Einzelteil oor Grieks

Einzelteil

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εξάρτημα

naamwoord

voorbeelde

- ein Verzeichnis der Einzelteile mit Angabe der Werkstoffe ,
- μία ονοματολογία των μερών με ένδειξη της φύσεως των υλικών από τα οποία έχουν κατασκευαστεί,

Dummerweise bestand es im Moment aus fünf Einzelteilen.
Μόνο που είχε γίνει πέντε κομμάτια.

Die Einzelteile sind auf unterschiedliche Weise zusammengebaut
σιγαστήρες στους οποίους τα στοιχεία συνδυάζονται διαφορετικά

sie bestehen aus zwei oder mehr Einzelteilen und werden zusammen in einer Verkaufsverpackung gestellt;
αποτελούνται από 2 ή περισσότερα επιμέρους στοιχεία που παρουσιάζονται στην ίδια συσκευασία,

Die geräuschdämpfende Wirkung der Austauschauspuffanlage oder eines Einzelteils derselben ist nach den in den Abschnitten 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 und 2.2.5 dieses Anhangs beschriebenen Verfahren zu prüfen.
Η αποτελεσματικότητα του ανταλλακτικού συστήματος εξάτμισης όσον αφορά το θόρυβο ή στοιχείου του ανωτέρω συστήματος εξακριβώνεται με τις περιγραφόμενες στα σημεία 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 και 2.2.5 του παρόντος παραρτήματος μεθόδους.

Einzelteile für Anschlagmittel - Sicherheit - Teil 1: Geschmiedete Einzelteile, Güteklasse 8
Εξαρτήματα για αορτήρες - Ασφάλεια - Μέρος 1: Εξαρτήματα από σφυρήλατο χάλυβα, Κατηγορία 8

Die Einzelteile lagern auf Stützpunkten.
Tα κoμμάτια τoυ είναι σκoρπισμένα σε διάφoρα σημεία της χώρας.

Er wird in seine Einzelteile zerlegt.
Θα τo ξεπατώσει στo τεστ vτράιβ.

Dieser Punkt betrifft die Bauartgenehmigung für Auspuffanlagen oder Einzelteile dieser Anlagen als technische Einheiten, die als Austauschanlagen für den Einbau in einen oder mehrere Typen dreirädriger Kleinkrafträder oder Dreiradfahrzeuge vorgesehen sind und bei denen es sich nicht um Originalteile handelt.
Το παρόν σημείο εφαρμόζεται στην έγκριση τύπου ως ιδιαίτερων τεχνικών μονάδων, των συστημάτων εξάτμισης ή στοιχείων των εν λόγω συστημάτων που προορίζονται να τοποθετούνται σε ένα ή περισσότερους συγκεκριμένους τύπους τριτρόχων μοτοποδηλάτων και τρικύκλων ως μη γνήσια ανταλλακτικά.

Fahrräder, Elektrofahrräder, Fahrräder, Fahrräder, Fahrräder, Einzelteile und Zubehör für Fahrräder, nämlich Fahrradpumpen, Fahrradlenker, Anhängevorrichtungen für Fahrräder, Fahrradgabeln, Lenkervorbauten, Fahrradbremsen, Fahrradreifen, Bremsgriffe für Fahrräder, Griffe für Lenker, Fahrradschläuche, Fahrradständer, Fahrradpumpen, Reparaturset für Fahrradschläuche, Fahrradrahmen, Fahrradklingeln, Fahrradketten, Kettenblätter für Fahrräder, Pedalhaken für Fahrräder
Ποδήλατα,, ηλεκτροκίνητα ποδήλατα, δίκυκλα, δίκυκλα, ποδήλατα, μέρη και εξαρτήματα ποδηλάτων και, συγκεκριμένα, αεραντλίες, τιμόνια για ποδήλατα, άγκιστρα ρυμούλκησης για ποδήλατα, βάσεις στήριξης ποδηλάτου, υποστάτες, φρένα για ποδήλατα, ελαστικά ποδηλάτου, λαβές για πέδες ποδηλάτου, λαβές τιμονιού ποδηλάτου, αεροθάλαμοι για ποδήλατα, στηρίγματα ποδηλάτου, αεραντλίες ποδηλάτου, σύνεργα για την επισκευή αεροθαλάμων ποδηλάτου, πλαίσια ποδηλάτων, κουδούνια ποδηλάτων, αλυσίδες ποδηλάτων, βάσεις ποδηλάτων, ποδωστήρες για πετάλια ποδηλάτου

