσιων οικονομικών·

Um die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen zu gewährleisten, sollte die Überwachung vertieft werden.
Η εμβάθυνση της εποπτείας είναι αναγκαία για την εξασφάλιση της διατηρησιμότητας των δημοσίων οικονομικών .

Die derzeitige Krise belastet auch die öffentlichen Finanzen Spaniens schwer.
Η τρέχουσα κρίση πλήττει επίσης σοβαρά τα δημόσια οικονομικά της Ισπανίας.

Ferner ist die mittelfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen noch nicht gesichert.
Παράλληλα, δεν έχει ακόμη εξασφαλιστεί η μεσοπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.

- den institutionellen Rahmen der öffentlichen Finanzen durch Einführung eines mittelfristigen Ausgabenplans verbessern.
- να ενισχύσει το θεσμικό πλαίσιο των δημόσιων οικονομικών με την εισαγωγή ενός κανόνα ως προς τις μεσοπρόθεσμες δαπάνες.

ÖFFENTLICHE FINANZEN UND HANDEL
ΔΗΜΟΣΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ

Die öffentlichen Finanzen in der WWU
Τα δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ- # και

Bericht: Die öffentlichen Finanzen in der WWU 2006 [2007/2004(INI)] — Ausschuss für Wirtschaft und Währung.
Έκθεση σχετικά με τα δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ κατά το 2006 [2007/2004(INI)] — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων.

Um die öffentlichen Finanzen in Portugal widerstandsfähiger zu machen, sind insbesondere weitere strukturelle finanzpolitische Maßnahmen erforderlich.
Συγκεκριμένα, χρειάζονται περαιτέρω δημοσιονομικά-διαρθρωτικά μέτρα για να ενισχυθεί η ανθεκτικότητα των δημοσίων οικονομικών της Πορτογαλίας.

Griechenland muss seine öffentlichen Finanzen weiter konsolidieren, um den hohen öffentlichen Schuldenstand mit einem zufriedenstellenderen Tempo abzubauen.
Η Ελλάδα οφείλει να συνεχίσει τις προσπάθειες εξυγίανσης των δημοσίων οικονομικών προκειμένου να επιτύχει ικανοποιητικό ρυθμό μείωσης του υψηλού δείκτη δημοσίου χρέους.