Atemschutzgeräte — Benennungen von Einzelteilen
Μέσα προστασίας της αναπνοής — Ονομασία εξαρτημάτων

Die technischen Spezifikationen zur Deaktivierung von Feuerwaffen sollten auch für die Deaktivierung von Wechselläufen gelten, die als Einzelteile mit der zu deaktivierenden Feuerwaffe technisch verbunden und auf dieser montiert werden sollen.
Οι τεχνικές προδιαγραφές για την απενεργοποίηση πυροβόλων όπλων θα πρέπει να εφαρμόζονται επίσης για την απενεργοποίηση των καννών αντικατάστασης, οι οποίες, μολονότι είναι χωριστά αντικείμενα, είναι, από τεχνικής άποψης, αλληλένδετες με το πυροβόλο όπλο που απενεργοποιείται και προορίζονται να τοποθετηθούν σ' αυτό.

n) einfaches Zusammenfügen von Teilen eines Erzeugnisses zu einem vollständigen Erzeugnis oder Zerlegen von Erzeugnissen in Einzelteile;
ιδ) απλή συνένωση μερών είδους για την κατασκευή ενός πλήρους είδους ή αποσυναρμολόγηση προϊόντων σε μέρη τους·

Einzelteile für Anschlagmittel — Sicherheit — Teil 2: Geschmiedete Haken mit Sicherungsklappe — Güteklasse 8
Εξαρτήματα για αορτήρες — Ασφάλεια — Μέρος 2: Άγκιστρα ανύψωσης με μανδάλωση από σφυρήλατο χάλυβα, κατηγορία 8

Seither führt Renault einen Umstrukturierungsplan durch, der die dauerhafte Wiederherstellung seiner Lebensfähigkeit bewirken soll, indem die Bemühungen auf den Kapazitätsabbau bei Pkw sowie Nutzfahrzeugen und ihren Einzelteilen konzentriert werden.
Έκτοτε, η Renault εφαρμόζει σχέδιο αναδιάρθρωσης που έχει σαν στόχο ν' αποκαταστήσει την βιωσιμότητά της κατά τρόπο σταθερό, συγκεντρώνοντας της προσπαθειές της στη μείωση της δυναμικότητας για τα ιδιωτικά αυτοκίνητα, τα επαγγελματικά οχήματα και τα παραρτήματά τους.

Sie bestreitet nicht, eine Reihe von Einzelteilen aus China eingeführt zu haben.
Η προσφεύγουσα δεν αμφισβητεί ότι εισήγαγε ορισμένα μέρη ποδηλάτου από την Κίνα.

1 ) Die reine Montage von vorgefertigten Einzelteilen mit Ursprung in einem anderen Land als dem der Montage reicht aus, um für das dadurch entstandene Erzeugnis den Ursprung in dem Land zu begründen, in dem die Montage stattgefunden hat, sofern die Montage aus technischer Sicht und im Hinblick auf die Definition der betreffenden Ware die entscheidende Herstellungsstufe bildet, auf der die Bestimmung der verwendeten Bestandteile konkretisiert wird und auf der der betreffenden Ware ihre besonderen qualitativen Eigenschaften verliehen werden; führt die Anwendung dieses Kriteriums nicht zu einem Ergebnis, so ist zu prüfen, ob die Gesamtheit der in Rede stehenden Montagevorgänge eine spürbare Erhöhung des Handelswertes des Enderzeugnisses auf der Stufe ab Werk zur Folge hat .
1) Η απλή συναρμολόγηση προκατασκευασμένων εξαρτημάτων, που κατάγονται από διαφορετική χώρα από αυτή της συναρμολογήσεως, αρκεί για να προσδώσει στο προϊόν, που προκύπτει από αυτήν , την καταγωγή της χώρας στην οποία πραγματοποιήθηκε η εν λόγω συναρμολόγηση, υπό τον όρο ότι αυτή αντιπροσωπεύει, θεωρούμενη από τεχνική άποψη και ενόψει του ορισμού του εν λόγω εμπορεύματος, το καθοριστικό στάδιο παραγωγής κατά τη διάρκεια του οποίου συγκεκριμενοποιήθηκε ο προορισμός των χρησιμοποιηθέντων συστατικών και προσδόθηκαν στο εν λόγω εμπόρευμα τα ειδικά ποιοτικά του χαρακτηριστικά στην περίπτωση που η εφαρμογή του κριτηρίου αυτού δεν καθιστά δυνατή τη συναγωγή συμπεράσματος, πρέπει να εξακριβωθεί αν το σύνολο των πράξεων της εν λόγω συναρμολογήσεως προκαλεί αισθητή αύξηση της εμπορευματικής αξίας, στο στάδιο της εξόδου από το εργοστάσιο, του τελικού προϊόντος.

Ich habe noch nie ein Flugzeug in so viele Einzelteile brechen sehen.
; Ποτέ μην είδε ένα αεροπλάνο να πεφτει σε τόσα πολλά κομμάτια.

Metallventile und -schieber (ausgenommen als Maschinenteile), Einzelteile und Zubehör für diese Erzeugnisse, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind
Μεταλλικές βαλβίδες (εκτός από μέρη μηχανών), μέρη και εξαρτήματα αυτών περιλαμβανόμενα στην παρούσα κλάση

2 Diese Fragen stellen sich in einem Rechtsstreit zwischen dem Consorzio italiano della componentistica di ricambio per autoveicoli ( im folgenden : Consorzio ), einem gewerblichen Zusammenschluß mehrerer italienischer Unternehmen, die Einzelteile von Kraftfahrzeugkarosserien herstellen und vermarkten, sowie Maxicar, Mitglied des Consorzio, und der Régie nationale des usines Renault ( im folgenden : Renault ).
2 Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του Consorzio italiano della componentistica di ricambio per autoveicoli (εφεξής: Consorzio), επαγγελματική ένωση αποτελούμενη από διάφορες ιταλικές επιχειρήσεις κατασκευής και εμπορίας μεμονωμένων εξαρτημάτων αμαξώματος αυτοκινήτων και την Maxicar, επιχειρήσεως μέλους του Consorzio, αφενός, και της Regie nationale des usines Renault (εφεξής: Renault), αφετέρου.

Man kann sie nur sprengen und hoffen, dass die Einzelteile nicht weiterkämpfen.
Θα τους ανατινάξουμε και να ελπίσουμε ότι τα κομμάτια δε θα συνεχίσουν να πολεμούν.

Einzelhandelsdienstleistungen für Einzelteile von Mobiltelefonen und Tablet-PCs, neu oder gebraucht
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης οι οποίες αφορούν ανταλλακτικά για κινητά τηλέφωνα και ψηφιακές ταμπλέτες, καινούρια ή μεταχειρισμένα

Teile und Einzelteile für die vorstehend genannten Erzeugnisse, soweit sie in Klasse 7 enthalten sind
Μέρη και ανταλλακτικά για τα προαναφερθέντα είδη στην κλάση 7

Die Mindestgröße der Grundplatte hängt von der Größe der zu prüfenden elektrischen/elektronischen Unterbaugruppe ab, sollte aber die Anordnung der Verkabelung und der Einzelteile der elektrischen/elektronischen Unterbaugruppe erlauben.
Οι ελάχιστες διαστάσεις του επιπέδου γείωσης εξαρτώνται από τις διαστάσεις του υπό δοκιμή ΗΣΥ αλλά επιτρέπουν την κατανομή της δέσμης καλωδίων και των μηχανικών μερών του ΗΣΥ.

Anlagen, deren Einzelteile auf unterschiedliche Weise zusammengebaut sind,
τα στοιχεία του συνδυάζονται διαφορετικά·